| Écoutez, la police ... ils ont statué la mort de Mary en suicide, il n'y aura pas d'autres questions. | Open Subtitles | اسمعي ، الشرطة حكمت بأن وفاة ماري كان انتحار لذا لن يكون هناك أي أسئلة |
| - mais il n'y aura pas d'enterrement. - Je ne vous ai pas assez payé? | Open Subtitles | لكن لن يكون هناك جنازة ما المشكلة, هل لم ادفع اليك كفاية؟ |
| Il importe de mentionner qu'il n'y aura pas d'arrangement de paix paneuropéenne sans ou contre la Russie. | UN | ومن المهم أن يذكر أنه لن يكون هناك نظام أوروبي للسلم دون روسيا أو ضد ارادتها. |
| En même temps, cependant, nous savons bien qu'il n'y aura pas d'appropriation nationale si les pays n'atteignent pas un certain niveau de développement et de bien-être. | UN | ومع ذلك، فإننا ندرك في الوقت ذاته أنه لن تكون هناك ملكية ما لم تحقق البلدان قدراً معيّنا من التنمية والرفاه. |
| Si ça se reproduit, il n'y aura pas d'absolution. | Open Subtitles | إذا حدث ذلك مرة أخرى لن يكون هنالك غفران، |
| Il n'y aura pas d'hôpital. Nous avons perdu le procès. | Open Subtitles | لن تكون هنالك تكيّة، فقد خسرنا الاستئناف |
| La Commission devrait faire comprendre clairement qu'il n'y aura pas d'impunité pour les parties au conflit, en particulier pour les autorités syriennes. | UN | وينبغي للجنة أن ترسل رسالة واضحة مفادها أنه لن يكون هناك إفلات من العقاب لأطراف النزاع، وبخاصة السلطات السورية. |
| Il n'y aura pas d'autre avocat si tu es fauchée, espèce de rousse idiote ! | Open Subtitles | لن يكون هناك محامٍ آخر إن لم يكن لديكِ أي نقود أيتها الصهباء الغبية |
| Oubliez ce que vous avez entendu là-dedans, il n'y aura pas d'extraction. | Open Subtitles | انس ما سمعته هناك، لن يكون هناك أيّ استخلاص. |
| Il n'y aura pas d'aile de recherche Daniel Grayson dans cet hôpital. | Open Subtitles | لن يكون هناك جناح لـ : دانييل جريسون في هذا المشفى |
| D'ailleurs c'est la fête du casting et il n'y aura pas d'alcool. | Open Subtitles | بجانب, إنها حفلة طاقم الممثلين, لن يكون هناك أي كحول هناك |
| Il n'y aura pas d'asile, de lieu sûr, même dans leurs propres maisons. | Open Subtitles | لا لن يكون هناك ملجأ، ولا أمان ولا حتى في منازلهم نفسها |
| Je promets qu'il n'y aura pas d'autres secrets à garder de sitôt. | Open Subtitles | أعدكِ لن يكون هناك المزيد من الأسرار لنحتفظ بها في أيّ وقت قريب. |
| Je veux que vous sachiez que lorsque le Président annoncera ma nomination demain, il n'y aura pas d'homme plus fier dans toute l'Amérique. | Open Subtitles | اردت منكم ان تعلموا عندما يعلن الرئيس عن ترشيحي غداً لن يكون هناك رجل فخور في أمريكا. |
| Ce que ma fiotte de mari... a négligé de vous dire, c'est qu'il n'y aura pas... d'émission d'Halloween. | Open Subtitles | أقام زوجي الجبان بإهمال إخبارك أنه لن يكون هناك عرض في الهالوين |
| Je dois savoir qui vous êtes, sinon il n'y aura pas d'histoire. | Open Subtitles | يجب ان اعرف من انت والا لن تكون هناك قصة |
| Faute de quoi, il n'y aura pas d'appropriation nationale, ce qui risque de se traduire par des effets à court terme et sans lendemain. Faute de quoi, non seulement Haïti ne progressera pas dans ses efforts pour relever le pays et atteindre au moins en partie les OMD, mais elle régressera. | UN | وبدون ذلك، لن تكون هناك ملكية وطنية، مما سيجعل الآثار قصيرة الأمد وعابرة، ولن يحول دون تقدم هايتي في جهودها لتعمير البلد وتحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية على الأقل فحسب، بل سيجعلها أيضا تتراجع. |
| Si ça se produit encore, il n'y aura pas d'absolution. | Open Subtitles | يستمرون في محاربتنا إذا حدث ذلك ثانية، لن يكون هنالك غفران |
| Il n'y aura pas d'audience pour vous, Mr Gralton. C'est un ordre d'expulsion. | Open Subtitles | لن يكون هنالك محاكمة جريلتون إنه أمر ترحيل بالقوة |
| Non, quand on arrivera à la cellule, il n'y aura pas d'opposition. | Open Subtitles | كلا، عندما نصل الزنزانة لن تكون هنالك مقاومة |
| Il n'y aura pas d'autre poste d'éditeur avant trois mois. | Open Subtitles | وسوف لا يكون هناك عمل آخر ل حو ثلاثة أشهر لمحرر مبتدىء جديد. |
| Si je ne le fais pas aujourd'hui ... il n'y aura pas d'avenir à protéger. | Open Subtitles | إن لم أفعل ذلك اليوم، فلن يكون هناك مستقبل لحمايته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 