| Le Conseil national des mineurs et de la famille a pour fonctions et devoirs : | UN | تتمثل وظائف ومهام المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة فيما يلي: |
| 389. A cet égard, le décret No 1606/90 qui a créé le Conseil national des mineurs et de la famille dispose : | UN | ٣٨٩- وفي هذا الصدد، فإن المرسوم ١٦٠٦/٩٠ الذي أنشئ بموجبه المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة ينص على ما يلي: |
| 372. Parmi les mesures prises par le Conseil national des mineurs et de la famille, on citera les points principaux des programmes suivants : | UN | ٢٧٣- ومن بين التدابير التي يتخذها المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة، تجدر اﻹشارة إلى النقاط الرئيسية للبرامج التالية: |
| Des centres d'information et de conseils sur les violences physiques et psychologiques ont été également ouverts dans différents établissements publics, ainsi qu'au Conseil national de la femme et au Conseil national des mineurs et de la famille. | UN | كما تم افتتاح مراكز للإعلام ومجالس للنظر في حالات العنف الجسدي والنفسي في مختلف المؤسسات العامة وكذلك في المجلس الوطني للمرأة والمجلس الوطني للقصّر والأسرة. |
| 141. L'Institut national des mineurs (INAM) mène diverses actions de protection et d'assistance familiale, ciblées en particulier sur les familles avec enfants. | UN | 141- ويضطلع معهد الأطفال الوطني بأنشطة شتى لحماية الأسرة ورعايتها، ولا سيما برامج من أجل الأسر ذات الأطفال. |
| 380. Le décret No 1606/90 qui crée le Conseil national des mineurs et de la famille dispose : | UN | ٠٨٣- وينص المرسوم رقم ٦٠٦١/٠٩، الذي أنشئ بموجبه المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة، على ما يلي: |
| 386. En matière de protection des enfants et des adolescents, le Conseil national des mineurs et de la famille réalise les programmes ci-après dont nous citerons les points les plus importants : | UN | ٣٨٦- وفيما يتعلق بحماية اﻷطفال والمراهقين، ينفذ المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة البرامج التالية التي نشير الى أهم نقاطها: |
| Ce programme sera ouvert aux mineurs venus d'institutions, aux bénéficiaires des divers programmes de prévention ou de substitution du Conseil national des mineurs et de la famille, ainsi qu'à ceux qui seront envoyés par les tribunaux nationaux et fédéraux compétents. | UN | ويمكن أن يندرج في هذا البرنامج اﻷحداث القادمون من مؤسسات، والمستفيدون من شتى البرامج الوقائية والبديلة للمجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة، واﻷحداث الذين تحيلهم اليه المحاكم الوطنية والاتحادية المختصة. |
| - Coordonner le travail avec l'Office national des mineurs et de la famille. | UN | - تنسيق المهمة مع المكتب الوطني لﻷحداث واﻷسرة. |
| - Envoyer au Registre national des mineurs des rapports périodiques sur le mouvement des mineurs. | UN | - تقديم تقارير دورية الى السجل الوطني لﻷحداث عن تنقلات اﻷحداث. |
| 24. Il nous faut toutefois signaler tout particulièrement l'importance et la pertinence du décret présidentiel No 1606/90, instituant le Conseil national des mineurs et de la famille. | UN | ٤٢- وعلينا، مع ذلك، أن نشير إلى ما يتسم به المرسوم الرئاسي رقم ٦٠٦١/٠٩ من أهمية وصلة خاصة بالموضوع، وهو المرسوم الذي تم بموجبه انشاء المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة. |
| 392. Concernant les établissements de sécurité, il faut signaler que les aspects thérapeutiques comme ceux touchant à la sécurité relèvent du Conseil national des mineurs et de la famille qui dispose en propre d'un personnel qualifié chargé spécifiquement du Programme de formation en service. | UN | ٣٩٢- وفيما يتعلق بمؤسسات الاحتجاز، تجدر الاشارة الى أن الجوانب العلاجية والجوانب اﻷمنية على السواء تدخل في دائرة اختصاص المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة، الذي لديه العاملون التابعون له المدربون بالتحديد في اطار برنامج تدريب الموظفين العاملين. |
| 403. Le décret No 1606/90 crée le Conseil national des mineurs et de la famille, organisme technique et administratif qui participe à l'exercice de la tutelle et qui exécute les programmes déjà mentionnés de protection des mineurs, des adolescents et des handicapés. | UN | ٤٠٣- وبموجب المرسوم رقم ١٦٠٦/٩٠، أنشئ المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة، وهو هيئة تقنية وادارية تساهم في ممارسة الوصاية وتنفذ البرامج السابق ذكرها لحماية اﻷحداث والمراهقين والمعوقين. |
| 412. Les mesures les plus récentes prises au niveau national par le Conseil national des mineurs et de la famille visent à orienter tous ses programmes d'action vers le respect des droits de l'enfant et la protection des mineurs abandonnés, en situation de risque ou en conflit avec la loi pénale. | UN | ٤١٢- وتهدف أحدث التدابير التي اتخذها المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة إلى توجيه جميع برامج عمله نحو حماية حقوق الطفل وحماية اﻷحداث المسيبين والمعرضين للمخاطر والمخالفين للقانون الجنائي. |
| Le Conseil national des mineurs et de la famille est le successeur naturel des organismes techniques et administratifs de protection des mineurs, des handicapés et des personnes âgées qui l'ont précédé au niveau national ... " | UN | يعتبر المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة الخلف الطبيعي للهيئات التقنية واﻹدارية التي توفر الحماية لﻷحداث والمعوقين والمسنين والتي سبقته على الصعيد الوطني... " |
| 397. Au niveau national, les organes administratifs responsables de la santé physique et mentale des enfants, des adolescents et des membres handicapés du groupe familial sont le Ministère de la santé et de l'action sociale et le Conseil national des mineurs et de la famille, dont les attributions sont les suivantes : | UN | ٣٩٧- وعلى الصعيد الوطني، فإن الهيئتين الاداريتين المسؤولتين عن الصحة البدنية والعقلية للمعوقين، من اﻷطفال والمراهقين وأعضاء المجموعة اﻷسرية، هما وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية والمجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة؛ واختصاصاتهما هي كما يلي: |
| 400. Les mesures les plus récentes prises au niveau national par le Conseil national des mineurs et de la famille tendent à orienter tous ses programmes d'action vers le respect des droits de l'enfant et la protection des mineurs abandonnés, à risque, en conflit avec la loi pénale, etc. | UN | ٤٠٠- وتهدف أحدث التدابير التي اتخذها المجلس الوطني لﻷحداث واﻷسرة، على الصعيد الوطني، الى توجيه جميع برامجه العملية نحو إعمال حقوق الطفل وحماية اﻷحداث المسيبين، أو المعرضين للمخاطر أو المخالفين للقانون الجنائي، إلخ. |
| Intervenant à la Journée contre l'exploitation des enfants à des fins criminelles, organisée au Centre Garrigos (Buenos Aires) par le Conseil national des mineurs et de la famille, le 16 mai 1997. | UN | 65 - تقديم بحث خلال اليوم الدراسي لمناهضة استغلال الأطفال في الجريمة، المعقود في مركز غاريغوس، والمنظم من قبل المجلس الوطني للقصّر والأسرة، بوينس آيرس، 16 أيار/مايو 1997. |
| < < Je suis > > (Le droit des enfants à l'identité), Conseil national des mineurs et de la famille (Buenos Aires), les 23 et 24 octobre 1995. | UN | 90 - شارك في حملة بعنوان " أنا " (حق الطفل في هوية خاصة)، برعاية المجلس الوطني للقصّر والأسرة، بوينس آيرس، 23-24 تشرين الأول/أكتوبر 1995. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 