"muscade" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطيب

Noix de muscade et ciboulette vont étonnement très bien ensemble.
جوزة الطيب والثوم المعمر رائعان معا بشكل مفاجيء

Caraïbes: Une étude sur l'amélioration du financement de la chaîne de valeur de la noix de muscade sera réalisée en vue de contribuer à l'élaboration d'une stratégie pour le secteur.
البحر الكاريبي: ستجرى دراسة عن كيفية تحسين تمويل سلسلة قيم جوز الطيب بغية المساهمة في وضع استراتيجية قطاع جوز الطيب.

L'économie du pays repose traditionnellement sur le tourisme et la récolte de culture comme la noix de muscade.
واقتصاد البلد يقوم تقليديا على السياحة وعلى المحاصيل النقدية مثل جوزة الطيب.

Le Planant rose est un cocktail maison exclusif de liqueurs et de spiritueux, agrémenté de zest d'orange et de noix de muscade.
المضاجعة الوردية هو مزيج بين الخمور والمشروبات الروحية، معه قليل من قشرة البرتقال وجوزة الطيب

La route menant à un parfait noël est parsemée de muscade, glaçage...
الطريق الى عيد ميلاد مثالي سيكون مرصف بجوز الطيب والتجميد

Et quand ça fera exploser tes papilles, ne t'en prends pas à moi, prends-en toi à la noix de muscade.
وحين تتحرق براعمك الذوقية لا توبّخني، بل وبّخ جوزة الطيب

Je ne peux pas croire que des gens vont en guerre pour de la muscade.
لا أَستطيع ُتصديق دْخولُ الناسُ حرب من أجل جوزِ الطيب.

- En mélangeant muscade et origan... - on arrive à bien décoller.
لقد سمعت انك إذا خلطت جوز الطيب مع المارجوان فستحصل على دماغ عاليه

Il doit y avoir de la noix de muscade... En tout cas, c'est délicieux.
لا أعرف ولكن أعتقد أنه قد تم خبزها بجوزة الطيب

Un peu d'orange, pas de muscade.
وهذا له قليلا من قشر البرتقال، ولكن لا جوزة الطيب.

Quatuor à cordes, pudding à la prune, lait de poule saupoudré de muscade.
يقيم بهذه الحفلة الرائعة كل عام. جوقة غنائية، حلوى بودينغ العيد شراب البيض مع جوزة الطيب.

Ceci est particulièrement vrai pour les petites économies ouvertes, productrices de matières premières, pour lesquelles une catastrophe naturelle grave, comme un cyclone, peut anéantir le fruit de tous les efforts nationaux investis dans la banane, le cacao et la noix de muscade.
وينطبق ذلك على وجه خاص على الاقتصادات الصغيرة المنقحة والمنتجة للمواد اﻷوليـة حيـث يمكن لكارثة طبيعية خطيرة واحدة، مثل إعصار ما، أن يدمر كل ثمار عملنا الوطني المستثمر في زراعة الموز والكاكاو وجوز الطيب.

Noix de muscade, Trinité-et-Tobago;
جوز الطيب في ترينيداد وتوباغو.

23. Le cacao, la noix de muscade et la banane sont depuis toujours les trois principaux produits d'exportation de la Grenade.
23- وكانت غرينادا تنتج تقليدياً ثلاثة محاصيل رئيسية للتصدير: الكاكاو وجوزة الطيب والموز.

Les effets des accords mondiaux sur le commerce ont réduit les opportunités d'exportation de bananes, tandis que l'industrie de la noix de muscade ne s'est pas encore remise du passage de l'ouragan Ivan.
فأدت آثار اتفاقات التجارة العالمية إلى تقليص الفرص التصديرية للموز، في حين لم تتمكن صناعة جوزة الطيب حتى الآن من استعادة عافيتها بعد مرور إعصار إيفان.

Association-coopérative grenadienne de la noix de muscade
رابطة غرينادا التعاونية لجوزة الطيب

L'un des objectifs prioritaires du plan de mise en œuvre de la stratégie relative à la noix de muscade à la Grenade consiste à améliorer l'accès de tous les acteurs au financement en vue de faciliter les activités sectorielles et de gérer les risques.
تم تحديد تحسين توفير التمويل لجميع أصحاب المصلحة من أجل تيسير عمليات القطاع وإدارة المخاطر المرتبطة به كأحد الأهداف ذات الأولوية في خطة تنفيذ استراتيجية إنتاج جوز الطيب في غرينادا.

En 2010, la CNUCED a réalisé, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture et le Comité national de coordination, une étude portant sur l'amélioration du financement de la chaîne de valeur de la noix de muscade.
وفي عام 2010، أجرى الأونكتاد، بالتعاون الوثيق مع وزارة الزراعة ومع اللجنة الوطنية للتنسيق، دراسة بشأن تحسين تمويل سلسلة الأنشطة المضيفة لقيمة جوز الطيب.

muscade, cannelle, tout ce qu'on fout dedans !
جوزة الطيب والقرفة، وأياً كان ما يجعل هذه البطاطا الحلوة لذيذة!

Il me faut une râpe à muscade.
أحتاج مبشرة جوزة الطيب لإعداد شرابك.