"n'était pas ta faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن خطأك
• لم تكن غلطتك
• لم يكُن ذنبك
• ليست غلطتك
• لم يكن خطأكِ
• لم يكُن خطأك
• ليس ذنبك
• لم تكن غلطتكِ

Si Jeremy voulait te tuer, ce n'était pas ta faute.
كان جيريمي ذاهبا لقتلك بالتأكيد لم يكن خطأك

Je pensais que peut être elle était defectueuse, et que la mort de ton partenaire n'était pas ta faute.
كان لدي نظرية أنها قد تكون مخربة وموت شريكك لم يكن خطأك

Il a toujours souhaité qu'il puisse te dire que ce n'était pas ta faute.
دائماً تمنى أن يتمكن من إخبارك إنه لم يكن خطأك

- Ce n'était pas ta faute. - Il ne s'agit pas de faute.
لا , دوج , انها لم تكن غلطتك ذلك ليس بخصوص اللوم

Je pense que tu dois juste faire confiance au fait qu'il ne te tuera pas, et croire qu'il sera capable de voir les choses plus clairement que toi, et savoir que ce n'était pas ta faute.
أعتقد أن عليك الوثوق في حقيقة أنه لن يقتلك والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

Un jour, tu vas te réveiller et réaliser que la mort de Ruben n'était pas ta faute.
ذات يوم ستستيقظ وتدرك أن وفاة " روبين " ليست غلطتك

Ce n'était pas ta faute.
هذا لم يكن خطأكِ

Ce n'était pas ta faute quand nous sommes tombés de l'arche.
لم يكن خطأك ، ذلك كان خطأي أننا سقطنا من على السفينة.

Mais ce n'était pas ta faute. C'était celle de Bishop.
لكن ماحدث لم يكن خطأك كان خطأ بيشوب

C'est bon mon chou. Ce n'était pas ta faute.
انها على ما يرام، عزيزي انه لم يكن خطأك.

Y a-t-il quelque chose qui pourrait te convaincre que ce n'était pas ta faute ?
هل هناك اي شيء سوف يقنعك بأن هذا لم يكن خطأك

Ce qui est arrivé, n'était pas ta faute. C'était un putain de choix difficile.
لم يكن خطأك ما حدث، كان خياراً صعباً أمامك

Ma mère m'a dit que ce n'était pas ta faute.
أمي شرحت لي أن ما حدث بالحفلة لم يكن خطأك

- Oui, mais ce n'était pas ta faute. - Ça ne change rien au problème.
أجل ، لكنها لم تكن غلطتك هذا لا يغير الحقائق

Adrian, c'était ma faute! Non, ce n'était pas ta faute.
ادريان انها غلطتي ـ لا لم تكن غلطتك

Tu aurais pu lui dire que ce n'était pas ta faute.
كان بإمكانك أن تخبرها بانها لم تكن غلطتك

T'as pas à t'expliquer. Ce n'était pas ta faute.
لستَ مضطرًّا للتبرير، فإنّه لم يكُن ذنبك.

Ce n'était pas ta faute, ni celle de Kol.
هذا لم يكُن ذنبك ولا ذنب (كول).

Ce n'était pas ta faute, tu sais.
ماحدث ليست غلطتك كما تعلم

- Je t'ai dit que ce n'était pas ta faute.
قلت لك انها ليست غلطتك

Ce n'était pas ta faute
هذا لم يكن خطأكِ.

Qui sait ce que tu as du faire pour survivre après çà. Mais le fait est que ce n'était pas ta faute.
{\fnArabic Typesetting}،الله أعلم بما فعلتَه بعدها كي تنجو بحياتك لكنّ بيت القصيد هو أنّه لم يكُن خطأك.

Je savais que tout n'était pas ta faute.
كنت أعلم أن الذنب ليس ذنبك كلياً

Il faut que tu arrêtes. Ce n'était pas ta faute.
عليكِ التوقف, عليكِ فعل ذلك لم تكن غلطتكِ