"mythologie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأساطير
• أسطورة
• الأسطورة
• الاساطير
• اساطير
• أساطير
• للأساطير
• الخرافات
• أسطورةٌ
• أساطيره
• والميثولوجيا
• أساطيركَ
• اسطوره
• عِلْمِ

Ma mère nous lisait de la mythologie tout le temps.
لقد قرأت أمي لـنا علم الأساطير طوال الوقت.

Les arbres sont omniprésents dans la mythologie et le folklore de nombreuses cultures d'Afrique.
2 - وفي العديد من الثقافات الأفريقية، تلعب الأشجار دورا في الأساطير والفولكلور.

Mi-homme, mi-chèvre. De la mythologie grecque.
نصف رجل ونصف ماعز من الأساطير الإغريقية.

Oui, la mythologie grecque, quand elle a été trahie, elle a utilisé une robe empoisonnée pour se venger.
صحيح .. أسطورة يونانية عندما تعرضت للخيانة قامت بأستخدام رداءٌ مسموم من أجل الحصول على الأنتقام

Dans toutes les légendes et la mythologie, il y a des histoires de grands duels
عبر الأسطورة وعلم الأساطير، هناك قصص عن مبارازات عظيمة

Elle enseigne la mythologie et la littérature moderne que je pense tu trouverais assez intéressant.
انها تعطي دروس في الاساطير و الادب الحديث التي اظنك ستجدينها مثيره للاهتمام

J'ai lu tous les textes hindous sur la mythologie, les esprits et les demi-dieux, et rien.
قرأت كل كتاب هندوسي عن الأساطير والأرواح وأنصاف الآلهة ولا نتيجة

Arrachés des pages d'une mythologie bizarre, avec nos deux côtés, l'humain et la Couronne, se livrant une guerre civile féroce qui ne connaît pas de fin.
اقتطعنا من صفحات بعض الأساطير الغريبة ودخلنا جانبان، جانب الإنسان وجانب التاج وتخوض نفسنا حرباً أهلية لا تنتهي

C'est de là que vient notre mythologie Nordique.
ومن هنا أتى علم الأساطير الخاصة بالدول الإسكندنافية.

Il y a un livre de mythologie nordique là-bas, si vous vouliez me le lire.
لدي كتاب عن الأساطير الإسكندنافية هناك اذا لم تمانعي بقراءته لي

Ils pourraient être des créatures sur la mythologie nordique.
إنها قد تكون مخلوقات من الأساطير الشمالية.

Un monstre que je pensais qui n'existait que dans les pages de la mythologie grecque.
أنه وحش ظننتُ بأنه تواجد فقط في صفحات الأساطير اليونانية

Eh bien, tu as fait un travail merveilleux sans faire de supposition et en préservant ta mythologie scientifique.
حسنا، كنت قد فعلتي بعمل رائع لعدم التخمين والحفاظ على الأساطير العلمية الخاصة بكِ.

Toute une mythologie, des lieux : le reflet de sa vie.
كل الأساطير و الأماكن مبنية على خبرتها بالحياة

Selon la mythologie Nordique, c'est le dieu des calamités.
طبقاً لعِلْمِ الأساطير النرويجيِ ذلك إلهُ الإيذاءِ

Fais une recherche de mots clés dans la mythologie de Red Crone.
أبحث في أسطورة العجوز الشمطاء عن مفتاح الرموز

Ça parle de pierres, ça se passe en Islande, avec cette mythologie où les pierres se transforment en trolls, mais c'est une diversion, c'est un tueur en série.
الحجارة. إنه أحداث تقع في إيسلندا.. عندما تحدث تلك الأسطورة..

la mythologie locale dit que la race humaine est née après qu'un homme a fait l'amour à la tige d'une canne à sucre.
تقول احد الاساطير المحلية ان العرق البشري قدم حينما شخصا ما جامع ساق نبات قصب السكر

Notre culture est unique car elle n'a pas de mythologie...
حضارتنا مميزة فى انها ليس لديها اى اساطير

Ça se passe en Islande avec, je suppose, cette mythologie où les pierres se transforment en trolls, mais c'est une diversion, car c'est un tueur en série.
يقع في ايسلندا, حينما يكون هناك أساطير تدور حول تحوّل الحجارة إلى طُعم. ولكنه يُدمي العيون, لأنه قاتل مُتسلل

Selon la mythologie chinoise, l'un des châtiments les plus affreux parmi les 18 niveaux de l'enfer implique d'avoir sa langue coupée.
وفقا للأساطير الصينية أحد أسوء أنواع العقاب في الدرجة 18 من الجحيم يتضمن إقتلاع اللسان

Dans la mythologie tribale, il mange les mensonges. C'est ce qui lui donne sa force.
إنه في الخرافات العشائرية يلتهم الأكاذيب، وذلك مأتَى قوَّته.

C'est dans la mythologie romaine.
هنالك أسطورةٌ رومانيّة. *(أفروديت) "آلهة الحبّ" اليونانيّة اسمها عند الرومان (فينوس)*.

détruisant ainsi sa mythologie avec un coup fatal.
لذا سنعتقل شخصاً آخر بتهمة جرائم القتل، شخص مثير للشفقة وغير جدير، وبالتالي فإنّها ستدمّر أساطيره بضربة واحدة مُميتة.

Á Tirana, à l'institut d'enseignement privé < < Arsakeio > > , un certain nombre de matières sont enseignées en grec, à savoir : le grec, l'environnement et la géographie, l'éducation sanitaire, la mythologie et l'histoire, les traditions populaires.
وفي تيرانا، تُدرّس باللغة اليونانية في معهد التعليم غير الحكومي " Arsakeio " مواضيع من قبيل البيئة/الجغرافية اليونانية والتثقيف الصحي والميثولوجيا والتاريخ والتقاليد الشعبية اليونانية.

D'autres m'en ont parlé. Mais vous les avez incorporées dans votre mythologie personnelle.
نعم، لَكنَّك دَمجتَه إلى عِلْمِ أساطيركَ الخاصِّ

- C'est de la mythologie, monsieur.
- انها اسطوره يا سيدي -