"national d'exploitation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوطني لتشغيل
• الوطني لإدارة

7. Le Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales a mené, l'année dernière, les activités ci-après:
7- نفذ المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها المهام التالية في العام الماضي:

6. Le Centre national d'exploitation et d'essai de technologies spatiales a mené les tâches suivantes en 2001:
6- عمل المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها على تنفيذ المهام التالية في عام 2001:

b) Un centre d'analyse (Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, Evpatoria);
(ب) مركزا للتحليل (المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها، ييفباتوريا)؛

31. Depuis la création d'une grande salle de référence au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, les travaux se poursuivent pour créer et exploiter, à l'Agence spatiale ukrainienne, un système d'analyse des informations.
31- في أعقاب إنشاء غرفة مرجعية رئيسية بالمركز الوطني لإدارة واختبار موارد الفضاء، يتواصل العمل على إنشاء وتشغيل نظام لتحليل المعلومات تابع لوكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية.

13. On a développé au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales de l'Agence spatiale ukrainienne, à Evpatoria, en Crimée, un ensemble d'instruments destinés à équiper les antennes.
13- ووُضعت مجموعة من الأدوات لتحسين معدات الهوائياب في المركز الوطني لإدارة الموارد الفضائية واختبارها التابع للوكالة الأوكرانية إيفباتوريا، القرم.

c) La principale salle d'information du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales (Evpatoria);
(ج) غرفة المعلومات الرئيسية في المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها، ييفباتوريا)؛

Le projet avait pour objectif de mener des recherches expérimentales sur les phénomènes physiques dont l'univers est le siège et d'étudier les lois auxquelles ils obéissent grâce à l'équipement radiophysique du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales.
وكان الهدف من المشروع هو إجراء بحوث تجريبية بشأن الظواهر الفيزيائية التي تحدث في الكون ودراسة سلوكها باستخدام المعدات الفيزيائية-الراديوية الموجودة في المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها.

16. La mise en place d'un système central de données au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales s'est poursuivie, de même que les travaux de conception et d'installation d'un système d'analyse des données pour l'Agence spatiale ukrainienne (NSAU).
16- استمر العمل في تشييد مركز بيانات رئيسي في المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها وفي تصميم وتنفيذ نظام لتحليل البيانات لوكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية.

18. Une grande salle de référence a été aménagée au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, et les travaux se sont poursuivis en vue de la mise au point et de l'exploitation d'un système d'information et d'analyse de l'Agence spatiale ukrainienne.
18 - خصِّصت قاعة مراجع رئيسية في المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها، واستمر العمل في تطوير نظام المعلومات والتحليل الخاص بوكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية وتشغيله.

15. Les travaux de mise au point d'un ensemble d'instruments destinés à améliorer les systèmes d'antennes du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales de l'Agence spatiale ukrainienne se sont poursuivis en 2007, de même que les préparatifs de mise en œuvre du projet international Radioastron.
15 - وفي عام 2007 استمر العمل المتعلق بتطوير مجموعة من أجهزة القياس من أجل تحسين نظم الهوائيات في المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها التابع لوكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية. وعلاوة على ذلك استمر التحضير لتنفيذ مشروع Radioastron الدولي.

d) L'exécution par des experts d'une étude sur la possibilité d'utiliser les antennes du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales à Evpatoria (Ukraine) pour les missions Radioastron et Phobos-Ground.
(د) دراسة يجريها خبراء بشأن إمكانية استخدام مرافق الهوائيات في المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها، في بييفباتوريا، أوكرانيا، دعماً لبعثتي Radioastron و Phobos-Ground.

Le complexe de contrôle du satellite au sol a été construit par des entreprises ukrainiennes du secteur spatial et installé dans divers sites en Ukraine (y compris au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, Evpatoria) et en Égypte.
وبَنَتْ شركات في قطاع أوكرانيا الفضائي المجمَّع الأرضي للتحكم في الساتل وركِّب في مواقع مختلفة في أوكرانيا (من بينها المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها، في ييفباتوريا)، وفي مصر.

84. La septième Conférence ukrainienne sur la recherche spatiale, consacrée au centenaire de la naissance du chercheur Sergueï Pavlovitch Korolev et au cinquantenaire de l'ère spatiale, s'est tenue au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales à Evpatoria (Ukraine) du 3 au 8 septembre 2007.
84 - وعُقد المؤتمر الأوكراني السابع لبحوث الفضاء، الذي كان مكرساً للذكرى السنوية المائة لمولد الأكاديمي الأوكراني سيرغي بافلوفيتش كوروليوف وللذكري السنوية الخمسين لبدء عصر الفضاء، من 3 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2007 في المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها، في ييفباتوريا، أوكرانيا.

85. Cette conférence, à laquelle ont assisté des représentants de la communauté scientifique internationale, était organisée par l'Agence spatiale de l'Ukraine, le Conseil de la recherche spatiale de l'Académie des sciences de l'Ukraine, l'Institut de recherche spatiale de l'Agence spatiale et de l'Académie des sciences et le Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales.
85 - ونظّم المؤتمر، الذي حضره ممثلون عن الأوساط العلمية الدولية، وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية ومجلس بحوث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم الوطنية الأوكرانية ومركز بحوث الفضاء الأوكراني والمركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها.

8. Ces activités sont actuellement réalisées par les centres ci-après, qui relèvent du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales: Centre de commande des vols spatiaux; Centre de réception de l'information scientifique; Centre de réception et de traitement de données spécialisées et d'observation des activités de navigation; et Centre d'observation de l'espace.
8- وتقوم بتنفيذ هذه الأنشطة حاليا المراكز التالية داخل المركز الوطني لتشغيل واختبار تكنولوجيا الفضاء: مركز مراقبة رحلات السواتل؛ ومركز تلقي المعلومات العلمية؛ ومركز تلقي البيانات المتخصصة ومعالجتها ورصد أنشطة الملاحة؛ ومركز رصد الفضاء.

10. Le programme portant sur l'installation, au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, à Eupatoria, d'antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base a été mené à terme.
10- وأُكمل العمل على البرنامج المتعلق بتزويد المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها في إيفباتوريا (Evpatoria) بمعدات هوائيات للبحوث الفيزيائية الفلكية المتعلقة بتكنولوجيا قياس التداخل الاشعاعي القاعدي الطويل جدا.

24. La coopération avec la Fédération de Russie dans le cadre des préparatifs des missions scientifiques Spektr-R (RadioAstron), Phobos-Grunt, Resonance et SpektrUV se poursuit, en particulier pour mettre en place l'infrastructure terrestre correspondante au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales de l'Agence spatiale ukrainienne.
24- ويستمر التعاون مع الاتحاد الروسي على إعداد البعثات العلمية Spektr-R (علم الفلك الراديوي)، وPhobos-Grunt، وResonance وSpektr-UV، بالأخص في إعداد البنية التحتية الأرضية المقابلة في المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها، التابع للوكالة الوطنية.

54. Le 1er septembre 2009, dans le cadre de la coopération avec la Fédération de Russie, a été organisée au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales de Evpatoria (République autonome de Crimée) une réunion ordinaire conjointe de représentants de l'Agence spatiale russe, de l'Agence spatiale ukrainienne, de l'Académie des sciences de Russie et de l'Académie des sciences ukrainienne.
54- وفي 1 أيلول/سبتمبر 2009، وفي إطار التعاون مع الاتحاد الروسي، عقد اجتماع مشترك عادي لممثلين عن وكالة الفضاء الاتحادية الروسية ووكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية وأكاديمية العلوم الروسية والأكاديمية الوطنية الأوكرانية للعلوم، في المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها (ييفباتوريا، جمهورية القرم المستقلة ذاتياً).

16. Une grande salle d'informations a été ouverte au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, et les activités relatives à la création et à l'exploitation d'un système d'analyse des informations pour l'Agence spatiale ukrainienne se poursuivent.
16- أنشئت غرفة معلومات رئيسية في المركز الوطني لإدارة الموارد الفضائية واختبارها، وما زال العمل يجري على تصميم وتشغيل نظام لتحليل البيانات للوكالة الأوكرانية.

27. Dans l'optique de la mise en œuvre du projet international RadioAstron, on met actuellement au point des équipements qui doivent renforcer la puissance d'antenne du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales de l'Agence spatiale ukrainienne.
27- واستعدادا لمشروع علم الفلك الراديوي (راديوأسترون)، تطور المعدات لدعم قدرات هوائيات المعهد الوطني لإدارة واختبار موارد الفضاء التابع لوكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية.

L'objectif balistique a été suivi pendant près de 90 secondes par les dispositifs d'observation et de surveillance du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales (Eupatoria), et les coordonnées du site de lancement et du point d'impact ont été calculées.
هكذا، اقتفت أثر القذيفة لمدة حوالي 90 ثانيةً مرافق المراقبة والرصد التابعة للمركز الوطني لإدارة واختبار موارد الفضاء (في إيفباتورييا)، وحُسبت إحداثيات موقع الإطلاق ونقطة الارتطام.