"n'est jamais arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يحدث
• لم يسبق بأية حال
• لم تتمّ حتى الآن
• لم يحصل أبدا

On aura qu'à dire que ce n'est jamais arrivé et retourner planifier notre douche en marbre.
سنقوم بالتظاهر بأن هذا الأمر لم يحدث قط، ونعود للتخطيط بدش الرخام لدينا.

Oui, je le pensais aussi. Elle a dit qu'elle le ferait, mais ce n'est jamais arrivé.
نعم , ظننت ذلك أيضا قالت أنها ستفعل , لكن ذلك لم يحدث

Je vais me lancer dans la vidéo de puberté et prétendre que ce n'est jamais arrivé.
سوف أقوم بتشغيل فيديو عن مرحلة البلوغ وأتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً.

Il n'est jamais arrivé qu'un État Membre doive assumer à lui seul la responsabilité financière de dommages subis par des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
4 - وتابعت قائلة إنه لم يسبق بأية حال لأي دولة عضو أن تحملت وحدها المسؤولية المالية عن الأضرار التي تتكبدها قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Ils ajoutent qu'en dépit des affirmations contraires de l'État partie il n'est jamais arrivé que les auteurs de tels actes soient jugés et condamnés.
وهما يضيفان أنه لم تتمّ حتى الآن إدانة أي من الجناة في هذه القضايا بالرغم من ادعاءات الدولة الطرف بعكس ذلك.

Non, parce que ce n'est jamais arrivé.
لا , لأن هذا لم يحصل أبدا

Pars, et on se verra au bureau, où on prétendra que ceci n'est jamais arrivé.
ستنصرف وسأقابلك في المكتب حيث سنتظاهر بأنه لم يحدث أي من هذا

Je dirais que ce qui s'est passé entre nous... n'est jamais arrivé. Et le mieux pour tout le monde, c'est de l'oublier complètement.
أعتقد بأني سأقول، ما حدث يضل بيننا، لم يحدث أبداً وأفضل شي لكلانا هو أن ننسى ما حدث

Oui, c'est ce que je veux entendre, ce sera comme ci ce n'est jamais arrivé!
أجل ، هذا ما أردت سماعه سيكون كما أنه لم يحدث مطلقا

Parce que c'est dit que ça n'est jamais arrivé, et c'est un mensonge.
لأن هذا كأننا نقول أنه لم يحدث أبداً هذه كذبة

Parce que c'est comme dire que ça n'est jamais arrivé.
لأن هذا كأننا نقول أنه لم يحدث أبداً

Maintenant on peut prétendre que ce jour n'est jamais arrivé..
بديع، الآن يمكننا جميعًا التظاهر بأن هذا اليوم لم يحدث

En tant que psychiatre, je peux te dire que ce n'est jamais arrivé et, oui, ça a l'air fou.
أنت تعرف، اه، كطبيب نفسي، أستطيع أن أقول لك أن هذا لم يحدث ، نعم، فإنه لا يبدو مجنون.

Je voulais créer une équipe, aller au devant du problème, mais ça n'est jamais arrivé.
لقد أردت تكوين فريق لأستبق المشكلة لكن هذا لم يحدث

Fais moi une faveur... prétends que ça n'est jamais arrivé.
لذلك أسدِ لي معروفاً تظاهر أنّ الأمر لم يحدث

Pour autant que je sache, cela n'est jamais arrivé auparavant, à moins que tu aies d'autres informations.
ما أعرفه هو أن هذا لم يحدث من قبل، عدا لو كنت تعرف أكثر

Ce n'est jamais arrivé avant, mais le règlement des Kappa dit que nous devrions régner ensemble.
لم يحدث هذا من قبل ، لكن قوانين المنزل تنص على كلاهما سيقومان بالقيادة سوياً

Puis le voisin vous a dit que ce n'est jamais arrivé.
.. ثم سمعت من جاره أنه لم يحدث شيء

Il n'est jamais arrivé qu'un État Membre doive assumer à lui seul la responsabilité financière de dommages subis par des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
وواصل كلامه قائلا إنه لم يسبق بأية حال لأي دولة عضو أن تحملت وحدها المسؤولية المالية عن الأضرار التي تتكبدها قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام.