| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | وأدلى فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، ببيان أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | كلمة فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | كلمة فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | خطاب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | كلمة فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | خطاب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| Notre pays est prêt, sous la direction du Président Mwai Kibaki, à jouer son rôle en faveur du développement et de la démocratie. | UN | نحن مستعدون كبلد، بزعامة الرئيس مواي كيباكي، للقيام بدورنا في تعزيز التنمية والديمقراطية. |
| Allocution de S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | كلمة فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند ببيان افتتاحي أدلى به فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا. |
| S. E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | فخامة الرئيس مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، |
| Allocution de M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | كلمة فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Les membres du Conseil ont déclaré qu'ils soutenaient pleinement Mwai Kibaki et Raila Obinga dans les efforts qu'ils déploient pour former un nouveau gouvernement et ont recommandé d'appliquer sans retard l'accord dans son intégralité. | UN | وأعربوا أيضا عن تأييدهم الكامل للجهود التي يبذلها موييه كيباكي ورائيلا أودينغا من أجل تشكيل حكومة جديدة، ودعوا إلى تنفيذ الاتفاق تنفيذا تاما دون تأخير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 