"n'était arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يحدث

OK, tout le monde, on fait comme si rien n'était arrivé.
حسناً أيها الجميع, دعونا نتظاهر بأن هذا لم يحدث

Quand les choses tournent mal quelque part, vous devez faire comme si rien n'était arrivé et créer l'illusion que vous n'étiez pas là.
عندما تسوء الأحوال في الموقع عليك جعل الأمر كأن شيئا لم يحدث وخلق الوهم بأنك لم تكن هناك أبدا

Je suis censée aller à la télévision nationale et adoucir les choses... agir comme si rien n'était arrivé.
من المفترض بى أن أظهر على تليفزيون قومى و أتظاهر كأن شئ لم يحدث

Tu veux que je fasse comme si rien n'était arrivé ?
. ربما يشعر بأنه عليه الإختيار هل تريد مني التصرف وكأن شيئ لم يحدث ؟

Deux semaines plus tard, elles sont revenues me parler comme si rien n'était arrivé.
وبعد أسبوعين، بدأو بالتحدث معي مجدداً وكأن شيئاً لم يحدث

Ne pouvons nous pas faire comme si rien de tout ça n'était arrivé, et recommencer ?
ايمكننا أن نتظاهر بأنه لم يحدث قط, ونبدأ من جديد؟

On serait parti. Vous seriez libre comme si rien n'était arrivé.
سوف نذهب , وتكونين حرة كما لم يحدث أى شئ

Tu me laisses vraiment aller à l'école comme si rien n'était arrivé ?
ستسمحين لي بالذهاب إلى المدرسة كأن شيئاً لم يحدث حقاً؟

Et le commandement enterrera votre troisième avertissement, comme si rien n'était arrivé.
والقيادة ستقوم بحذف هذا الخطأ الثالث منك وكأنه لم يحدث

Jenny, on ne peut pas faire comme si rien n'était arrivé.
جينى,لا يمكننا ان نتظاهر بأنه لم يحدث شئ

Maintenant, tu as la chance de sortir d'ici aujourd'hui, comme si rien de tout ça n'était arrivé, et tout ce que tu as à faire c'est de me faire confiance.
الآن، لديك الفرصة للخروج من هنا وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث وكلّ ما عليك فعله هو أن تثق بي

Ou ce serait comme si rien n'était arrivé et je ne le supporterais pas.
يجب أن تعديني , لأنك إن لم تفعلي فكأن شيء لم يحدث ولا أعتقد أنه يمكنني التعايش مع ذلك

En prenant de l'âge, je suis devenu de plus en plus nerveux, car rien n'était arrivé.
بعدها أصبحت أكبر و إزداد توتري أكثر فأكثر... لأن الأمر لم يحدث بعد.

On va partir chacun de notre côté tranquillement et faire comme si rien de tout ça n'était arrivé.
تستطيع أن تمشي بهدوء ونتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً

et mon job, et faire comme si rien de tout ça n'était arrivé.
ولعملي , واتظاهر انه لم يحدث شي من هذا ابدا

Comme si rien n'était arrivé, comme si plus rien n'était réel.
كما لو ان شيئا من هذا لم يحدث فعلا كما لو انه لم يعد هناك شيء حقيقي

Nous avons décidé de ne pas quitter le bal et de danser comme si rien n'était arrivé.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Nous lisons ce que ces personnes disent, et c'est comme s'il ne s'était rien passé. Elles répètent les mêmes conseils et les mêmes formules comme si rien de tout cela n'était arrivé.
عندما تطالع ما يقوله هؤلاء الناس يساورنا الشعور وكأن شيئا لم يحدث حيث إنهم يرددون النصائح والصيغ ذاتها وكأن شيئا لم يحدث فعلاً.

Juste prétendre que nous nous sommes jamais rencontré, comme si rien n'était arrivé?
نتظاهر أننا لم نلتقي وكأن هذا لم يحدث ؟

Il ne s'en souviendra pas. Comme si rien n'était arrivé.
، لن يتذكر شيئا ً كأن شيئا ً لم يحدث