| Le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a réaffirmé l'importance de cet engagement pris de plein gré dans son allocution en faveur de la Déclaration. | UN | وأعاد وزير خارجية نيوزيلندا تأكيد أهمية هذا الالتزام الطوعي في تأييده العلني للبيان. |
| Le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a réaffirmé l'importance de cet engagement pris de plein gré dans son allocution en faveur de la Déclaration. | UN | وأعاد وزير خارجية نيوزيلندا تأكيد أهمية هذا الالتزام الطوعي في تأييده العلني للبيان. |
| Le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a réaffirmé l'importance de cet engagement pris de plein gré dans son allocution en faveur de la Déclaration. | UN | وأعاد وزير خارجية نيوزيلندا تأكيد أهمية هذا الالتزام الطوعي في تأييده العلني للبيان. |
| Le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a réaffirmé l'importance de cet engagement volontaire dans ses discours officiels de soutien à la Déclaration. | UN | وأعاد وزير خارجية نيوزيلندا تأكيد أهمية هذا الالتزام الطوعي في تأييده العلني للبيان. |
| En novembre 2001, elle a activement participé à la deuxième conférence sur l'entrée en vigueur du Traité, à laquelle le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a pris la parole. | UN | وقد عملت بنشاط في المؤتمر الثاني لدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 والذي ألقى وزير الخارجية النيوزيلندي كلمة أمامه. |
| Le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a réaffirmé l'importance de cet engagement pris de plein gré dans son allocution en faveur de la Déclaration. | UN | وأعاد وزير خارجية نيوزيلندا تأكيد أهمية هذا الالتزام الطوعي في تأييده العلني للبيان. |
| Cet objectif a été indiqué du haut de cette tribune par le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères dans sa déclaration au cours du débat général. | UN | وقد أعلن وزير خارجية نيوزيلندا هذا الهدف من هذه المنصة في بيانه الذي ألقاه في المناقشة العامة. |
| Le fonctionnaire néo-zélandais principalement chargé des relations avec les Tokélaou est l'Administrateur des Tokélaou, basé à Wellington et nommé par le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères. | UN | ويتولى منصب حاكم توكيلاو موظف يعينه وزير خارجية نيوزيلندا يكون هو المسؤول الأول عن علاقات نيوزيلندا مع توكيلاو مع الإقامة في لينغتون. |
| Le fonctionnaire néo-zélandais principalement chargé des relations avec les Tokélaou est l'Administrateur des Tokélaou, basé à Wellington et nommé par le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères. | UN | والمسؤول النيوزيلندي الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن العلاقات مع توكيلاو هو حاكم توكيلاو الذي يتخذ من ويلينغتون مقرا له ويعينه وزير خارجية نيوزيلندا. |
| Le Premier Ministre néo-zélandais, Mme Jenny Shipley, et le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères et du désarmement, M. Don McKinnon, ont fait savoir de la façon la plus claire qui soit aux autorités indiennes, à Wellington et à New Delhi, que la Nouvelle—Zélande désapprouvait avec la plus grande force ces essais. | UN | إن رئيسة وزراء بلدي، اﻷونرابل جَني شيبلي، ووزير خارجية نيوزيلندا ووزير شؤون نزع السلاح فيها، الرايت أونرابل دون مَكينُن، قد أوضحا تماما للسلطات الهندية، في وِلينتُن وفي نيودلهي، أن نيوزيلندا تعترض أشد الاعتراض على الاختبار. |
| En décembre 2009, le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a annoncé que, suite à l'étude menée en août 2009, la Lloyds Classification Society a certifié le bon état de navigabilité maritime et la sûreté du MV Tokelau pour les deux années suivantes. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، أعلن وزير خارجية نيوزيلندا أنه نتيجة للدراسة الاستقصائية التي أجريت في آب/أغسطس 2009، صدقت جمعية لويدز للتصنيف على صلاحية سفينة " م.ف. توكيلاو " للإبحار بأمان على مدى السنتين المقبلتين. |
| En novembre 2001, elle a activement participé à la deuxième conférence sur l'entrée en vigueur du Traité, à laquelle le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a pris la parole. | UN | وقد عملت بنشاط في المؤتمر الثاني لدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 والذي ألقى وزير الخارجية النيوزيلندي كلمة أمامه. |
| La Nouvelle-Zélande a fait part de son soutien au Traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires et au Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité, basé à Vienne, lors de l'Assemblée générale des Nations Unies et à nouveau en novembre 2001 à l'occasion de la deuxième conférence d'entrée en vigueur du Traité, à laquelle le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a pris la parole. | UN | وما زالت نيوزيلندا مؤيدا قويا للمعاهدة وأمانتها التقنية المؤقتة بفيينا في الجمعية العامة للأمم المتحدة وفي المؤتمر الثاني لدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 والذي ألقى وزير الخارجية النيوزيلندي كلمة أمامه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 