"n'ai même pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى لم
• لا أملك حتى
• حتي لم
• لا املك حتى
• ليس لدي حتى
• حتى أنني لم
• حتى لا أمتلك
• حتى لا املك
• حتّى لم
• حتى انني لم
• حتى ليس
• حتّى لا أملك
• لم أقم حتى
• لم احصل حتى
• لم اقم حتى

Je n'ai même pas encore mis de pièces dans le parcmètre.
ولكن بإستطاعتي أن أجيء للبيت أنا حتى لم أضع عملة معدنية في العداد

Je n'ai même pas pu en réussir une avec mon propre fils.
أنا حتى لم أستطع التحكم بواحدة من هذه العلاقات مع إبنى

Je n'ai même pas de quoi me payer la traversée.
لكنني لا أملك حتى المال الكافي للرحلة البحرية.

Je n'ai même pas d'arme. Aux affaires ?
حتي لم تحمل بندقية بعد الآن لنذهـب للعمــل ؟

Sachant que je n'ai même pas mon permis, je pense m'en sortir plutôt bien.
حسنا , باعتبار أنني لا املك حتى رخصة قيادة أعتقد أنني أقوم بعمل جيد جدا

Je n'ai même pas d'agent pour m'obtenir ce rendez-vous imaginaire.
ليس لدي حتى وكيل ليضعني في هذه الغرفة الوهمية

Et je n'ai même pas eu à lui briser le cou. Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'es pas entendu l'explosion.
حتى لم يكن علي نهش رقبتها أنا لازلت لا أصدق بأنك لم تسمع الإنفجار

C'était mon partenaire. Je n'ai même pas sorti mon arme.
لـقد كـان شريكي , أنـا حتى لم أعرف كيفية إستـخدام السلاح

Je viens de perdre mon mari, et je n'ai même pas pu l'enterrer encore.
انا فقط فقدت زوجى و انا حتى لم اكن قادرة على دفنة حتى الان

Je n'ai pas fait Médecine. Je n'ai même pas été au lycée.
أنا لم أكن في كلية الطب أنا حتى لم أدخل المدرسة العليا

Je l'ignore, je n'ai même pas pu parler de l'affaire avec lui.
لا أعرف حتى الأن ، أنا حتى لم أتحدث معة بعد عن القضية

Tu te rends compte que je n'ai même pas de pantalon de yoga.
أنت تدركين أنني لا أملك حتى زوجاً من السراويل الأرضية

Je n'ai même pas le luxe d'arrêter de vendre ces ridicules pilules amincissantes.
لا أملك حتى ترف عدم بيع أقراص الحمية السخيفة تلك.

Je n'ai même pas reconnu mes propres fesses.
أنا حتي لم أتعرف علي أردافي

Je n'ai même pas le droit de vivre avec mon mari.
لا املك حتى حق أنْ يعيش زوجي معي.

Je n'ai même pas les résultats de tes tests.
مثل 48 ساعة، ليس لدي حتى نسخة عن نتائج تحاليلك

Tu as demandé pour une heure, j'ai trois rendez-vous , et je n'ai même pas regardé le discours que je dois donner demain à Washington.
لقد طلبتِ ساعة . لدي ثلاث مواعيد متتالية حتى أنني لم ألقِ نظرة على الخطاب الذي سألقيه غدًا في واشنطن

Je n'ai même pas le temps de lire tes emails secrets.
أنا حتى لا أمتلك الوقت لقراءة إيميلاتكم السرية

Je n'ai même pas de médicaments contre le rhume ici.
أنا حتى لا املك ادوية بارده في هذا المكان

Je n'ai même pas encore envoyé les remerciements pour la fête pré-natale.
وإنّي حتّى لم أحرر ملاحظات الشكر على هدايا حفل استقبال المولود بعد.

Elle est arrivée et repartie tellement vite que je n'ai même pas pu la voir.
كانت تدخل و تخرج بسرعة, حتى انني لم أرها

Oh, merci, Jess. Tu es géniale. Je n'ai même pas de matelas.
شكراً جيس , أنت رائعة و أنا حتى ليس لدي مرتبة

Je n'ai même pas mérité le droit de partager tes secrets, hein ? Tu ne l'as pas mérité, mais par tous les moyens, mon frère, fais tes preuves.
وإنّي حتّى لا أملك الحق لمعرفة أسرارك، صحيح؟

En fait, je n'ai même pas auditionné pour celle là.
في الواقع، لم أقم حتى بتجربة أداء لهذا الدور.

Je n'ai même pas pu avoir... son e-mail.
لم احصل حتى على عنوان بريدها الالكتروني

Je n'ai même pas le coupe-ongle.
لم اقم حتى بحمل القصاصة