"n'avez pas à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يجب عليك
• لا يتوجب عليك
• لست مضطرة
• لست مضطر
• لستِ مضطرة
• لا يحق لك
• لا يتوجب عليكِ
• لا تحتاج لأن
• لا داع
• لست مجبراً
• لست مضطراً لأن
• لست مضطرًا
• لا يجبُ

Euh, vous n'avez pas à vous en soucier. Je peux m'occuper du client.
لا يجب عليك ان تقلق يمكنني ان اتعامل مع العميل

Vous n'avez pas à lui chercher d'excuse. Ni à lui parler.
لا يجب عليك أن تتأسف عليه لا يجب عليك أن تتحدث معه

Gibbs, vous n'avez pas à faire partie de ça, si vous ne le souhaitez pas.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

Vous êtes encore son tuteur. Vous n'avez pas à faire ça.
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا

Et vous savez, vous n'avez pas à vous inquiétez à mon sujet.
و أستمع , أنت تعلم , بأنك لست مضطر للقلق حيالي

Ce que je pense que Marjorie essaye de dire c'est que, vous n'avez pas à faire ça.
ما أظن أن مارجوري تحاول قوله لستِ مضطرة للقيام بهذا

Vous n'avez pas à me sonner et à exiger des réponses, Deadshot.
لا يحق لك أن تتصل بي وتطلب أجوبة يا "ديدشوت".

Vous n'avez pas à continuer, si ça vous rend malheureuse.
لا يتوجب عليكِ مواصلة هذا العمل إن كان يجعلكِ تعيسة

Mais cette fois vous n'avez pas à le faire seul.
ولكن هذه المرة لا يجب عليك أن تقوم به وحيداً

Vous savez, vous n'avez pas à me rendre mon ancien travail.
انت تعلم لا يجب عليك أن تعطيني عملي السابق من جديد

Bien sûr, mais vous n'avez pas à nous surveiller.
طبعاً يمكننا فعل ذلك لك و لكن لا يجب عليك مراقبتنا

Vous n'avez pas à le dire deux fois.
لا يجب عليك قول هذا مرتين 528 00: 19: 34,249

Qui que vous soyez, vous n'avez pas à vous cacher de moi, OK?
أو كائناً من كنت، لا يجب عليك الاختباء مني اتفقنا؟

Vous n'avez pas à aimer ça mais c'est comme ça.
وأخبرنك بالحقائق أيها الملازم لا يتوجب عليك أن تتقبل الأمر هكذا تجري الأمور هنا

Vous êtes protégé, vous n'avez pas à le sortir, vous n'avez pas besoin de le nourrir.
يوفر لك الحماية الجسدية لا يتوجب عليك أخراجه للمشي أو أطعامه

Vous n'avez pas à faire ce que vous ne voulez pas.
لست مضطرة لفعل اي شيء لا تريدين ان تفعليه

Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.
لست مضطر لقول أيَّ شئ

Vous n'avez pas à le croire. Qu'il extraie du verredragon.
لستِ مضطرة إلى تصديقه لكن دعيه يستخرج زجاج التنين"

Vous n'avez pas à fouiller dans ma vie privée.
لا يحق لك التنقيب في شؤوني الخاصة.

Vous n'avez pas à le faire.
لا يتوجب عليكِ فعل ذلك

- Vous n'avez pas à me dire ça. - Apparemment si.
لا تحتاج لأن تخبرني بذلكَ - من الواضح إنّ علي ذلك -

Parfait timing. Vous n'avez pas à revivre ça.
سيد فوييت لا داع لتمر بذلك مجددا

C'est bon de vous voir, mais vous n'avez pas à le faire.
من الطيب رؤيتك، ولكن لست مجبراً لفعل هذا

Il a baissé son arme, vous n'avez pas à la tuer.
لقد أخفض سلاحه لست مضطراً لأن تطلق النار عليها

S'il vous plait, vous n'avez pas à faire ça.
أرجوك، لست مضطرًا أن تفعل هذا.

Vous n'avez pas à me rejoindre tout de suite, d'accord ?
لا يجبُ أن تقلقوا منَ التأقلُم معَ العمَل مُباشرةً