"n'offre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تقدم
• لا يوفر
• لا توفر
• لا يقدم
• لا يتيح
• ولا يوفر
• لم يقدم
• عاجز عن إتاحة
• لا أقدم
• لا يعرض
• لم يعد لتوفير

Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies n'offre pas de service de reproduction.
فأمانة الأمم المتحدة لا تقدم خدمات تصوير الوثائق.

Il s'inquiète néanmoins de ce que cette modification n'offre pas une protection appropriée aux enfants de 15 à 18 ans, lesquels demeurent exposés au risque d'exploitation sexuelle.
ورغم ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن هذا التعديل لا يوفر حماية ملائمة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و18 عاماً الذين يتعرضون حتى الآن إلى الاستغلال الجنسي.

Le système judiciaire officiel n'offre souvent aucun recours et, pour de nombreuses femmes, il est de toute façon inaccessible.
وكثيرا ما لا يوفر نظام العدالة الرسمي إمكانية اللجوء للمحاكم، وقد لا يكون بإمكان العديد من النساء الرجوع إليه.

L'auteur fait valoir que la législation bulgare actuelle n'offre pas de protection aux victimes des agressions sexuelles une fois la procédure pénale terminée.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن التشريعات الحالية في بلغاريا لا توفر الحماية لضحايا الجرائم الجنسية بعد انتهاء الدعوى الجنائية.

Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies n'offre pas de service de reproduction.
كما يرجى الانتباه إلى أن الأمانة العامة للأمم المتحدة لا توفر خدمات النسخ التصويري.

Le droit relatif aux migrations internationales n'offre cependant pas une notion générale du phénomène auquel il s'applique.
بيد أن قانون الهجرة الدولية لا يقدم مفهوما عاما للظاهرة التي ينطبق عليها، ومجال تطبيقه مقسم الى أجزاء.

En d'autres termes, la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.
وبالتالي فإن عقد المؤتمرات بالفيديو لا يوفر الحلول التقنية للمشاكل التقنية للترجمة الشفوية عن بُعد.

Même s'il est une source importante de travail, le secteur informel n'offre pas grand-chose en termes de sécurité de l'emploi, de conditions de travail, d'assurance maladie et de prestations diverses.
ومع ذلك، ورغم أن القطاع غير النظامي يعد مصدرا مهما للعمالة، فإنه لا يوفر للعمال سوى القليل من حيث الأمن الوظيفي وظروف العمل الجيدة والتأمين الصحي وما إلى ذلك من المزايا.

Mais même ce fait indiscutable n'offre aucune orientation pratique à nos discussions sur la réforme du Conseil de sécurité.
ولكن حتى هذه الحقيقة التي لا جدال فيها لا توفر أي توجيه عملي لمداولاتنا بشأن إصلاح مجلس اﻷمن.

Si l'ordre juridique formel n'établit pas de discrimination contre la majorité autochtone, dans la pratique il n'offre aucune protection.
وإذا كان النظام القانوني الرسمي لا يميز الغالبية اﻷصلية، فإنه لا يقدم لها عملياً أي حماية.

Les dépenses relatives aux projets faisant l'objet d'une exécution nationale pour lesquels le PNUD n'offre aucun appui sont comptabilisées sur la base des décaissements.
وتظل نفقات التنفيذ الوطني، في الحالات التي لا يقدم فيها البرنامج الإنمائي الدعم، على أساس نقدي.

Faute de ce lien, elle n'offre pas non plus la même souplesse que le plan à moyen terme.
كما أنه لا يتيح ما تستتبعه تلك الصلة من حُسن استجابة.

La typologie qui oriente actuellement la géométrie des bureaux de pays n'offre pas la flexibilité voulue pour que les ressources correspondent aux besoins.
ولا يوفر التصنيف الحالي الذي يوجه عمل المكاتب القطرية المرونة اللازمة لمواءمة الموارد مع الاحتياجات بصورة تامة.

Or, la proposition du Secrétaire général n'offre pas d'analyse détaillée de ces possibilités.
بيد أن اقتراح الأمين العام لم يقدم تحليلاً مفصلاً لمثل هذه الفرص.

Que les tribunaux l'aient débouté de sa demande, malgré le témoignage d'un expert ayant une connaissance directe de la situation des droits de l'homme en Mauritanie, est la preuve que le système juridictionnel norvégien n'offre pas de recours utile.
فقرار المحاكم الرافض لطلبه، رغم الأدلة التي قدمها خبير ذو دراية مباشرة بحالة حقوق الإنسان في موريتانيا، إنما يكشف أن نظام المحاكم النرويجي عاجز عن إتاحة سبيل انتصاف فعال.

Je n'offre aucun argument ni ne discute les simples faits.
أنني لا أقدم أيّ حجة ولا أجادل الحقائق البسيطة.

Comment pouvez-vous être un imposteur quand l'un n'offre rien ?
كيف لوحدٍ أن يكون محتال عندما واحدٍ لا يعرض شئ؟

Le système n'offre pas de garde-fou aux gens comme lui.
النظام لم يعد لتوفير شبكة امان لرجل مثله