| Compte tenu des principes énoncés cidessus aux paragraphes 23 à 25, il en conclut que les réclamations correspondantes n'ouvrent pas droit à indemnisation. | UN | ويرى الفريق، تطبيقاً للمبادئ الواردة في الفقرات من 23 إلى 25 أعلاه، أن المطالبات الخاصة بهذه المبالغ غير قابلة للتعويض. |
| Le Comité conclut donc que ces dépenses n'ouvrent pas droit à indemnisation. | UN | ومن ثم، يرى الفريق أن هذه المدفوعات غير قابلة للتعويض. |
| En conséquence, le Comité conclut que ces réclamations n'ouvrent pas droit à indemnisation. | UN | ووفقا لذلك، يجد الفريق أن هذه المطالبات غير قابلة للتعويض. |
| Par conséquent, le Comité estime que les réclamations en question n'ouvrent pas droit à réparation. | UN | وبالتالي يرى الفريق أن مثل هذه المطالبات ليست قابلة للتعويض. |
| Il soutient que les dépenses correspondantes ont été engagées en conséquence des opérations militaires prévues contre l'Iraq et qu'elles n'ouvrent donc pas droit à indemnisation. | UN | ويدعي العراق أن التكاليف تم تكبدها نتيجة الأنشطة العسكرية المخططة ضد العراق وهي بالتالي ليست قابلة للتعويض. |
| Ces réclamations portent donc sur des dépenses militaires qui, pour les raisons énoncées aux paragraphes 23 à 25 cidessus, n'ouvrent pas droit à indemnisation. | UN | وللأسباب الواردة في الفقرات 23 إلى 25 أعلاه، تمثل هذه المطالبات مطالبات بالتعويض عن تكاليف عسكرية، وهي بالتالي غير مؤهلة للتعويض. |
| Toutefois, comme indiqué aux paragraphes 23 à 25 cidessus, les réclamations présentées au titre de " dépenses militaires " , y compris celles des États qui ne faisaient pas partie de la Coalition alliée, n'ouvrent pas droit à indemnisation. | UN | غير أنه كما ورد في الفقرات 23 إلى 25 أعلاه، فإن المطالبات المتعلقة " بالتكاليف العسكرية " ، بما فيها مطالبات الدول غير الأعضاء في قوات التحالف، غير مؤهلة للتعويض من جانب اللجنة. |
| Dans les missions qui n'ouvrent que des comptes en monnaie locale et en dollars des États-Unis, c'est la Trésorerie qui traite les paiements effectués dans d'autres devises. | UN | وفي حالات الوجود في مواقع ميدانية حيث لا يُحتفظ إلا بحسابات بالعملة المحلية وبدولار الولايات المتحدة، تتناول الخزانة إجراءات صرف المدفوعات بالعملات الأجنبية. |
| . Le Comité estime que les pertes en question s'apparentent à des conséquences économiques générales et qu'elles n'ouvrent donc pas droit à indemnisation. | UN | ويخلص الفريق إلى أن الخسائر هذه هي من نفس طبيعة الخسائر المترتبة على النتائج الاقتصادية العامة. وعليه، فإن هذه الخسائر غير قابلة للتعويض. |
| En conséquence, ces dépenses n'ouvrent pas droit à indemnisation. | UN | ولذلك فإن هذه التكاليف غير قابلة للتعويض. |
| En conséquence, d'après lui, ces pertes ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït et n'ouvrent pas droit à indemnisation. | UN | وعليه، يخلص الفريق إلى أن هذه الخسائر ليست نتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت وأنها غير قابلة للتعويض. |
| Il estime donc que les frais liés aux mesures prises par le requérant pour se préparer à l'éventualité d'une action de ce type n'ouvrent pas droit à réparation. | UN | ومن ثم يجد الفريق أن التدابير التي اتخذها المطالب استجابة لذلك غير قابلة للتعويض. |
| De ce fait, ces pertes n'ouvrent pas non plus droit à indemnisation. | UN | ولذلك تكون هذه المطالبات أيضاً غير قابلة للتعويض. التوصية |
| Par conséquent, le Comité décide que ces coûts n'ouvrent pas droit à indemnisation car ils ne représentent pas des dépenses de caractère exceptionnel. | UN | وبالتالي يرى الفريق أن هذه التكاليف غير قابلة للتعويض إذ أنها لا تشكل نفقات ذات طبيعة استثنائية. |
| Conformément à une décision antérieure, le Comité estime que les dépenses de ce genre encourues après le 2 mars 1991 n'ouvrent pas droit à indemnisation. | UN | وعلى غرار ما انتهى إليه فيما مضى، يرى الفريق أن هذه التكاليف التي تم تكبدها بعد 2 آذار/مارس 1991 ليست قابلة للتعويض. |
| Il conclut par conséquent que les dépenses engagées pour prêter assistance à ces réfugiés n'ouvrent en principe pas droit à indemnisation. | UN | ولذلك يستنتج أن النفقات التي تم تكبدها لتوفير المساعدة لهؤلاء اللاجئين ليست قابلة للتعويض من حيث المبدأ. |
| Les dépenses engagées par le requérant pour prêter assistance aux prisonniers de guerre iraquiens pendant leur captivité en Arabie saoudite n'ouvrent donc pas droit à indemnisation, conformément à la décision 19 du Conseil d'administration. | UN | ومن ثم، فإن التكاليف التي تكبدها صاحب المطالبة لتوفير الدعم لأسرى الحرب العراقيين أثناء احتجازهم من جانب المملكة العربية السعودية ليست قابلة للتعويض وفقا لتطبيق مقرر مجلس الإدارة رقم 19. |
| " Cette déclaration a pour effet que les pertes, dommages ou préjudices résultant exclusivement de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes, ainsi que la situation économique qui en est issue, n'ouvrent pas droit à indemnisation. | UN | " مفاد هذا البيان عملياً أن أوجه الخسارة أو الضرر أو الإصابة الناجمة حصراً عن الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير وعن الحالة الاقتصادية التي تسبب فيها غير مؤهلة للتعويض. |
| " Le Conseil d'administration confirme que les dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'ouvrent pas droit à réparation " . | UN | " تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق، غير مؤهلة للتعويض. " (27) |
| Il soutient donc que ces coûts ne sont pas indemnisables eu égard à la décision 19 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.19 (1994)], qui confirme que les dépenses militaires n'ouvrent pas droit à réparation. | UN | ويقول العراق إن هذه التكاليف غير مؤهلة للتعويض عملاً بمقرر مجلس الإدارة 19 (S/AC.26/Dec.19(1994)) الذي يستبعد التعويض عن التكاليف العسكرية. |
| Dans les missions qui n'ouvrent que des comptes en monnaie locale et en dollars des Etats-Unis, c'est la Trésorerie qui traite les paiements effectués dans d'autres devises. | UN | 362 - وبالنسبة إلى الكيانات الميدانية حيث لا يُحتفظ إلا بحسابات بالعملة المحلية وبدولار الولايات المتحدة، تتناول الخزانة إجراءات صرف المدفوعات بالعملات الأجنبية. |
| Je pense. Les bars n'ouvrent pas avant 11h00 | Open Subtitles | أعتقد ذلك ، الحانات لا تفتح قبل الساعة 11 صباحاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 