"nationale en iraq" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوطنية في العراق
• وطني في العراق

Compte tenu de l'évolution de la situation politique, la Mission prévoit d'assumer des fonctions de liaison à Amman, en plus des fonctions similaires dont elle s'acquitte déjà à Téhéran, afin de mieux sensibiliser les principales parties prenantes au processus de réconciliation nationale en Iraq.
وبالإضافة إلى طهران، تتوقع البعثة الاضطلاع بمهام اتصال في عمان، بالنظر إلى تطور الحالة السياسية، سعيا إلى تعزيز الاتصال بالجهات المعنية صاحبة المصلحة التي هي أساسية لعملية المصالحة الوطنية في العراق.

Il a également eu des contacts avec un échantillon de représentants des groupes politiques et tribaux iraquiens actuellement basés en Jordanie afin d'examiner la question de la réconciliation nationale en Iraq.
وتحاور أيضا مع طائفة متنوعة من ممثلي الجماعات السياسية والقبلية الموجودين حاليا في الأردن لمناقشة المصالحة الوطنية في العراق.

a) Progrès sur la voie de la réconciliation nationale en Iraq
(أ) تحقيق تقدم صوب المصالحة الوطنية في العراق

a) Progrès vers la réconciliation nationale en Iraq
(أ) إحراز تقدم نحو تحقيق المصالحة الوطنية في العراق

a) Progrès accomplis en ce qui concerne la réconciliation nationale en Iraq
(أ) إحراز تقدم نحو إجراء حوار وطني في العراق

La recherche d'une réconciliation nationale en Iraq est d'une importance capitale; l'on pourrait aider les Iraquiens en organisant une conférence internationale à laquelle participeraient toutes les grandes forces politiques du pays, les États amis, les membres du Conseil de sécurité, la Ligue des États arabes et d'autres organisations.
والسعي إلى المصالحة الوطنية في العراق له أهمية رئيسية؛ وهنا يمكن مساعدة العراقيين من خلال عقد مؤتمر دولي بمشاركة جميع القوى السياسية العراقية الرئيسية، والدول الصديقة، وأعضاء مجلس الأمن وجامعة الدول العربية ومنظمات أخرى.

Compte tenu de l'évolution de la situation politique, elle prévoit aussi de commencer à assumer des fonctions de liaison à Amman afin de mieux sensibiliser les principales parties prenantes au processus de réconciliation nationale en Iraq (ibid., par. 51).
وتتوقع البعثة أيضاً الاضطلاع بمهام اتصال في عَمان، في ضوء الحالة السياسية المتطورة، سعياً إلى تعزيز الاتصال بالجهات المعنية صاحبة المصلحة التي هي أساسية لعملية المصالحة الوطنية في العراق (المرجع نفسه، الفقرة 51).