"n'ont ni signé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم توقع

Il reste ainsi 24 États qui n'ont ni signé ni ratifié la Convention.
وبذلك تتبقى 24 دولة لم توقع على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد.

La Slovaquie encourage également les pays qui n'ont ni signé, ni ratifié la Convention d'Ottawa à le faire rapidement.
كذلك تشجع سلوفاكيا البلدان التي لم توقع أو تصدق على اتفاقية أوتاوا على أن تفعل ذلك على وجه السرعة.

Cependant, 52 pays n'ont ni signé ni ratifié la Convention. Nous sommes en parfait accord avec l'Ambassadeur Lint pour encourager ces 52 pays à accéder à ce traité.
لكن 52 بلداً لم توقع أو تصدق بعد على الاتفاقية ونحن نتفق اتفاقاً تاماً مع السيد السفير لينت في تشجيع هذه البلدان على الانضمام إلى الاتفاقية.

Elle engage en outre les États qui n'ont ni signé ni ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier les États énumérés à l'annexe 2, de le faire.
كما تحث الوكالة أيضا الدول التي لم توقع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أو تصادق عليها بعد، وخاصة الدول المدرجة في المرفق 2 من المعاهدة، أن تبادر إلى القيام بذلك.

III. États qui n'ont ni signé ni ratifié la Convention
ثالثاً - الدول التي لم توقع على الاتفاقية ولم تصدق عليها

Le nombre d'États parties est passé à 167, le nombre d'États signataires qui n'ont pas encore déposé leurs instruments de ratification est de 16 et il reste 11 États qui n'ont ni signé, ni ratifié la Convention.
وقد ارتفع عدد الدول الأطراف إلى 167 دولة، بينما ما زال عدد الدول التي لم تودع صكوك تصديقها هو 16 دولة وما زالت ثمة 11 دولة لم توقع على الاتفاقية أو تنضم إليها.

Il faut espérer que les États qui n'ont ni signé ni ratifié le TICE, et particulièrement ceux qui sont mentionnés à l'annexe II du Traité, le feront le plus rapidement possible afin que le texte puisse enfin entrer en vigueur.
ويرجى أن تقوم الدول التي لم توقع أو لم تصدق بعد على هذه المعاهدة، وخاصة الدول المذكورة في المرفق الثاني بالمعاهدة، بالتوقيع عليها في أسرع وقت ممكن حتى يتسنى أخيرا بدء نفاذها.

Encore une fois, nous appelons les pays qui n'ont ni signé ni ratifié le TICE à le faire le plus rapidement possible.
ومرة أخرى نهيب بجميع البلدان التي لم توقع أو لم تصدق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

18. À ce jour, 36 pays n'ont ni signé ni ratifié le Protocole facultatif ou n'y ont pas adhéré et 24 autres pays l'ont signé mais pas encore ratifié.
18- وهناك 36 بلداً لم توقع حتى هذا التاريخ البروتوكول الاختياري أو تصدق عليه أو تنضم إليه، في حين أن 24 بلدا وقعت البروتوكول الاختياري ولكنها لم تصدق عليه.

La Convention compte actuellement 170 États parties (dont la liste figure à l'annexe), 10 signataires et 16 États qui n'ont ni signé ni ratifié cet instrument.
وتضم الاتفاقية حالياً 170 دولة طرفاً (ترد قائمة بها في المرفق)، ووقعت على الاتفاقية 10 دول، وهناك 16 دولة لم توقع أو تصدق عليها.

La Convention compte actuellement 170 États parties (dont la liste figure en annexe), 10 signataires et 16 États qui n'ont ni signé ni ratifié cet instrument.
وتضمُّ الاتفاقية حالياً 170 دولةً طرفاً (ترد قائمة بها في المرفق)، ووقعت على الاتفاقية عشر دول، وهناك 16 دولة لم توقع أو تصدق عليها.

La Convention compte actuellement 165 États parties (dont la liste figure à l'annexe), 12 signataires et 19 États qui n'ont ni signé ni ratifié cet instrument.
وتضم الاتفاقية حالياً 165 دولة طرفاً (ترد قائمة بها في المرفق)، وقد وقعت على الاتفاقية 12 دولة في حين أن 19 دولة لم توقع أو تصدق عليها.

La Convention compte actuellement 164 États parties (dont la liste figure à l'annexe), 13 signataires et 19 États qui n'ont ni signé ni ratifié cet instrument.
وتضم الاتفاقية حالياً 164 دولة طرفاً (ترد قائمة هذه الدول في المرفق)، وقد وقعتها 13 دولة في حين يبلغ عدد الدول التي لم توقع الاتفاقية ولم تصدق عليها 19 دولة.

Les 16 états suivants n'ont ni signé ni ratifié la Convention: Angola, Brunéi Darussalam, Dominique, Îles Cook, Îles Marshall, Kiribati, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nioué, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Tuvalu et Vanuatu.
والدول اﻟ 16 التالية لم توقع الاتفاقية ولم تصدق عليها: أنغولا، بالاو، بروني دار السلام، توفالو، جزر كوك، جزر مارشال، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، دومينيكا، ساموا، سنغافورة، فانواتو، كيريباس، ماليزيا، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، نيوي.