"n'ai aucune idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا فكرة لديّ
• لا فكرة لدي
• ليس لدي فكرة
• ليس لدي أي فكرة
• ليس لدي أدنى فكرة
• لا أملك أي فكرة
• ليس لديّ فكرة
• لَيْسَ لِي فكرةُ
• ليس لدى ادنى فكرة
• ليست لدي أي فكرة
• ليست لدي فكرة
• أنا ليس لي فكرة
• لا املك اي فكره
• لا أملك أيّ فكرة
• ليس لدى أدنى فكرة

Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire, mais j'apprécie essayer de l'imaginer.
لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك لكنني أستمتع بتصوّر ذلك

Je n'ai aucune idée pourquoi et je ne sais pas pourquoi je devrai vous faire confiance.
لا فكرة لديّ عن السبب، ولا فكرة لِمَا يُفترض بي الوثوق بكم يا قوم.

Ce n'est pas sûr. Je n'ai aucune idée de ce qui se trame.
هذا ليس آمنًا، فأنا لا فكرة لدي عما يخبأه لي القدر.

Je n'ai aucune idée de comment j'ai pu fertiliser ces oeufs...
ليس لدي فكرة كيف تمكنت من تخصيب تلك البويضات

Je n'ai aucune idée d'où pourrait être le Dr. Strickland.
ليس لدي أي فكرة عن مكان الدكتور ستريكلاند

Je n'ai aucune idée, parce que vous savez très bien, je me suis récusée.
ليس لدي أدنى فكرة إذ كما تعلم، تنحّيت عن المهمة

Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
.لا أملك أي فكرة عما يعنيه أي من هذا لا أملك أدنى فكرة

Je veux dire que je suis vraiment paumé, je n'ai aucune idée d'où diable je suis.
لا .. أعني أنا في الحقيقة تُهت. ليس لديّ فكرة أين أنا، يجب أن أذهب.

Je n'ai aucune idée si ta nouvelle amie a à voir quelque chose avec ça.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ إذا صديقكَ الجديد أقامَ علاقة معه.

Je n'ai aucune idée de quel vol vous parlez, ok ?
لا فكرة لديّ عن أيّ سرقة تتحدّثون، إتفقنا؟

Ce logiciel a été installé il y a 15 ans. Je n'ai aucune idée d'où il peut être.
تمّ تثبيت البرنامج قبل 15 عاماً، لا فكرة لديّ عن مكانه.

Je n'ai aucune idée de ce qu'il faisait là-bas.
لا فكرة لديّ على الإطلاق عمّا كان يفعل هناك.

Des haches, des scies, des clous de métal, même si je n'ai aucune idée comment m'en servir.
‫هناك فؤوس ومناشير ومسامير معدنية ‫لا فكرة لدي إطلاقا ماذا أفعل بها

Je n'ai aucune idée de quoi parle "Giustino" la pièce de Vivaldi, mais cela me fait penser à quelque chose comme une sorte de double jeu élégant.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

Je n'ai aucune idée de quoi il parle.
حضرتك، لا فكرة لدي إطلاقاً عما يتحدث

Je n'ai aucune idée de la façon dont elle a géré ses symptômes, mais c'est dangereux pour elle d'être sur le terrain.
ليس لدي فكرة كيف تمكنت من إخفاء أعراضها لكن هذا أمر خطير بالنسبة لها أن تكون في الميدان

Je n'ai aucune idée. Je pensais que le V.A craignait.
ليس لدي فكرة, ظننت أن إدارة الجنود فاشلة

Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire, mais les travaux de Ian Goldberg étaient sur l'intelligence artificielle.
ليس لدي أي فكرة عما يعني، ولكن العمل إيان غولدبرغ كان في مجال الذكاء الاصطناعي.

Je n'ai aucune idée de quoi dire quand je suis avec toi, mais je pense à toi tout le temps.
ليس لدي أدنى فكرة عما أريد قوله حينما أكون بجوارك لكنني أفكر بشأنك طوال الوقت

Je n'ai aucune idée pourquoi.
على الرغم من أني لا أملك أي فكرة عن هذا.

Je n'ai aucune idée de ce que tu vas dire, mais je suis presque sûre que la réponse est non.
ليس لديّ فكرة عمّا ستقوله، لكنّي مُتأكّدة تماماً أنّ إجابتي هي الرفض.

Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, et pour la dernière fois, je m'en fous.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ بأَنْك تَتحدّثُ عنه، ولآخر مَرّة، أنا لا أَهتمُّ.

J'ai eu 20/20, et je ne n'ai aucune idée de ce que c'est.
،أنا حاصلة على امتياز فيها .وما زلت ليس لدى ادنى فكرة

Et, je n'ai aucune idée de ce qui vous arrive en ce moment, de ce que ... de ce que cela fait de voir votre fille dans cet état.
و، آه، ليست لدي أي فكرة عما تمر به الأن ..و

Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire du reste de ma vie.
ليست لدي فكرة عما يجب أن أقوم به في حياتي الان

'Je n'ai aucune idée comment tout cela s'est arrivé!'
' أنا ليس لي فكرة كم هو كلّ الحادثون'

Ouais, je n'ai aucune idée ce que qu'il y a dedans.
انا لا املك اي فكره عما بداخله لكنني سأحبه

C'est aussi mon avis, mais je n'ai aucune idée de son origine.
لكنني فقط لا أملك أيّ فكرة عن مُسبّب ذلك.

Je n'ai aucune idée de comment ça se danse.
لأننى ليس لدى أدنى فكرة عن كيفية القيام بهذا