"n'étais pas là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تكن هنا
• لم أكن هناك
• لم أكن هنا
• لست هنا
• لم أكن موجوداً
• لستُ هنا
• لم تكن موجوداً
• لم تكوني هناك
• ما كُنْتُ هناك
• لم أتواجد هُنا
• لم أكن متواجداً
• لم اكن هنا
• لم تكن موجود
• لست موجوداً
• ما كُنْتَ هناك

Ma cellulite me donnait des crises, et tu n'étais pas là.
بلدي الخلوي تم إعطائي تناسبها، وأنك لم تكن هنا.

- Je ne suis pas sorti Tu n'étais pas là il y a 20 minutes.
لم تكن هنا منذ 20 دقيقة لقد جئت وناديت من على السلالم

Désolé, je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi.
أنا آسف أنني لم أكن هناك عندما كنتِ بحاجتي

Cette question de l'ordre du jour étant biennale, je n'étais pas là pour le féliciter l'année dernière.
وحيث أنه يُنظر في هذا البند من جدول الأعمال كل عامين، لم أكن هنا العام الماضي لأهنئه.

Ne parlez pas de moi comme si je n'étais pas là ou n'existais pas.
لا تتحدثا عني كما لو أنني لست هنا أو كأنني لست في حيز الوجود.

Ma mère et lui ont dû s'aimer à un moment donné, mais... je n'étais pas là pour le voir.
أظن أنه وأمي كانا يحبان بعضهما في مرحلة ما، ولكن... لم أكن موجوداً خلال ذلك.

Tu n'étais pas là quand le premier accélérateur de particules a explosé.
لم تكن هنا عند الانفجار الأول للمسارع الجزيئي

C'était un travail pour deux. Tu n'étais pas là.
لقد كانت مهمة تقتضي رجلين لإتمامها وأنت لم تكن هنا

Tu ne le sais pas parce que tu n'étais pas là pendant des semaines, mais maintenant que t'es célibataire, va falloir faire avec.
انت ستعرف ذلك لإنك لم تكن هنا لإسابيع لكن الان بما انك اعزب عليك ان تتعامل مع هذا كذلك

Tu sais, je n'étais pas là pour l'examiner, donc difficile à dire.
و , أنت تعلم , لم أكن هناك .من أجل الفحص , لذا من الصعب القول

Je n'étais pas là pour toi. J'étais là pour la bête.
لم أكن هناك من أجلك, كنت هناك من اجل الوحش

Je n'étais pas là pour espionner. C'était pour te parler.
كلا، لم أكن هناك لأتجسس عليك بل للتحدث إليك

Alex savait que je mentais à propos de toutes les nuits où je n'étais pas là.
اليكس أعرف أنني الكذب بشأن الكل تلك الليالي أنني لم أكن هنا.

Donc si je n'étais pas là, je serais sûrement morte.
لذا، إن لم أكن هنا لكنت ميتة الآن

Arrêtes de parler de moi comme si je n'étais pas là.
توقف عن الحديث عني كما لو انني لست هنا

Je n'étais pas là. Je ne t'avais pas protégé.
لم أكن موجوداً ولم أقم بحمايتك

Faites comme si je n'étais pas là.
ستتظاهرون كأنّي لستُ هنا.

Tu aurais pu faire quelque chose, mais tu n'étais pas là.
كنت ستصنع فارقاً لو كنت موجوداً معه لكنك لم تكن موجوداً , أليس كذلك؟

Ok, tu n'étais pas là mais ton équipe était là. Et ils ont menti pour toi.
لم تكوني هناك لكن جماعتكِ كانت هناك وكذبو لأجلكِ

Je n'étais pas là quand tu grandissais, alors je veux faire ça.
أنا ما كُنْتُ هناك لَك متى أنت كُنْتَ كَبْر، لذا أُريدُ أَنْ أعْمَلُ هذا.

Je sais. Je n'étais pas là.
أتفهم ذلك ، لم أتواجد هُنا منذ فترات طويلة

Mais bon, je n'étais pas là quand ils ont fait les règles.
ومجدداً، لم أكن متواجداً عندما كونوا هذه القوانين

Je suis désolé je n'étais pas là pour vous accueillir lorsque vous être arrivé.
انا اسفه لم اكن هنا لأرحب بك عندما اتيتي

Je m'en suis occupé car tu n'étais pas là.
لقد أعتنيت بالأمر، لأنّك لم تكن موجود حينها.

Fais comme si je n'étais pas là.
لا تقلقي بشأني تظاهري أنني لست موجوداً حسناً

J'ai appelé chez toi, mais tu n'étais pas là, n'est-ce pas?
وأنا , um، خابرَ بيتَكَ وأنت ما كُنْتَ هناك... أليسكذلك؟