"n'en avais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن لدي
• لم تكن لديّ

Je n'en avais aucune idée, et je ne l'ai jamais encouragé.
لم يكن لدي أي فكرة وأنا لم يشجع ذلك.

Je n'en avais aucune idée jusqu'à ce qu'ils me ramènent ici et que je vois ça.
لم يكن لدي أدنى فكرة حتى أحضروني إلى هنا ورأيتُ هذه.

Je voulais lui offrir un mouchoir, mais je n'en avais pas, même pas en papier.
لذا ذهبت إليها وعرضت عليها منديل ولكن لم يكن لدي منديل لميكنلديورقةواحدةلذا...

Je n'en avais pas, mais ma thèse portait sur I'économie de I'Amérique Latine.
لم يكن لدي تخصص، ولكن أبحاثي كانت بخصوص السياسة الاقتصادية الأمريكية اللاتينية

Je n'en avais aucune idée.
أوه، يا إلهي لم تكن لديّ أيّ فكرة

Milo, je n'en avais aucune idée. Je pensais que c'était juste un style.
مايلو , لم يكن لدي اي علم بهذا لقد اعتقدت فقط انها من اجل الشكل

Je le jure sur le manque d'amour de ma mère, je n'en avais pas idée
أقسم علي قلة حب أمي لي انه لم يكن لدي فكره.

J'aurais dû le faire il y a longtemps, mais je n'en avais pas le courage.
كان علي فعلها منذ وقت طويل، و لكن لم يكن لدي الشجاعة الكافية

Je n'en avais pas l'intention.
لم يكن لدي نية بـ إطلاق النار عليك

Pendant très longtemps, je n'en avais pas non plus.
لزمن طويل لم يكن لدي طلسم ايضآ

Tu dois me croire, je n'en avais aucune idée.
يجب أن تصدقيني، لم يكن لدي أدنى فكرة.

Je n'en avais aucune idée jusqu'à ce que ma tante Marie me le dise, mais elle, personne ne lui a jamais rien dit.
لم يكن لدي فكرة ما أنا عليه (حتي قالت لي خالتي (ماريا, وهي لم يكن لديها أحد ليخبرها.

Je n'en avais aucune idée. Il est trop fou de moi.
لم يكن لدي أدنى فكرة، إنه مولعًا بي.

Je n'en avais aucune idée.
أوه، يا إلهي لم يكن لدي أي فكرةٍ

Tu avais mouillé les draps, et je me suis mise à pleurer parce que je n'en avais pas de propres pour refaire le lit.
كنت قد رطبت السرير و أنا بدأت بالبكاء .. لأنني لم يكن لدي أغطية نظيفة لجعله جديد .

Je n'en avais aucune idée.
لم يكن لدي أي فكرة.

Je n'en avais aucune idée...
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله!

Je n'en avais pas pour lui.
لم يكن لدي أي، ثم.

Non. Je n'en avais aucune idée.
لا ، لم يكن لدي أي فكرة

J'aurais dû avoir des pressentiments mais n'en avais aucun.
وضحكنامجدداً، لم تكن لديّ أي هواجس...

Alan, je suis désolé, je n'en avais aucune idée.
(آلن) أنا متأسف لم تكن لديّ أدنى فكرة