"n'a pas l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يبدو
• لا تبدو
• لايبدو
• لا يبدوا
• لاتبدو
• لا يَبْدو
• لا تبدوا
• لا تبدين
• لم يبدو
• ألا يبدو هذا
• لا يَبدو

Cet homme n'a pas l'air d'être habitué à être en attente.
لا يبدو هذا الرجل وكأنه هو يستخدم لإبقائهم الانتظار.

Pour l'œil humain, un cube parfait n'a pas l'air d'un cube, alors on le raccourcit d'un millimètre sur deux côtés.
بالنسبة للعين البشرية، فالمكعب المثالي لا يبدو كمكعب، لدا قمنا بتقصيره تقريباَ بنسبة ملمتر من الجانبين.

Répondre à quelques questions n'a pas l'air de ne le déranger.
حسنٌ، لا يبدو أنه يمانع الإجابة على بعض الأسئلة

Le temps n'a pas l'air très sympa aujourd'hui hein ?
لا تبدو لطيفة للغاية هناك اليوم. أليس كذلك؟

Burov n'a pas l'air d'un type qui répond au chantage.
بروف لايبدو من الرجال الذين يتجاوبون مع الابتزاز

Et je sais que ça n'a pas l'air très sincère, parce que la seule raison de ma venue aujourd'hui était de faire des trucs avec ta colocataire.
وأعرف أن هذا قد لا يبدو حقيقيا لأن السبب الوحديد الذي جعلني آتي إلى هنا كان لأفعل أشياء مع رفيقتك في السكن

Quoi qu'il en soit, ça n'a pas l'air génial pour moi.
في كلتا الحالتين لا يبدو الأمر رائعاً بالنسبة لي

Rien à voir avec un cancer. Ca n'a pas l'air vrai.
لا يبدو شيئاً بالنسبة للسرطان لا يبدو حتى حقيقياً

Le bébé n'a pas l'air en forme. Où en est-on avec la mère ?
الطفل لا يبدو في حالة جيدة كيف هي حالتنا مع الأم؟

Ca n'a pas l'air si difficile; on pourrait le faire nous-mêmes.
لا يبدو أن هذا صعب جدا يمكننا إنشائه بالخلف

Non, il est assis juste à côté de moi, et il n'a pas l'air très content.
كلا, إنه يجلس هنا و هو لا يبدو راضياً أبداً على كل هذا

Il n'a pas l'air déprimé de ne pas pouvoir te voir.
إنه لا يبدو مضغوط لعدم قدرته علي أن يراك

La confiance n'a pas l'air de vouloir dire grand-chose dans ce pays.
اسمعي يا امرأة، لا يبدو وأن الثقة شيئ له قيمة في هذه البلد

Ça n'a pas l'air d'être un avantage pour la petite-amie.
أجل، حسناً، لا يبدو أن هذا جانب إيجابي للحبيبة

J'ai aussi entendu dire que la situation dans les zones frontalières n'a pas l'air brillante.
وقد سمعت أيضا أن الحالة في مناطق الحدود لا تبدو جيدة.

À vrai dire, elle n'a pas l'air très différente.
لا تبدو مختلفة كثيرا، لاقول لكم الحقيقة.

Elle n'a pas l'air prête pour une déprogrammation de culte.
أجل، حسناً، لا تبدو بأنها مستعدة للتخلي عن أعرافها

Le camé dans la douche n'a pas l'air du genre à encaisser un salaire.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

Ça n'a pas l'air d'un verre, mais plutôt d'une lampe de lave.
هذا لا يبدوا كشراب هذا يبدوا كالحمم البركانية

Elle n'a pas l'air assez âgée pour qu'on la serve dans un bar, ou encore moins pour être avocat Elle a 33 ans.
لاتبدو كبيرة بما فيه الكفاية للعمل في بار

On passe très rarement du temps ensemble et ça n'a pas l'air de te déranger.
نَصْرفُ من غير المحتمل أيّ وقت سوية، وهو لا يَبْدو لمُضَايَقَتك.

Et non, elle n'a pas l'air d'une Miss America.
بديليا, خبيرة أرصاد جوية حقيقية ونعم, هي لا تبدوا كسيدة أمريكا

Ça n'a pas l'air de te perturber que je sois le prince des ténèbres.
لا تبدين مُنزعجة للغاية بكوني أمير الظلام

- mais il n'a pas l'air méga motivé. - On n'a qu'à rester ici.
لكنه لم يبدو لديه دافع أقول أننا نقيم هنا

Hé, il n'a pas l'air du gars qui dansait à Santa Monica ?
يارجل، ألا يبدو هذا الرجل مثل ذلك الذي رقص في "سانتا مونيكا"؟

Ça n'a pas l'air de saigner superficiellement.
أنا متأكدة تماماً إنّ هذا النزيف لا يَبدو سطحياً