| Les réfractaires courraient le risque d'être assassinés comme cela avait été le cas au début de l'année en zone Musaga. | UN | وأفيد أن الهاربين من الخدمة العسكرية يهدَّدون بالاغتيال كما حدث في بداية السنة في منطقة موساغا. |
| Selon plusieurs témoignages, des parachutistes basés au camp de Musaga auraient été associés à cette opération. | UN | وحسب عدة شهود شارك في هذه العملية مظلّيون متمركزون بمخيم موساغا. |
| Il convient de signaler que certains témoins attribueraient l'attaque aux civils armés en provenance des quartiers comme Musaga et Cititoke, majoritairement habités par une population tutsi. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن بعض الشهود ينسبون الهجوم إلى مدنيين مسلحين جاءوا من أحياء أغلبية سكانها من التوتسي مثل موساغا وسيتيتوك. |
| Le 1er juillet 1995, dans le quartier de Musaga cette fois, deux individus suspects auraient été capturés par la population et également brûlés vifs avec des pneus autour du cou. | UN | وفي أول تموز/يوليه ٥٩٩١، أسر السكان في حي موساغا شخصين مشتبها فيهما وأحرقوهما أيضاً حيّين بوضع اطارات حول عنقهما. |
| Toujours dans la capitale, 26 camions du Programme alimentaire mondial (PAM) auraient été arraisonnés par la population de Musaga, le 8 juin 1995. | UN | وفي العاصمة أيضاً، تم تفتيش ٦٢ شاحنة تابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي من جانب سكان موساغا في ٨ حزيران/يونيه ٥٩٩١. |
| Cependant, selon la même source, la fosse commune de la zone Musaga aurait été creusée par les rebelles du FNL, et parmi les 17 corps se trouveraient ceux de 10 civils au moins. | UN | ومع ذلك، حسبما أورد المصدر نفسه، فإن القبر الجماعي في منطقة موساغا قد حفره متمردو قوات التحرير الوطنية، وأن من بين الجثث الـ 17 هناك 10 من المدنيين على الأقل. |
| Elle serait accusée de complicité avec la rébellion et aurait été détenue au camp de base de Musaga (Bujumbura), confinée dans une cellule avec des militaires. | UN | ويزعم أنها متهمة بالتواطؤ مع المتمردين وأنها احتجزت في معسكر قاعدة موساغا (بوجومبورا)، وحبست في زنزانة مع جنود. |
| Certains de ces abus seraient commis dans les locaux mêmes de la police; ainsi, le 17 janvier 2008 vers 22 heures, un policier a violé une adolescente de 16 ans qui était placée en garde à vue à Musaga, dans la province de Bujumbura Mairie. | UN | وتفيد مصادر بأن بعض الحالات تحدث داخل مخافر الشرطة؛ فعلى سبيل المثال، قام شرطي، في 17 كانون الثاني/يناير 2008، حوالي العاشرة ليلاً، باغتصاب فتاة في السادسة عشرة من العمر في زنزانة تقع في بلدة موساغا بمقاطعة بوجمبورا ميري. |
| Le bureau local du Haut Commissariat aux droits de l'homme fait enquête sur une fosse commune découverte à Musaga (Bujumbura-Mairie) contenant 17 cadavres, dont au moins 10 civils. | UN | ويضطلع المكتب الميداني التابع لمفوضية حقوق الإنسان بالتحقيق في أمر مقبرة جماعية اكتُشفت في موساغا (بلدية بوجومبورا)، وبها رفات 17 فردا من بينهم ما لا يقل عن 10 من المدنيين. |
| Le 20 novembre 2001, dans la zone de Musaga (Bujumbura), M. Corneille Nturikiye, âgé de 53 ans, a payé de sa vie pour avoir voulu empêcher le viol d'une fille par un militaire. | UN | وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وفي منطقة موساغا (بوجومبورا)، دفع السيد كورناي توريكييه البالغ من العمر 53 عاماً بحياته ثمناً لمحاولة التدخل لمنع عسكري من اغتصاب فتاة. |
| Le 23 septembre 1999, vers 21 heures, des rebelles auraient attaqué le quartier de Kinanira, zone de Musaga (BujumburaMairie). | UN | 82- وتفيد التقارير بأن المتمردين هجموا في 23 أيلول/سبتمبر 1999، حوالي الساعة التاسعة مساءً، على حي كينانيرا، بمنطقة موساغا (بوجومبورا - البلدية). |
| Selon la victime, le jour de son arrestation, elle aurait été battue avec un marteau par le chef de poste de la PSP dans la zone de Musaga (BujumburaMairie). | UN | وذكرت الضحية أنها، تعرضت يوم اعتقالها للضرب بمطرقة من جانب رئيس مركز شرطة الأمن العام في منطقة موساغا (بوجومبورا - البلدية). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 