"n'aurais pas dû" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما كان يجب أن
• لم يكن علي
• لم يكن عليك
• كان يجب ألا
• ما كان عليّ
• لم يكن يجب أن
• لم يجدر بي
• لا يجب أن
• لا ينبغي أن
• ما كان علي
• لم يجب أن
• لم يكن عليّ
• لم يكن عليكِ
• لم يكن من المفترض أن
• لم يجب عليّ

Désolé, je n'aurais pas dû mettre ça sur le tapis.
أعتذر، ما كان يجب أن أسوق الحديث إلى هنا.

Je n'aurais pas dû emprunter tes vêtements ou copier tes cheveux.
لم يكن علي أن أستعير ملابسك أو أقلد شعرك

Mais tu n'aurais pas dû faire ça. C'était cruel.
ولكن لم يكن عليك فعل ما فعلته كان ذلك قاسياً

Je n'aurais pas dû en acheter dix paires en ligne cette nuit.
كان يجب ألا أشتري عشر ازواج منهم ليلة أمس من الانترنت

Peut-être que je n'aurais pas dû parler de plantation de bananes.
لربّما ما كان عليّ قول تلك الأشياء حول الموز.

Si tu pensais que j'étais un ange, tu n'aurais pas dû sortir avec moi.
لقد كان هذا غبياً ربما لم يكن يجب أن تتعبي نفسك

Au revoir. Mince. Je n'aurais pas dû mettre ça.
وداعاً. مرحباً أوه, إلهي, ربما لم يجدر بي إرتداء ذلك

Tu n'aurais pas dû parier ta porte si tu ne voulais pas la perdre.
لا يجب أن يُراهن على بابه إذا لم يرد أن يخسره.

Quand j'ai exprimé mes inquiétudes quant à son projet, je n'aurais pas dû le faire si publiquement.
عندما اعرب عن قلقي حول خطة لها، لا ينبغي أن اتكلم عن ذلك علنا

Peut être que tu n'aurais pas dû coucher avec son père.
لربّما أنت ما كان يجب أن كان عندك الجنس مع أبّيها.

Je n'aurais pas dû faire ça, mais j'ai cru, après ton départ, que peut-être c'était ce qui était censé arriver depuis le début.
..اعلم انني لم يجب ان اضاجعها ..لكن اعتقدت ، عندما رحلت انت ..ان هذا ما كان يجب أن يحصل منذ زمنٍ بعيد

Mais tu n'aurais pas dû te mettre face au taser d'un coup.
ولكن ما كان يجب أن تقفزي أمام الصاعق هكذا

Je n'aurais pas dû dépenser nos économies pour cette robe.
لم يكن علي إنفاق مدخراتنا على فستان سخيف

Avec le recul, je n'aurais pas dû utiliser cette nuance de vert.
كمراجعة للنفس لم يكن علي أن استخدم الأخضر في الظلال

Tu n'aurais pas dû faire ça dans un commissariat.
تشارلز, لم يكن عليك فعل ذلك. في مركز الشرطة.

Tu n'aurais pas dû (you shouldn't've) lancer cette campagne sans ma signature.
لم يكن عليك نقلها الى تلك الحملة من دون موافقتي

Je n'aurais pas dû partir de cette manière, sans rien te dire.
كان يجب ألا أغادر بالطريقة التي غادرت بها دون إخبارك.

J'étais là à sa naissance. Je n'aurais pas dû l'élever, ça aurait dû être toi.
لقد كنتُ حاضرةً أثناء ولادته و ما كان عليّ أن أربّيه قطّ

Je me suis fait prendre là ou je n'aurais pas dû en portant quelque chose que je n'aurais pas dû.
ألقي القبض عليّ في مكان لم يكن يجب أن أكون فيه أحمل ُشيئًا ، لم يكن يجب عليّ أن أحمله

Quand j'ai enterré mon épée, je n'aurais pas dû enterrer tout mon passé avec.
عندما دفنت سيفي لم يجدر بي أن أدفن ماضي معه

Je n'aurais pas dû crier sur le doyen devant vous tous, ce n'était pas professionnel.
لا يجب أن أصرخ على العميد أمامكم هذا غير إحترافي

Je n'aurais pas dû dire au revoir dans une lettre.
حسنا؟ أنا لا ينبغي أن قلت وداعا في بريد إلكتروني.

Je n'aurais pas dû venir ici. Non. Elle nous aidera.
ما كان علي المجيء هنا كلا، سنجعلها تساعدنا

Je sais que je n'aurais pas dû vous mentir. Mais je l'ai fait pour une bonne raison.
أعلم أنني لم يجب أن أكذب عليك ولكنني فعلت ذلك لسبباً صالحاً

Je n'aurais pas dû m'énerver. Vos choix sont vos choix.
لم يكن عليّ الغضب عليكِ قراراتكِ هي قراراتكِ

Mais tu n'aurais pas dû le faire devant elle. Elle l'aimait vraiment.
لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها، كانت تكنّ له مشاعر حقيقية.

J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû, des documents sur des fonds transmis depuis une société Américaine.
،رأيتُ شيئاً لم يكن من المفترض أن أراه توثيق سندات مالية من شركة أمريكية

Je n'aurais pas dû dire ça. Je me sens mal, et...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك