"n'a pas marché" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم ينجح
• لم تنجح
• لم يعمل
• لم تعمل
• لم ينفع
• لم تفلح
• لم يجدي
• لم يُفلح
• لَمْ يُشغّلْ
• لن تنجح
• لم يسر
• لم يفلح هذا
• لمْ تعمل
• لمْ تنجح
• لمْ ينجح

Je voyais quelqu'un, avant de partir, mais ça n'a pas marché.
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح

Tenter le dangereux et agressif n'a pas marché la dernière fois.
استخدام الطريقة الخطيرة و العنيفة لم ينجح المرة السابقة

Parce que ça n'a pas marché, vous vous retranchez dans quelque chose de familier.
وبسبب أن تلك العلاقة لم تنجح فأنت تتراجع إلى شيء مألوف

Si tu essayes de me faire préparer mon propre petit-déjeuner, ça n'a pas marché avec ma mère, et ça ne marchera pas avec toi.
إذا كنت خداع لي في صنع الإفطار بلدي، أنه لم يعمل لأمي، وانها لن تعمل من أجلك.

Apparemment, ça n'a pas marché parce que notre victime de l'entrepôt...
من الواضح أنها لم تعمل لأن ضحيه المستودع

Non. J'ai aimé ce type, mais ça n'a pas marché.
كلا، لقد إستلطفت هذا الرجل لكنّه لم ينفع

Ma manière, qui est toujours la bonne matière,n'a pas marché.
طريقتي, التي مازالت هى الطريقة الصحيحة, لم تفلح

Ça n'a pas marché.
و لم ينجح الامر الاسد قام بتمزيق البيسون

Non, juste ce gars qu'elle avait rencontré en ligne, mais ça n'a pas marché.
لا , لقد كان هناك ذلك الشاب الذي قابلته على الانترنت لكن ذلك لم ينجح

Tu sais pourquoi ça n'a pas marché avec les autres gars ?
أتعلمين لماذا لم ينجح الأمر بينك وبين الرجال الآخرين ؟

Le département de la police les a séparé, espérant que ça réduirait les problèmes. Ça n'a pas marché.
قسم الشرطه قاموا بتفريقهم املا في تقليل المتاعب ولكن لم ينجح ذلك

Tu veux savoir pourquoi ça n'a pas marché ?
هل تريد أن تعلم لماذا لم ينجح ذلك الهراء أيها الوغد؟

Ça n'a pas marché. Laisse-moi réessayer.
‫حسنا، لم ينجح الأمر، دعني أحاول مرة أخرى

Donc, c'est pas vraiment que ça n'a pas marché, vous ne voulez pas lui dire.
إذاً, حقيقةً ليس أنها لم تنجح هو ما منعك لقد تجنبتي اخباره

Je sais que le parquet du Waldorf ferait sensation dans mes hôtels familiaux, mais ça n'a pas marché à l'étranger.
أعرف أن مظهر فندق والدروف العتيق سيشّع على جميع ممتلكاتي المحليّة لكنّها لم تنجح في الخارج

Ton plan pour avoir l'aide de Lily n'a pas marché ?
خطتك لكي تكون ليلي بجانبك لتساعدك لم تنجح ؟

Orpheus l'a employé pour localiser Eurydice dans la pègre, mais cela n'a pas marché tout à fait si bien pour moi.
قام أورفيوس بأستخدامه لتحديد مكان أوروديس في العالم السفلي لكنه لم يعمل جيداً معي

Quand la carte n'a pas marché, notre homme a su qu'il devait trouver une carte pour ouvrir.
و عندما لم تعمل بطاقته علم رجلنا أنه يحتاج ليجد بطاقة اخرى تفتح الباب

Bien. Parce que la dernière que tu nous as donnée n'a pas marché.
جيد، لأن العنوان الأخير الذي أعطيتنا إياه لم ينفع

Il a recommandé un traitement agressif et ensuite un second quand ça n'a pas marché.
هو أوصى بدورة علاج قوي و في الجولة الثانية عندما لم تفلح تلك العلاجات

Ton père lui a tiré dessus, mais ça n'a pas marché.
،لقد أطلق والدك النار عليه ولكن ذلك لم يجدي

J'ai essayé de faire croire à un cambriolage, mais ça n'a pas marché.
حاولت جعلها تبدو وكأنها عملية سطو، لكن ذلك لم يُفلح

J'veux dire, ça n'a pas marché pour ta mère et moi, mais c'était surtout dû au fait de coucher avec des étrangers...
أَعْني، هو لَمْ يُشغّلْ لكَ أمّ وأنا لكن... ... ذلككَانَفيالغالببسببالنوم مَع الغرباءِ.

Ça n'a pas marché avec le dernier. Ça ne marchera toujours pas. Je n'ai pas besoin d'une nounou.
لم ينجح الأمر مع آخر شخص، لن تنجح الأن.لا أحتاج لجليس

Je sais qu'il n'a pas marché parfaitement.
وأنا أدرك أن الأمر لم يسر بالطريقه الممتازه

mais ça n'a pas marché, n'est pas maman ?
لكن لم يفلح هذا ، أليس كذلك ؟

C'est pour ça que le sort n'a pas marché.
لهذا لمْ تعمل التعويذة كما اعتقدت

Malheureusement, cela n'a pas marché. Je ne peux pas gagner son cœur.
للأسف لمْ تنجح إذ لمْ أستطع أنْ أكسب قلبه

C'était un membre de l'équipe, ça n'a pas marché.
لقد كان عضواً بالفريق، لكنّه لمْ ينجح.