"n'a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يقل
• لم يقُل
• لم يذكر
• ولم يقل
• لم يخبر

C'est beaucoup demander à la coopération multilatérale pour le développement mais, après tout, nul n'a dit que ce serait là une tâche facile.
وهذه بالطبع شيئ كثير جدا أن يطلب إلى التعاون اﻹنمائي المتعدد اﻷطراف القيام به. بيد أن أحدا لم يقل عنها إنها مهمة يسيرة.

Personne n'a dit que c'était toi, ne t'empresse pas d'accuser les autres.
لم يقل أحد أنه أنت، لذا لا تحاول القاء اللّوم على الآخرين

Personne n'a dit que tu devais voyager nu.
لقد تأخرتي بشكل كبير لم يقل أحد بأنه يجب عليك أن تسافر و أنت عار

Personne n'a dit qu'on devait se cacher.
لم يقُل أحداً شيئاً عن إخفاء حالتنا الجنسية

Personne n'a dit que j'étais à la télé.
لم يذكر أحد بأنني كنتُ على شاشة التلفزيون

Personne n'a dit que le Traité était dépassé.
ولم يقل أحد أن المعاهدة قد عفا عليها الزمن.

Maintenant. Mais personne n'a dit que tu ne pourras jamais re-nager.
فقط للوقت الحالي ، لكن لم يقل أحد بأنه ليس بإمكانك السباحة مجددا

Personne n'a dit que ce serait facile, mesdames et messieurs.
لم يقل أحدٌ إنّ هذا سيكون يسيراً سيداتي سادتي

Personne n'a dit que le système était parfait, si ?
حسناً ، لم يقل أحدهم أن النظام كان متكامل ، أليس كذلك ؟

II semblerait. Personne n'a dit que ce serait simple.
من الواضح ، حسناً ، لم يقل أي أحد أنهذاسيكونأمراًسهلاً.

Il est terrible de découvrir que toute sa vie on n'a dit que la vérité.
جواندلين .. ان الامر سيء عندما لا يستطيع الرجل البوح بشيء سوى الحقيقة وكل حياته لم يقل شيء سوى الحقيقة

Mais le capitaine n'a dit rien au sujet du capot interne allant.
لكن القائد لم يقل أي شئ حول الذهاب متنكرين

La vie est dure, personne n'a dit que c'était facile.
الحياة قاسية, لم يقل أحد أن الأمور ستكون سهلة

Personne n'a dit que tu ne pouvais pas venir. Pourquoi la colère est-elle toujours ta première réponse ?
لم يقل أحداً أنّك لن تذهبين لماذا الغضب دائماً هو رَدّك الأول؟

Personne n'a dit que nous devions arrêter d'essayer.
ولكن لم يقل أحد أنّه علينا أن نتوقف عن المحاولة

Désolé Nemo... personne n'a dit que la chaîne alimentaire était juste...
آسفة يا سمكة لم يقل أحد أن السلسة الغذائية عادلة

Personne n'a dit que nous étions dans cette planque.
لم يقل أحد أننا كنا داخل هذا البيت بالتحديد

Personne n'a dit que ça serait facile, mais on doit se mettre au boulot.
لم يقل أحداً أن سرقة القائمة آمر هين لكن سنستطيع إنجاح الأمر

Personne n'a dit que tu ne pouvais pas avoir d'amis.
لم يقل أحد أنّه ليس بإمكانكِ الحصول على أيّ أصدقاء.

Personne n'a dit que se faire frapper faisait partie du job.
لم يقُل أي أحد أن الإصابة جزء من العمل

Il note que son époux n’a rien dit d’un voyage en Syrie ni d’un passeport dont il devait nécessairement être en possession pour se rendre en Syrie.
م. ر. لم يذكر شيئا عن السفر إلى سورية، كما لم يذكر أي شيء عن جواز السفر الذي كان يتعين أن يكون في حوزته من أجل السفر إلى سوريا.

Et personne n'a dit qu'on pouvait utiliser la ponctuation.
ولم يقل أحد أننا يمكن نستخدم علامات الترقيم

Il insiste encore qu'il n'a dit à personne que son père irait chez lui ce matin.
لايزال يصر أنه لم يخبر أي أحد أن والده قادم إلى منزله هذا الصباح