"myat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ميات
• مايات

M. Myat a pris ses fonctions au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui est également renforcé afin d'assumer des responsabilités supplémentaires.
وقد تقلد السيد ميات مهام منصبه في مكتب منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة، الذي يجري تعزيزه أيضا ليضطلع بمسؤوليات إضافية.

iii) Way Myat Paw, Pa Kyaw, Tah Ko Hwee, Yweh Htoo Pa et Tah Bu Phoo;
' ٣ ' واي ميات باو، و با كياو، و تاه كو هوي، و يويه هتو با، و تاه بو فو؛

38. M. Myat (Programme alimentaire mondial (PAM)), s'exprimant sur le point 110 b) de l'ordre du jour, dit que les agents de l'aide humanitaire n'ont jamais couru autant de risques.
٨٣ - السيد ميات )برنامج اﻷغذية العالمي(: تكلم في إطار البند ١١٠ )ب( من جدول اﻷعمال، فقال إن موظفي اﻹغاثة اﻹنسانية يتعرضون حاليا لمخاطر أكثر من أي وقت مضى على اﻹطلاق.

Htun Myat Aye " ...n'a pas été détenu.
" ... لم يجر اعتقال الدكتور هتون ميات إيي.

Il a été présenté à un juge municipal à Bahan avec Ye Myat Hein et a lui aussi pu contacter son avocat.
وتم نقله إلى محكمة مدينة باهان، إلى جانب يي مايات هاين وسمح له بالاتصال بمحاميه أيضاً.

D'après les informations reçues, Moe Myat Thu aurait été arrêté le 20 juillet 1989 et aurait passé trois ans dans la prison d'Insein, avant d'être libéré le 27 avril 1992.
وكانت التقارير قد أفادت أن موى ميات ثو قد اعتقل في ٢٠ تموز/يوليه ١٩٨٩ وأمضى ثلاث سنوات في سجن إنسين قبل اﻹفراج عنه في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٢.

29. Un étudiant de 17 ans, Ye Myat Hein, a été inculpé sans avoir été présenté à un juge. Il ne peut bénéficier des services d'un avocat ni recevoir de visites de sa famille.
29- وتفيد التقارير أن يي ميات هاين، وهو طالب يبلغ من العمر 17 عاماً، قد أُدين دون إحضاره أمام المحكمة، ولا يُسمح له الاستعانة بمحامٍ أو تلقي زيارات من أفراد أسرته.

Le 27 novembre 2001, M. Myat et ses collègues ont de nouveau participé aux travaux du Comité pour reprendre les discussions sur la reconnexion des trois gouvernorats du nord au réseau national d'électricité.
وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، اجتمعت اللجنة مرة أخرى مع السيد ميات وزملائه لاستئناف مناقشة توصيل المحافظات الشمالية بشبكة الكهرباء الوطنية.

Mme Myat (Myanmar) dit qu'un financement durable et prévisible est essentiel à la planification et à la mise en application des activités opérationnelles.
23 - السيدة ميات (ميانمار): قالت إن التمويل المستدام والقابل للتنبؤ ضروري للتخطيط الفعال وتنفيذ الأنشطة التنفيذية.

Mme Myat (Myanmar) dit que les résultats obtenus dans la lutte contre la pauvreté demeurent inégaux et que le nombre de pauvres est en augmentation dans certaines parties du monde.
44 - السيدة ميات (ميانمار): رأت أن ما أُحرز من تقدم في القضاء على الفقر لا يزال يتسم بطابع التفاوت، وأن عدد الفقراء في بعض مناطق العالم آخذ في التزايد.

Mme Myat (Myanmar) déclare que son gouvernement accorde un haut niveau de priorité au développement agricole, le secteur agricole étant la clef de voûte non seulement de la sécurité alimentaire et du développement rural, mais aussi de la croissance économique.
35 - السيدة ميات (ميانمار): قالت إن حكومتها تعطي أولوية عالية للتنمية الزراعية نظراً لأن القطاع الزراعي يعد الركيزة ليس فقط للأمن الغذائي والتنمية الريفية وإنما للنمو الاقتصادي أيضاً.

8. Mme Myat (Myanmar) fait observer que, malgré le fait que l'objectif du Millénaire pour le développement portant sur l'extrême pauvreté ait été réalisé au niveau mondial, de grandes inégalités subsistent.
8 - السيدة ميات (ميانمار): قالت إن الهدف المتعلق بالفقر المدقع من الأهداف الإنمائية للألفية قد تحقق على المستوى العالمي لكن لا تزال هناك أوجه تفاوت خطيرة.

M. Myat (Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité) répond que le rapport du Secrétaire général expose en détail les mécanismes mis en place pour s'assurer que les différents responsables de la sécurité s'acquittent de leurs fonctions.
85 - السيد ميات (منسق الأمم المتحدة للشؤون الأمنية): أجاب بأن تقرير الأمين العام يعرض تفاصيل الآليات المنشأة لضمان قيام مختلف المسؤولين الأمنيين بواجباتهم.

À 14 heures, une pelleteuse iranienne a été observée renforçant les emplacements sur le côté de Jichmakooli au poste de garde de Myat, au point de coordonnées géographiques 5840 dans la région de Harran; à 17 heures, elle s'est retirée vers l'intérieur du territoire iranien.
في الساعة ٠٠/١٤ شوهد شفل إيراني يقوم بتحصين المواضع على عارضة جشمة كلي مخفر ميات م ت )٨٤٠٥( في منطقة حران، وفي الساعة ٠٠/١٧ انسحب إلى العمق اﻹيراني.

95. En février 1995, neuf jeunes activistes : Aung Zeya, Tin Than Oo, Nyunt Myaing, Moe Maung Maung, Maung Maung Oo, Moe Myat Thu, Moe Kalayar Oo, Cho Nwe Oo et Aye Aye Moe, ont été arrêtés pour avoir prétendument scandé des slogans aux funérailles d'U Nu.
٥٩- ففي شباط/فبراير ٥٩٩١، ألقي القبض على تسعة من الشباب النشطاء هم أونغ زيا، وتين ثان أو، ونيونت ميينغ، ومو ماونغ ماونغ، وماونغ ماونغ أو، ومو ميات ثو، ومو كلايار أو، وشو نيو أو، وأيه أيه مو، لقيامهم، حسب ما قيل، بتلاوة شعارات أثناء تشييع جنازة أو نو.

Il s’agissait de : U Myat Thu, U Saw Tun Nwe, U Maung Win, U Myint Thein, U Thet Tun, U Kyaw Win, U Tin Thaung, U Kyaw Myint, U Tun Tin, U Tin Soe, U Pe Win et U Kyaw Win. Ces personnes ont été emmenées le 22 février dans des véhicules de l’armée.
وفيما يلي أسماء المحتجزين: أو ميات سو، وأو سو تون نويه، وأو موانغ وين، وأوميانت ثيان، وأو ثت تين، وأو كياو وين، وأو تين ثوانغ، وأو كياو ميانت، وأو تون تين، وأو تين ساو، وأو بي وين، وأو كيان وين، ونقل المحتجزون في سيارات للجيش في ٢٢ شباط/فبراير.

iii) Onzième division d'infanterie légère (commandant: général de brigade Hla Min; commandant tactique no 111: colonel Myat Thu; commandant tactique no 112: colonel Htein Lin; commandant tactique no 113: lieutenantcolonel Tun Hla Aung);
`3` كتيبة المشاة الحادية عشرة (قائد العمليات: العميد هلا مين، قائد وحدة العمليات التعبوية رقم 111: العقيد ميات تو، وقائد وحدة العمليات التعبوية رقم 112: العقيد هتين لي، وقائد وحدة العمليات التعبوية رقم 113: المقدم تون هلا أونغ)؛

Tun Myat
تون ميات

Parmi les personnes interpellées, on a communiqué au Rapporteur spécial les noms suivants : Moe Kalayar Oo, Aye Aye Moe, Yi Yi Tun et Cho Nwe Oo (toutes quatre étudiantes); Maung Maung Oo (étudiant qui aurait été violemment battu par des agents de renseignement de l'armée); Maung Maung Win (aussi connu sous le nom de Mye-Latt); Moe Maung Maung; et Moe Myat Thu (étudiant âgé de 26 ans qui aurait été un proche de Daw Aung San Suu Kyi).
ومن بين هذه المجموعة، تلقى المقرر الخاص اﻷسماء التالية: ماو كالايار أو، وآيا آيا مو، ويي ويي تون، وتشو نوى أو )واﻷربع جميعهن طالبات(؛ وماونغ ماونغ أو )وهو طالب يدعى بأنه ضُرب ضربا مبرحا عندما قبض عليه عملاء المخابرات العسكرية(؛ وماونغ ماونغ وين )المعروف أيضا باسم ميي - لات(؛ وموى ماونغ ماونغ؛ وموى ميات ثو )الذي تفيد التقارير أنه طالب يبلغ من العمر ٢٦ عاما كان من أقرب معاوني السيدة آونغ سان سو كي(.

D'après des informations reçues récemment, Ye Myat Hein, un étudiant de 17 ans qui aurait été inculpé mais jamais présenté à un juge, a été enfin présenté à un juge municipal à Bahan le 2 janvier 2008 et aurait été inculpé en vertu des articles 505 b), 143, 144, 145, 295 et 295 a) du Code pénal.
ووفقاً لمعلومات وردت حديثاً، تم أخيراً في 2 كانون الثاني/يناير 2008 إحضار يه مايات هاين، الطالب البالغ من العمر 17 عاماً، والذي قيل إنه أدين دون أن يمثل مطلقاً أمام المحاكم، إلى محكمة مدينة باهان في 2 كانون الثاني/يناير 2008 وتم توجيه التهمة إليه بموجب المواد 505(ب) و143 و144 و145 و295 و295(أ) من قانون العقوبات.