"mutagène" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المغير
• إطفار
• للمولدات الطفرية
• مسبب للطفرات
• الطفرات الجينية

On a développé un mutagène capable de stimuler l'autoguérison au niveau cellulaire.
طورنا المغير قادرة على تحفيز إصلاح الذات على المستوى الخلوي.

April, le pouvoir du mutagène va au-delà de nos rêves les plus fous.
أبريل، المغير تمتلك القوى ما وراء أعنف دينا آمال.

Depuis tant d'années, j'essaie de recréer le mutagène.
كل هذه السنوات لقد محاولة لإعادة المغير.

mutagène de la Catégorie 1
إطفار من الفئة 1

Rien n'indique que l'OTBE ait un potentiel mutagène quelconque (PISSC, 1990).
لا توجد أية قرائن علي أن لمركبات ثلاثي بوتيل القصدير أي إمكانيات للمولدات الطفرية (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1990).

Généralement non mutagène lors de tests à court terme.
بصفة عامة غير مسبب للطفرات الوراثية في الاختبارات القصيرة الأجل.

Positif pour l'activité mutagène avec ou sans activation métabolique chez des souches de Salmonella typhimurium (NIEHS 2002).
وهى إيجابية بالنسبة لنشاط الطفرات الجينية مع أو بدون تنشيط أيِضْي في سلالات السلمونيلا تيفيموريم Salmonella typhimurium (المعهد الوطني لعلوم الصحة البيئية 2002).

Je vais sauver tout le monde avec l'antidote fait du mutagène présent dans votre sang.
وانا ذاهب لإنقاذ الجميع مع الترياق الذي يتكون من المغير الذي ناز من خلال الدم.

J'apporte ça à New York pour extraire le mutagène.
أنا سوف تأخذ هذه العلبة إلى نيو يورك سحب المغير.

Non, on peut trouver Sacks et nous emparer du mutagène.
لا، لا، يمكننا أن نذهب تجد أكياس والحصول على الأيدي دينا على المغير كخطة طوارئ،

Va chercher de l'aide et apporte le mutagène.
نظرة، واذهبوا الحصول على بعض المساعدة واتخاذ المغير معك.

Ces cobayes, les tortues ont dans leur sang la dernière trace de ce mutagène.
أما اختبار المواضيع، تلك السلاحف... الجري في دمائهم هو الأخير من هذا المغير الثمين.

C'est alors que le mutagène qui avait été injecté dans notre sang nous a miraculeusement transformés.
ثمكانأن المغير التي تم حقنها في الدم لدينا بدأيتغيرلنا بطرق خارقة .

Si on échoue, apporte le mutagène à Splinter.
إذا نحن دون وأبوس]؛ ر تجعل من العودة، جلب المغير لسبلينتر.

Bon, le mutagène se mêle à son sang.
حسنا، المغير الآن تدخل مجرى الدم له.

Le mutagène pourrait contrer ses effets.
هذا المغير سيتم _ قادرة على عكس آثاره.

mutagène de la Catégorie 2
إطفار من الفئة 2

Agent mutagène de la Catégorie 1A
إطفار من الفئة 1 ألف

Toute une gamme de tests de mutagénicité ont été effectués tant in vitro qu'in vivo sur l'OTBE, et il a en été conclu qu'il n'existe aucune preuve convaincante que l'OTBE possède le moindre potentiel mutagène (PISSC, 1990).
وقد أجريت طائفة عريضة من تحاليل المولدات الطفرية في المختبر وفي الواقع بشأن مركبات ثلاثي بوتيل القصدير انتهت إلى أنه لا توجد أية قرائن مقنعة علي أن لهذه المركبات إمكانيات للمولدات الطفرية. (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية 1990).

Un certain nombre d'études in vitro et in vivo laissent penser que l'endosulfan n'exerce aucun effet mutagène sur les cellules somatiques mais les résultats équivoques obtenus par certaines études in vivo sur des cellules reproductrices semblent indiquer qu'il est susceptible d'induire des mutations, en particulier dans les spermatogonies.
دل عدد من الدراسات على أن الإندوسلفان غير مسبب للطفرات في التجارب التي أجريت في أنابيب الاختبار وفي الجسم فيما يخص الخلايا الجسدية بيد أن النتائج غير القاطعة التي تم الحصول عليها من الدراسات المجراة على الخلايا النطفية الحية دلت على أن الإندوسلفان قد يسبب طفرات خصوصاً في سلائف الخلايا النطفية.