| Le Tribunal entretient une coopération particulière avec l'Université nationale du Rwanda. | UN | تتعاون المحكمة تعاونا خاصا مع الجامعة الوطنية لرواندا. |
| Le Tribunal entretient une coopération particulière avec l'Université nationale du Rwanda. | UN | تتعاون المحكمة تعاونا خاصا مع الجامعة الوطنية لرواندا. |
| Ce thème a été abordé par M. Gamaliel Nbonimana, professeur à l'Université nationale du Rwanda. | UN | عرض هذا الموضوع السيد جمالييل مبونيمانا، المحاضر في جامعة رواندا الوطنية. |
| Études: Licence en droit de l'Université nationale du Rwanda. | UN | المؤهلات العلمية: إجازة في الحقوق، جامعة رواندا الوطنية. |
| L'autre principale institution de lutte contre la corruption est la Police nationale du Rwanda. | UN | والمؤسسة الرئيسية الأخرى لمكافحة الفساد هي جهاز الشرطة الوطنية في رواندا. |
| Les institutions de recherche privées jouent également un rôle majeur dans la lutte contre la discrimination dans la société rwandaise, en particulier l'Institut rwandais pour le dialogue, la paix et la démocratie (IRDP) et le Centre pour la gestion des conflits (CMC) de l'Université nationale du Rwanda. | UN | كما تؤدي مؤسسات البحث الخاصة دوراً رئيسياً في مكافحة التمييز في المجتمع الرواندي؛ وبخاصة المعهد الرواندي للحوار والسلام والديمقراطية ومركز إدارة النزاعات التابع للجامعة الوطنية في رواندا. |
| I. La réglementation des changes du 3 mars 2003 mettant en application la loi No 11/97 du 26 juillet 1997 portant statut de la Banque nationale du Rwanda (BNR) confère à cette dernière le pouvoir de fixer les conditions réglementaires d'organisation et de fonctionnement du marché des changes et des conditions dans lesquelles s'effectuent ces opérations. | UN | `1 ' القانون التنظيمي المؤرخ 3 آذار/مارس 2003 الذي ينظم أسعار الصرف إنفاذا للقانون رقم 11/97 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1997 المتعلق بالنظام الأساسي لمصرف رواندا الوطني والذي يخول هذا الأخير سلطة وضع قواعد وشروط لتنظيم سوق أسعار الصرف وتسيير أعمالها والظروف التي تتمّ في ظلّها هذه العمليات. |
| Le Tribunal entretient une coopération particulière avec l'Université nationale du Rwanda. | UN | تتعاون المحكمة تعاونا خاصا مع الجامعة الوطنية لرواندا. |
| Parmi les nombreux projets d'éducation et de communication mis en place par le Tribunal, on peut mentionner un programme conjoint de coopération avec l'Université nationale du Rwanda. | UN | 26 - من بين المشاريع العديدة التي أنشأتها المحكمة في مجالي التثقيف والتوعية البرنامج التعاوني المشترك مع الجامعة الوطنية لرواندا. |
| Chaque année, jusqu'à six étudiants en droit de l'Université nationale du Rwanda passent huit semaines dans la bibliothèque et les archives du Tribunal et ils y mènent les travaux de recherche pour leur thèse, assistent aux audiences et suivent des séances d'information sur divers aspects des activités du Tribunal. | UN | ويمضي ما قد يصل إلى ستة طلاب حقوق من الجامعة الوطنية لرواندا كل عام ثمانية أسابيع يجرون خلالها بحوثا في إطار إعداد أطروحاتهم داخل مكتبة المحكمة وأرشيفها، ويحضرون جلسات محاكمة ويتلقون إحاطات بشأن جوانب شتى لعمل المحكمة. |
| Tous les ans, des étudiants en droit de l'Université nationale du Rwanda dont le nombre peut aller jusqu'à six viennent passer huit semaines au Tribunal pour faire les recherches nécessaires à leurs thèses à la bibliothèque et aux archives, assister au déroulement des procès et recevoir des informations sur divers volets des activités du Tribunal. | UN | ويمضي نحو ستة طلاب قانون من الجامعة الوطنية لرواندا كل عام ثمانية أسابيع يجرون خلالها بحوثا في إطار إعداد أطروحاتهم داخل مكتبة المحكمة وأرشيفاتها، ويحضرون جلسات المحاكمة ويتلقون إحاطات بشأن جوانب شتى لعمل المحكمة. |
| Tous les ans, des étudiants en droit de l'Université nationale du Rwanda dont le nombre peut aller jusqu'à six viennent passer huit semaines au Tribunal pour faire les recherches nécessaires à leurs thèses à la bibliothèque et aux archives, assister au déroulement des procès et recevoir des informations sur divers volets des activités du Tribunal. | UN | ويمضي ما قد يصل إلى ستة طلاب حقوق من الجامعة الوطنية لرواندا كل عام ثمانية أسابيع يجرون خلالها بحوثا في إطار إعداد أطروحاتهم داخل مكتبة المحكمة وأرشيفها، ويحضرون إجراءات المحاكمة ويتلقون إحاطات بشأن جوانب شتى لعمل المحكمة. |
| Chaque année, quelque six étudiants de l'Université nationale du Rwanda passent huit semaines au Tribunal pour faire les recherches nécessaires à la rédaction de thèses portant sur la jurisprudence du Tribunal ou la justice internationale. | UN | ففي كل عام، يُمضي عدد يصل إلى ستة من طلبة جامعة رواندا الوطنية ثمانية أسابيع في المحكمة يجرون خلالها البحوث اللازمة لإعداد رسالاتهم وأطروحاتهم عن الاجتهادات القضائية للمحكمة والعدالة الدولية. |
| Une assistance spéciale devrait être allouée au redressement de l'Université nationale du Rwanda, et plus particulièrement de sa faculté de droit, appelée à former les juristes devant renforcer le corps judiciaire; | UN | وينبغي رصد اعتمادات خاصة لمساعدة جامعة رواندا الوطنية على النهوض، ولا سيما كلية الحقوق فيها ﻷنها ستقوم بتأهيل القضاة الذين سينضمون إلى الهيئة القضائية؛ |
| Profession : comptable à l'Université nationale du Rwanda | UN | المهنة: محاسب في جامعة رواندا الوطنية |
| Organisation d'une conférence sur la justice internationale et le droit humanitaire en collaboration avec le Centre for Conflit Management/Université nationale du Rwanda | UN | 10 - تنظيم مؤتمر بشأن العدالة الدولية والقانون الإنساني الدولي بالاشتراك مع مركز إدارة الصراع بجامعة رواندا الوطنية |
| Baccalauréat en droit à l'Université nationale du Rwanda; | UN | - بكالوريوس حقوق من جامعة رواندا الوطنية |
| 67. En août 1996, l'Assemblée nationale du Rwanda a adopté une loi portant création de juridictions spéciales ayant compétence exclusive de première instance pour juger les personnes accusées de génocide. | UN | ٧٦- في آب/أغسطس ٦٩٩١، أصدرت المحكمة الوطنية في رواندا قانونا ينشئ محاكم خاصة تستأثر بصلاحيات الدرجة اﻷولى لمحاكمة اﻷشخاص المتهمين بإبادة اﻷجناس. |
| 11. Depuis le dernier rapport du Représentant spécial à la Commission (E/CN.4/1999/33), l'Assemblée nationale du Rwanda a prolongé de quatre années supplémentaires la phase de transition du génocide à la démocratie. | UN | 11- عمدت الجمعية الوطنية في رواندا منذ التقرير الأخير للممثل الخاص المقدم إلى اللجنة (E/CN.4/1999/33)، إلى تمديد الفترة الانتقالية من الإبادة الجماعية إلى الديمقراطية لمدة أربع سنوات أخرى. |
| 63. Grâce à son projet concernant les médias, l'UNESCO apporte une assistance technique à l'Université nationale du Rwanda, en vue de l'organisation de cours de formation de journalistes, outre qu'elle a créé à Kigali un club de la presse pour faciliter les contacts entre journalistes et développer leurs qualités professionnelles. | UN | ٦٣ - وقدم مشروع وسائط اﻹعلام التابع لليونسكو المساعدة التقنية للجامعة الوطنية في رواندا في دروس لنيل الشهادات لفائدة الصحفيين، وأنشأ ناديا للصحافة في كيغالي لتيسير الاتصالات بين الصحفيين وتعزيز تمكنهم من المهنة. |
| Un atelier consacré au thème < < Rethinking Peace, Coexistence and Human Security in the Great Lakes > > (Repenser la paix, la coexistence et la sécurité des hommes dans la région des Grands Lacs) a été organisé en avril 2002 par le HCR, l'Université nationale du Rwanda, l'Université du Maryland et la Commission de sécurité humaine. | UN | كما نظمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والجامعة الوطنية في رواندا وجامعة ميريلاند ولجنة أمن الإنسان حلقة عمل في نيسان/أبريل 2002 حول " التفكير مجددا في السلام والتعايش وأمن الإنسان في منطقة البحيرات الكبرى " . |
| Banque nationale du Rwanda | UN | مصرف رواندا الوطني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 