"n'aurait pas dû" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما كان ينبغي
• ما كان يجب أن
• لم يكن من المفترض أن
• لم يكن يجدر
• كان ينبغي ألا
• مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ
• لم يجب أن
• لم يكن عليه
• وكان ينبغي ألا
• وما كان ينبغي
• لم يكن عليها
• لم يكن من المفترض ان
• لم يكن يجب
• لم يجب علينا
• لم يكن ينبغي

Il affirme que Sh., en tant que parent de Mme V., n'aurait pas dû être parmi les gardiens qui l'ont escorté.
ويضيف أنه ما كان ينبغي أن يكون السيد ش. بين الحراس الذين رافقوه إلى المحكمة كونه من أقرباء السيدة ف.

Il n'aurait pas dû être au match.
لذا، ما كان يجب أن يحضر حتى تلك المباراة

Il n'aurait pas dû travailler ce soir-là.
لم يكن من المفترض أن يعمل هذه الليلة . ماذا لو لم يفعل؟

Mme Motoc a indiqué que son nom n'aurait pas dû figurer sur la liste des auteurs.
وذكرت السيدة موتوك أنه لم يكن يجدر إدراج اسمها ضمن المشاركين في تقديم مشروع القرار.

La Brigade multinationale n’était pas une brigade des Nations Unies et n’aurait d’ailleurs pas dû être mentionnée dans le rapport.
وجرى التأكيد كذلك على أن التقرير كان ينبغي ألا يتضمن إشارة إلى فرقة التأهب الشديد.

Il n'aurait pas dû comprendre.
هو مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَفْهمَ المصطلح

Je suis pas en sécurité. On n'aurait pas dû se voir.
لست آمناً هنا، لم يجب أن نتقابل في العلن

Il n'avait pas à me donner ce rôle, et n'aurait pas dû, vu le tort que ça lui a causé.
ولم يكن مضطراً لإعطائي ذلك الدور ولعله لم يكن عليه ذلك كل الأسى الذي سببه له

Je suis désolé, il n'aurait pas dû être capable de tracer le signal aussi rapidement
أنا آسفة، ما كان ينبغي أن يقدروا على تعقب الإشارة بهذة السرعة

Le chemin conduisant à la paix, à la sécurité et à la stabilité en Bosnie-Herzégovine n'aurait pas dû être tortueux.
إن الطريق الى السلم واﻷمن والاستقرار في البوسنة والهرسك ما كان ينبغي أن يكون شاقا.

L'armée n'aurait pas dû l'abandonner comme ça.
الجيش ما كان يجب أن يسمح له دخول العالم بتلك الطريقة

Il s'est passé quelque chose qui n'aurait pas dû se passer si on était vraiment amoureux.
فرانك حدث شئ حدث شئ ما كان يجب أن يحدث إذا فعلا كنا أنت وأنا

Quelle merde ! Ça n'aurait pas dû se passer ainsi !
تبا , لم يكن من المفترض أن تسوء الأمور هكذا

On n'aurait pas dû venir. On aurait dû prévenir les flics.
أتعلمين ، لم يكن يجدر بنا المجئ كان يجدر بنا الإتصال بالشرطة فحسب

D'accord, on n'aurait pas dû faire l'amour.
حسنا, كان ينبغي ألا نمارس الحب.

Peut-être je n'aurait pas dû venir ici.
لَرُبَّمَا أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَجيءَ هنا.

et j'aurais peut-être du faire ça depuis longtemps, mais... ça n'aurait pas dû arriver comme ça, pas en ma présence.
لذا ربما تستحق هذا كان يجب فعله منذ مدة لم يجب أن يكون هكذا ليس تحت رؤيتي

Que je suis l'homme mal intentionné qui croise la route du voyageur qui n'aurait pas dû s'y trouver.
بل أنا الرجل الشرير الذي قام بمهاجة المسافر لم يكن عليه أن يتخذه

Après avoir examiné ces réclamations, le secrétariat confirme qu'il s'agit effectivement de réclamations présentées en double, pour lesquelles on n'aurait pas dû allouer d'indemnités.
وبعد استعراض هذه المطالبات، تؤكد الأمانة أن المطالبات مكررة بالفعل وكان ينبغي ألا تدفع بشأنها تعويضات.

La dissémination de ces technologies n'aurait pas dû se produire, mais malheureusement cela s'est fait.
وما كان ينبغي لهذه التكنولوجيات أن تنتشر، ولكنها انتشرت للأسف.

Elle n'aurait pas dû me mentir.
هى لا تدين لى بأى شئ لذا فلنمض انا اعنى لم يكن عليها ان تكذب على

On n'aurait pas dû le laisser, pas vrai ?
لم يكن من المفترض ان نتركه حيا، أليس كذلك؟

- Elle n'aurait pas dû y aller. - Elle l'a fait.
لم يكن يجب عليها ان تذهب هناك لكنها هناك

On n'aurait pas dû faire l'insémination avant qu'il ne signe le contrat.
لم يجب علينا التلقيح مطلقاً بدون توقيعه على العقد

À notre avis, ce rapport n'aurait pas dû contenir des rapports de presse émanant du Gouvernement israélien, qui n'étaient pas destinés à l'ONU.
وفي رأينا أن هذا التقرير لم يكن ينبغي أن يتضمن تقارير صحفية واردة من الحكومة الإسرائيلية، والتي لم تكن موجهة إلى الأمم المتحدة.