"n'diaye" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ندياي
• نداي
• اندياي
• ندايي

M. B.W. N'diaye Rapporteur spécial chargé d'étudier les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
ندياي المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي السيدة م.

M. N'diaye ne doute pas que le Comité continuera à accomplir sa mission avec l'efficacité dont il a toujours fait preuve.
ولا يشك السيد ندياي في أن اللجنة ستواصل إنجاز ولايتها بفعالية وهو ما فعلته دوماً.

raciale et de xénophobie Exécutions extrajudiciaires, M. Bacre N'diaye Rapporteur spécial
حالات اﻹعدام بلا محاكمة أو السيد بكر ندياي المقرر الخاص

sommaires ou arbitraires, M. Bacre Waly N'diaye, soumis
موجزة أو اﻹعــــدام التعسفي، السيـد بكر والي ندياي المقدم بموجب

109. M. N'diaye a appelé l'attention des participants sur les informations importantes concernant le lien entre les droits de l'homme et les questions de développement qui avaient été examinées dans le Rapport mondial sur le développement humain 2000.
109- واسترعى السيد نداي الاهتمام إلى المعلومات الهامة بشأن الصلة بين حقوق الإنسان وقضايا التنمية التي تناولها " تقرير التنمية البشرية لعام 2000 " .

Mme Rokiatou N’Diaye Keita, Directrice de l’Institut international pour la paix et la sécurité de Bamako, a présenté un document officieux sur cette question, qui souligne notamment la nécessité pour la communauté internationale d’appuyer le moratoire sur l’importation et l’exportation des armes légères en Afrique de l’Ouest.
وعرضت روكياتو ندياي كيتا مديرة المعهد الدولي للسلم واﻷمن في باماكو ورقة غير رسمية عن هذا الموضوع، أبرزت أمور من بينها ضرورة دعم المجتمع الدولي لوقف استيراد وتصدير اﻷسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا.

M. Ahmadou Lamine N'diaye (Sénégal), Ministre Conseiller spécial du Président de la République sénégalaise et ancien recteur de l'Université Gaston-Berger de Saint-Louis
أحمدو الأمين ندياي (السنغال)، وزير، مستشار خاص لرئيس الجمهورية، السنغال؛ والرئيس السابق لجامعة غاستون - برجير دي سان - لويس، السنغال

a) Rapporteur spécial chargé d’étudier les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Bacre Waly N'diaye (E/CN.4/1998/68 et Corr.1 et Add.1 à 3);
)أ( المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام خارج إطار القضاء أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي، السيد باكر والي ندياي E/CN.4/1998/68) وCorr.1 و(Add.1-3؛

Après la démission de M. Wako en mars 1992, M. Bacre W. N'diaye (Sénégal) a été nommé rapporteur spécial.
وعقب استقالة السيد واكو في آذار/مارس ٢٩٩١، تم تعيين السيد بكر و. ندياي )السنغال( مقررا خاصا.

— M. Ahmadou Lamine N'DIAYE*** (Sénégal), docteur en médecine vétérinaire, recteur à l'Université Gaston-Berger
● البروفيسور أحمدو اﻷمين ندياي*** )السنغال( دكتور في الطب البيطري، مدير جامعة غاستون - برغير

À la suite de la démission de M. Wako en mars 1982, M. Bacre W. N'diaye (Sénégal) a été nommé Rapporteur spécial.
وعقب استقالة السيد واكو في آذار/مارس ٢٩٩١، تم تعيين السيد بكر و. ندياي )السنغال( مقررا خاصا.

À la suite de la démission de M. Wako en mars 1982, M. Bacre W. N'diaye (Sénégal) a été nommé Rapporteur spécial.
وعقب استقالة السيد واكو في آذار/مارس 1992، تم تعيين السيد بكر و. ندياي (السنغال) مقررا خاصا.

À la suite de sa démission en mars 1982, M. Bacre W. N'diaye (Sénégal) a été nommé Rapporteur spécial.
وعقب استقالة السيد واكو في آذار/مارس 1982، عُين السيد بكر و. ندياي (السنغال) مقرراً خاصاً.

Ses prédécesseurs venaient du Kenya (Amos Wako), du Sénégal (Bacre Waly N'diaye) et du Pakistan (Asma Jahangir).
وقد أتى المكلفون بالولاية السابقون من كينيا (آموس واكو)، والسنغال (باكري والي ندياي)، وباكستان (أسماء جاهانغير).

À la suite de la démission de M. Wako en mars 1982, M. Bacre W. N'diaye (Sénégal) a été nommé Rapporteur spécial.
وعقب استقالة السيد واكو في آذار/مارس 1982، تم تعيين السيد بكر و. ندياي (السنغال) مقرراً خاصاً.

À la suite de sa démission en mars 1982, M. Bacre W. N'diaye (Sénégal) a été nommé Rapporteur spécial.
وإثر استقالة السيد واكو في آذار/مارس 1982 عُين السيد باكر و. ندياي (السنغال) مقرراً خاصاً.

8. M. Bacre W. N'diaye, Président de la troisième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Programme de services consultatifs, s'est adressé aux présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme le 19 septembre 1996.
٨ - ووجﱠه السيد بكرييه و. نداي رئيس الاجتماع الثالث للمقررين الخاصين، والممثلين، والخبراء، ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، كلمة إلى رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان في ٩١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

M. Amadou N'diaye (Mali) 47
السيد أمادو اندياي )مالي(

Ces préparatifs signifient souvent des rafles dirigées contre les «fauteurs de troubles» potentiels — et nous croyons savoir, en effet, que c'est ce qui s'est produit avant la visite de M. N'diaye.
وهذه الاستعدادات تشمل غالبا إلقاء القبض على من يحتمل أن يكونـوا " مسببي مشاكل " - ونحن نفهم، في الحقيقة، أن هــذا حدث فعــلا قبل زيارة السيد ندايي.