"n'est pas arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يحدث
• لم يصل
• لم تصل
• لم يأتِ

Je suis sûr que cela n'est pas arrivé dans ce cas.
لكنّي، أعرف تماماً أنّ هذا لم يحدث بهذه الحالة

Quelque chose a endommagé l'os et ce n'est pas arrivé il y a 300 ans...
شيء ما أحدث ضرراً بهذا العظم و لم يحدث من 300 سنة

J'ai besoin de savoir que ce n'est pas arrivé, ou bien je dois savoir qui renvoyer.
أريد أن أعلم أن ذلك لم يحدث أو أريد أن أعلم من سيطرد

J'espérais que vous seriez en retard. Il n'est pas arrivé encore.
كنت اتمني ان تتأخري قليلا انه لم يصل بعد

De toute évidence, le vacarme des roquettes qui pleuvent sur la région n'est pas arrivé jusqu'aux oreilles des organismes des Nations Unies chargés de rendre compte de la situation.
والظاهر أن هدير الصواريخ التي أُطلقت من غزة لم يصل إلى آذان وكالات الأمم المتحدة الصماء التي أعدت التقرير.

Si ce télex n'est pas arrivé à l'expiration de ce délai, la personne doit être mise en liberté.
وإذا لم تصل هذه البرقية خلال المهلة المشار إليها يفرج عنه.

Quand il n'est pas arrivé, j'ai présumé qu'il avait oublié.
وحينما لم يأتِ ظننت أنه نسى

Le massacre systématique des Juifs n'est pas arrivé par hasard.
إن القتل المنظم والواسع النطاق لليهود لم يحدث مصادفة.

Ça l'est en que ce n'est pas arrivé à toi, c'est arrivé à moi.
،لأنه في تلك الحالة لم يحدث لك بل حدث لي

Ma plus grande peur était de la perdre, et ce n'est pas arrivé.
انظر، لقد أخبرتك بأن أكبر مخاوفي كان خسارة صديقتي المقربة، وذلك لم يحدث.

Tu as tué quelqu'un ce soir. Tu ne peux pas prétendre que ce n'est pas arrivé.
إنّك قتلت شخصًا الليلة، لا يمكنك التظاهر بأن هذا لم يحدث.

Oui, je l'ai fait. J'ai menti, mais... ça n'est pas arrivé sans rien.
أجل لقد فعلت , لقد كذبت لكن هذا لم يحدث من العدم

Et ce n'est pas arrivé parce qu'ils l'ont dilapidé.
ولكنّ ذلك لم يحدث لأنّهم قاموا بتبديد قيمتهم ..

Ou ça pourrait être dans la tienne aussi, mais ça n'a pas d'importance parce que ça n'est pas arrivé.
أو ربما كان في عقلكِ أيضا، لكن هذا لا يهم لأنه لم يحدث.

Ne réagis pas à quelque chose qui n'est pas arrivé.
حسناً ، انتظري لا تتفاعلي مع شيء لم يحدث

- Tentative de meurtre sur agent., pour commencer... - Ça n'est pas arrivé.
ـ لمحاولته قتل ضابطة من قسم الشرطة ـ هذا لم يحدث

Ce que tu veux vraiment, c'est que je dise que tout va bien. Que ce n'est pas arrivé.
أتعلم ما الذي تريد حقيقة, هو أن أخبرك بأن هذا لم يحدث وكل شيء على حاله

Monsieur, si le reste de votre groupe n'est pas arrivé bientôt, on doit rendre votre table.
سيدي , إن لم يصل البقية قريباً سنقوم بتسليم الطاولة لغيركم

On sait que cette concession est productive, et je sais que cet or n'est pas arrivé en ville.
الجميع يعلم بأنّ هذه الأرض مليئة بالذهب .. وأنا متيقّن بأنّ الذهب لم يصل إلى المدينة ..

S'il n'est pas arrivé mardi, je vous en ferai un autre.
فقط إذا لم يصل بحلول يوم الثلاثاء سأحرر لك واحدًا آخر

C'est comme ça que j'ai su que quelque chose était arrivé à ma soeur et quand elle n'est pas arrivé à la maison comme prévu, c'est là que j'ai su qu'elle était morte.
عندها عرفت أنه حدث لها مكروه و عندما لم تصل للمنزل في موعدها حسناً، عرفت عندها أنها ماتت

Vous alliez à l'hôpital de Metropolis et le corps n'est pas arrivé.
رحلت لكي تأخذ الجثة إلى مستشفى ميتروبوليس العام و الجثة لم تصل إلى هناك أبداً

- Le dernier n'est pas arrivé.
-الأخير لم يأتِ