"nasr" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نصر
• النصر
• ناصر

Agent (stagiaire, niveau 3) Sa'id Bassam Nasr (fils de Haniyah), 1989, al-Suwayda'
شرطي متمرن درجة أولى سعيد بسام نصر والدته هنية تولد 1989 السويداء

:: Entretien avec le lieutenant général Ziad Nasr et le capitaine Mitri Namar
:: النقاش مع العميد زياد نصر والنقيب متري نمر

Elles devaient être utilisées comme sous-munitions pour la bombe en grappe Nasr 28 de fabrication iraquienne.
وكانت هذه الأجسام الكروية مصممة للاستعمال كذخائر فرعية في القنبلة العنقودية العراقية الصنع من طراز نصر 28.

Une fois parvenus à destination, à 9 h 15, les inspecteurs ont inspecté l'usine puis se sont rendus sur le site de l'Entreprise publique Nasr pour examiner les tubes d'aluminium qui s'y trouvaient et s'assurer qu'ils concordaient bien avec les chiffres.
فتشت المجموعة المصنع. ثم توجهت بعدها إلى شركة نصر العامة للاطلاع على مادة الألومنيوم ومطابقتها مع الأرقام.

Comme il l'avait décidé avant l'examen du projet de résolution, le Conseil a entendu M. Aboul Nasr et M. Ansay.
ووفقا للمقرر الذي اتخذ في وقت سابق في الجلسة، استمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما السيد أبو النصر والسيد أنساي.

L'ancien Ministre de l'enseignement supérieur de l'Autorité palestinienne, Nasr al-Sha'ir, et l'ancien Ministre chargé des affaires carcérales, Wasfi Kabaha, et 45 membres du Conseil législatif palestinien continuent d'être détenus en Israël.
وما زال الوزير السابق للتربية والتعليم العالي في السلطة الفلسطينية، ناصر الدين الشاعر، والوزير السابق لشؤون الأسرى، وصفي قبها، و45 نائبا في المجلس التشريعي الفلسطيني معتقلين في إسرائيل.

Moussa Nasr al-Hariri, représentant du Conseil révolutionnaire de Horan;
ممثل مجلس حوران الثوري، الدكتور موسى نصر الحريري

d) Visite du site de Tarmiyah et des entreprises Nasr et Hattin, le samedi 30 janvier
د - زيارة موقع الطارمية ومنشأة نصر ومنشأة حطين يوم السبت ٣٠/١ وكما يلي:

L'équipe a visité l'usine de Nasr avant de quitter le pays à 11 h 30.
قام الفريق قبل مغادرته بزيارة منشأة نصر ثم غادر الفريق القطر الساعة ٣٠/١١ صباحا.

iii) La partie iraquienne a demandé à utiliser des pompes sous scellés et une partie des tours de refroidissement de l'entreprise Nasr.
٣ - طلب الجانب العراقي استخدام مضخات كانت مختومة وبعض أجزاء أبراج التبريد لمنشأة نصر.

La Conférence internationale sur la population et le développement s'ouvrira au Centre international de conférences du Caire, Nasr City, Le Caire, le lundi 5 septembre 1994.
سيعقد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في المركز الدولي للمؤتمرات بمدينة نصر في القاهرة، يوم اﻹثنين ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Les victimes de cette attaque barbare sont Nasr Ziyad Al-Reefi et trois enfants : Omar Nasr Al-Reefi, Abdallah Tareq Al-Reefi et Mohammed Ziyad Al-Reefi.
وكان ضحايا هذا الهجوم الوحشي هم نصر زياد الريفي وثلاثة أطفال، هم عمر نصر الريفي، وعبدالله طارق الريفي، ومحمد زياد الريفي.

21. Les poursuites engagées dans l'affaire Hassan Mustafa Osama Nasr reposent sur la simple application des principes pertinents du droit international qui lient tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
21- والملاحقات القضائية التي تمت فيما يتعلق بقضية حسن مصطفى أسامة نصر تطبيق مباشر للمبادئ ذات الصلة من القانون الدولي الملزمة لكل دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Le journaliste Hassan Nasr de la section arabe de Russia Today, le 15 octobre 2011
قناة روسيا اليوم باللغة العربية الصحفي حسن نصر - بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2011

3. D'après la source, en mai 2010 M. Abdelhalem a été convoqué au Service de la sûreté de l'État (SSI) à Nasr.
3- وفقاً للمصدر، في أيار/مايو 2010، استُدعي السيد عبد الحليم إلى جهاز مخابرات أمن الدولة في مدينة نصر.

Anwar Abu Nasr, 21 ou 24 ans
أنور أبو نصر ٢١ أو

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Walid Nasr, chef de la délégation libanaise.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لسعادة رئيس وفد لبنان، السيد وليد نصر.

M. Nasr (Liban) (parle en arabe) : Si le développement social est l'objectif, les moyens d'y parvenir sont nombreux et variés.
السيد نصر (لبنان): التنمية الاجتماعية هي الغاية. أما وسائل تحقيقها فقد تتعدد.

À 12 h 30, un engin explosif qui avait été placé sur le côté gauche de la route principale Jezzin-Kafr Houna-Marjayoun, à l'entrée de la commune de Kafr Houna, dans le nord du pays, a éclaté, tuant deux enfants, le petit Jean Assad Nasr et sa soeur.
الساعة ٣٠/١٢ وعلى طريق عام جزين - كفر حونة - مرجعيون - مدخل بلدة كفر حونة الشمالي انفجرت عبوة ناسفة كانت مزروعة على الجانب اﻷيسر للطريق العام أدت إلى مقتل الطفلين جان أسعد نصر وشقيقته.

Après plusieurs heures pendant lesquelles certaines ont été frappées à la tête et au cou, elles sont arrivées au commissariat de police de la rue Al Nasr à Tripoli.
وبعد مرور عدة ساعات، تعرض خلالها بعضهم للضرب على الرأس والرقبة، وصلوا إلى مركز الشرطة في شارع النصر في طرابلس.

221. Nasr Awad Mohmoud aurait été arrêté à son domicile le 13 novembre 1997 par des policiers du poste de police de Koum Ombu (Aswan) pour possession d'une arme non déclarée et conduit au poste.
221- ناصر عوض محمود، ذُكر أنه قُبض عليه في منزله في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 على أيدي أفراد من مركز كوم أمبو، أسوان، بدعوى أنه حائز لسلاح بدون ترخيص، وأُخذ إلى مركز الشرطة.