"nationales de la coopération technique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعاون التقني الوطنية
• التعاون التقني على الصعيد الوطني

Fonds d'affectation spéciale de la Finlande pour les activités d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique
صندوق فنلندا الاستئماني من أجل الأنشطة المتعلقة بتقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية

Fonds d'affectation spéciale de la Finlande pour les activités d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique (NATCAP)
صندوق فنلندا الاستئماني لﻷنشطة المتعلقة بتقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية

Fonds d'affectation spéciale de la Finlande pour les activités d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique
صندوق فنلندا الاستئماني للأنشطة المتعلقة بتقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية

Evaluation of the National Technical Cooperation Assessment and Programmes in Guinea (Évaluation de l'analyse et de la programmation nationales de la coopération technique (NATCAP) en Guinée)
تقدير تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية في غينيا التقييمات الجارية

49. Dans certains cas, d'autres processus engagés avec l'appui du système des Nations Unies — les exercices d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique par exemple (NATCAP) — ont été l'une des raisons invoquées pour expliquer les réticences à adopter la formule de la note de stratégie nationale.
٤٩ - وفي بعض الحالات، بدأت عمليات بديلة بدعم من منظومة اﻷمم المتحدة، على سبيل المثال، تقييمات وبرامج التعاون التقني على الصعيد الوطني - وقدمت كسبب لعدم بدء العملية.

Fonds d'affectation spéciale de la Finlande pour les activités d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique
صندوق فنلندا الاستئماني لتقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية

Fonds d'affectation spéciale de la Finlande pour les activités d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique
الصندوق الاستئماني التابع لفنلندا لﻷنشطة المتعلقة بتقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية

Fonds d'affectation spéciale de la Finlande pour les activités d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique
صندوق فنلنــدا الاستئمانــي لﻷنشطة المتعلقة بتقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية

C. Analyse et programmation nationales de la coopération technique
جيم - عملية تقييمات برامج التعاون التقني الوطنية

Une délégation a fait observer qu'il faudrait étudier de nouveaux moyens d'améliorer la coordination de l'aide qui permettent d'aller au-delà du processus traditionnel d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique (NATCAP) et de tables rondes.
وطالب أحد الوفود باستطلاع طرق جديدة لتحسين تنسيق المعونات خلاف الوسائل التقليدية المتمثلة في تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية وعمليات المائدة المستديرة.

52. Analyse et programmation nationales de la coopération technique (NATCAP) et consultations de donateurs.
٢٥ - تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية ومشاورات المانحين.

Deux programmes régionaux ont été approuvés, concernant, d'une part, le lancement de l'exercice d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique et, d'autre part, l'organisation de consultations de donateurs par secteur dans neuf pays de la région.
تمت الموافقة على برنامجين إقليميين للشروع في عمليات تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية وإعداد مشاورات قطاعية للمانحين في تسعة من بلدان المنطقة.

La Mauritanie s'est dotée d'un centre de promotion de la CTPD à la suite d'une opération d'analyse et programmation nationales de la coopération technique (NATCAP), et procède actuellement à l'évaluation de ses besoins et capacités.
وقد أقامت موريتانيا مركز تنسيقها للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية نتيجة لعملية تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية وتضطلع اﻵن بتقييم احتياجاتها وقدراتها.

Une aide supplémentaire est apportée au renforcement des capacités par l'intermédiaire d'initiatives expressément lancées à cet effet, telles que l'Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique, le Programme des études prospectives nationales à long terme et le mécanisme appelé " Analyses et programmation nationales de la coopération technique " (NATCAP).
ويقدم دعم إضافي لبناء القدرات عن طريق مبادرات محددة لهذا الغرض مثل آليات مبادرة بناء القدرات الافريقية، وبرنامج دراسات المنظور الوطني الطويل اﻷجل، وتقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية.

Des missions interinstitutions dirigées par le PNUD se sont déjà rendues en Ouzbékistan et au Kazakhstan afin de préparer les réunions de donateurs sur les réformes du secteur social dans ces pays, et l'exercice d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique a bien démarré en Albanie.
وقامت بعثات اﻷمم المتحدة المشتركة بين الوكالات بقيادة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بزيارة أوربكستان وكازاخستان للتحضير لاجتماعات المانحين بشأن إصلاح القطاع الاجتماعي في هذه البلدان كما تم الشروع بنجاح في عملية تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية في البانيا.

L'importance des apports d'aide extérieure est de mieux en mieux perçue et les analyses et programmations nationales de la coopération technique (NATCAP) ont pris une nouvelle orientation très prometteuse lorsque le Gouvernement guatémaltèque a décidé de tirer parti de l'aide à la coordination offerte par le PNUD, pour promouvoir le plan national de paix.
عندما قررت حكومة غواتيمالا استخدام عملية تنسيق المعونات التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة كوسيلة لتعزيز خطة السلم المتزامنة معه، فقد كان ذلك يمثل اعترافا متزايدا بأهمية تدفقات الموارد الخارجية ودفعة هامة جديدة لممارسة تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية.

Les gouvernements et les équipes de pays du système des Nations Unies ont recommandé l'adoption d'une méthodologie coordonnée afin d'assurer un lien avec ces processus voisins, notamment avec les exercices d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique (NATCAP) et le système de la note de stratégie nationale.
وقد أوصت الحكومات واﻷفرقة القطرية التابعة لﻷمم المتحدة بإدخال منهجية متناسقة كجسر بين هذه العمليات المتماثلة، لا سيما تقييمات وبرامج التعاون التقني على الصعيد الوطني وعمليات وضع مذكرة الاستراتيجية القطرية.

51. Dans certains cas, d'autres processus engagés avec l'appui du système des Nations Unies — les exercices d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique (NATCAP), par exemple — ont été une raison invoquée pour expliquer le refus d'adopter la formule de la note de stratégie nationale.
٥١ - وفي بعض الحالات، بدأت عمليات بديلة بدعم من منظومة اﻷمم المتحدة، على سبيل المثال، تقييمات وبرامج التعاون التقني على الصعيد الوطني - وقدمت كسبب لعدم بدء العملية.