"n'ai rien à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس لدي ما
• ليس لدي شيء
• ليس عندي ما
• لم يكن لي
• لا شأن لي
• لا علاقة لي
• يكن لي أي
• لا شيء لدي
• لا يوجد لدي شيء
• ليس لدى أى
• ليس لدى شئ
• ليس لدى ما
• ليس لدىّ ما
• ليس لدي شيئ
• ليس لديّ شيئ

Le mariage. Je n'ai rien à me mettre. Personne ne se soucie que j'y aille.
الزفاف، ليس لدي ما أرتديه ولا أحد يبالي إن ذهبت أم لا

Ton inquiétude fraternelle me touche, mais je n'ai rien à cacher.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Je n'ai rien à dire. Je suis juste une fille qui a abandonné la fac.
ليس لدي شيء لأقوله أنا مجرد من ترك الكليه

Je voudrais juste dire que je n'ai rien à ajouter à ma déclaration précédente et je conseillerais au représentant arménien d'examiner les points dont j'ai fait mention.
أود مجرد القول إنه ليس عندي ما أضيفه إلى بياني السابق، وأنصح الممثل الأرميني بأن يدرس النقاط التي أشرت إليها.

Il m'a donné un endroit où rester, mais ce trafic de drogues dans sa voiture, je n'ai rien à avoir avec ça.
اسمعا، لقد منحني مكاناً لأمكث فيه ولكن ذلك الأمر عن المخدّرات في سيارته لم يكن لي علاقة بذلك، حسناً؟

Si vous parlez de ce que je pense, c'est une épouvantable pratique avec laquelle je n'ai rien à faire.
لو تشيرون لما أعتقد أنه كذلك فتلك ممارسة مروعة لا شأن لي بها

Je n'ai rien à voir avec l'attentat à votre encontre, mais je ne suis pas surpris que ce soit arrivé.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Au cas où je pourrais jouer un rôle et parce que je n'ai rien à perdre.
الاحتمال البعيد الذي يمكن ان يحدث اختلافا و لانني ليس لدي ما اخسره

Demande-leur qui je suis et vois ce que je signifie pour toi, parce que je n'ai rien à te cacher.
إسأله من أنا وأنظر إن لم أكن متلائمة لك لأن ليس لدي ما أخفيه عنك

Je n'ai rien à laisser, car j'ai abandonné tout ce que j'avais il y a bien longtemps !
ليس لدي ما أتخلى عنه , لاني تخليت عن كل شي عندي منذ مدة طويلة

Comme je ne parle pas beaucoup, ils pensent que je n'ai rien à dire ou que je suis bête.
لأي طبيعة لارياضياتية صعب جد لأني لا أتحدث كثيراً يظنني الناس ليس لدي ما أقوله...

Je n'ai rien à vous dire, vautours.
تراجع أيها النحوي ليس لدي ما أقولهُ لطائر الرحمه

Peut-être que je n'ai rien à faire, messieurs, mais au moins, quand ça me fait pleurer, je pleure dans ma voiture dans le parking des cadres de la Maison Blanche.
حَسناً، أنا لَرُبَّمَا ليس لدي شيء أعمله، يا سادة، لكن على الأقل عندما أَبْكي حول شيء ما، أَبْكي حوله في سيارتِي

Pour ma défense, je n'ai rien à défendre dans le début de ma phrase.
حسنا , لويس , في دفاعي , انا ليس لدي شيء لدعم بداية هذه الجملة

Non, qu'il m'interroge, je n'ai rien à cacher.
لا , سأسعد بأن أستجوب ليس لدي شيء لإخفيه

Je n'ai rien à craindre.
ليس عندي ما أخشاه

Écoutez, je n'ai rien à voir avec le piratage du réseau électrique, vraiment.
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا حقًا؟

Et vous jurerez de dire à votre père que je n'ai rien à voir avec votre mutilation.
وستقسم على أن تخبر أباك أنه لا شأن لي بتشويهك.

Je suis vraiment désolé pour ton amie, mais je n'ai rien à voir avec ça.
يؤسفني جدًّا مصاب صديقتك، لكن لا علاقة لي بذلك. توقّعت أنّك ربّما تقول هذا.

Je suis désolé qu'elle ait disparu, mais je n'ai pas installé cette caméra et je n'ai rien à voir avec sa disparition.
أنا آسف أنها مفقودة لكنني لم أزرع الكاميرا ولم يكن لي أي علاقة بإختفائها حسناً ؟

Je n'ai rien à cacher.
لا شيء لدي أخفيه.

Je n'ai rien à faire. J'imagine que je peux la prendre.
لا يوجد لدي شيء لأعمله أظن أن بإمكاني أخذها

Je n'ai rien à débattre. J'ai décidé...
ليس لدى أى شئ لأناقشه لقد إتخذت قراري

Je n'ai rien à dire. Ceci est une violation de ma vie privée!
ليس لدى شئ لأقوله من فضلك ، هذا إختراق لخصوصيتى

Je n'ai rien à vous offrir excepté mon intelligence.
ليس لدى ما يمكننى تقديمه سوى قدرتى على الإدارة

Je n'ai rien à offrir aux ivrognes et aux drogués.
انظر ، ليس لدىّ ما أقدمه للسكارى ومُدمني المُخدرات

- Non, non, je n'ai rien à dire, à part que cela va se terminer très mal pour vous.
لا ، ليس لدي شيئ اقوله - عدا ان هذا سوف ينتهي بشكل سيئ لك

Sauf si vous voulez rendre ça officiel, je n'ai rien à ajouter.
إلا إذا لم تكن تريد جعل هذا رسمياً ليس لديّ شيئ أخر لقوله