| Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils le veulent. | UN | ويعتبر السامويين من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخول الولايات المتحدة بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه. |
| Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils le veulent. | UN | ويعتبر السامويين من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخول الولايات المتحدة بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه. |
| Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils le veulent. | UN | ويعتبر السامويون من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخول الولايات المتحدة بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه. |
| L'objet est détenu temporairement par le Service des parcs nationaux des États-Unis au Dry Tortugas National Park. | UN | وتحتفظ خدمة الحدائق الوطنية في الولايات المتحدة بالجسم الفضائي مؤقتاً في حديقة دراي تورتوغاز الوطنية. |
| À l’heure actuelle, les conjoints étrangers de nationaux des États-Unis sont tenus de se faire délivrer un certificat d’immatriculation tous les ans. | UN | ويتعين حاليا على الزوجات/اﻷزواج اﻷجانب لمواطني الولايات المتحدة الحصول على شهادة تسجيل إقامة كل عام. جيم - الصحة العامة |
| Ce nouveau contrôle sert à contrôler les nationaux des États-Unis qui se rendent à Cuba sans autorisation. | UN | ويستخدم المكتب هذا الإجراء الجديد لمراقبة مواطني الولايات المتحدة الذين يسافرون إلى كوبا دون ترخيص. |
| Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils le veulent. | UN | ويعتبر السامويون من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخول الولايات المتحدة بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه. |
| Conformément à cette loi, les Samoans américains se sont vu accorder le statut de nationaux des États-Unis. | UN | وعملا بذلك القانون، مُنح مواطنو ساموا الأمريكية مركز رعايا الولايات المتحدة. |
| Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens des États-Unis. Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils veulent. | UN | والمقيمون في ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه. |
| Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens des États-Unis. Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils veulent. | UN | والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه. |
| Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens des États-Unis. Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils veulent. | UN | والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه. |
| Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens des États-Unis. Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils veulent. | UN | والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة، بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه. |
| Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens des États-Unis. Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils veulent. | UN | والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه. |
| Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens des États-Unis. Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils veulent. | UN | والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه. |
| Les nationaux des États-Unis continueront de requérir l'accès aux ports de la région, tout comme l'intérêt que présente Guam pour le secteur militaire devrait se perpétuer. | UN | إذ سيظل رعايا الولايات المتحدة بحادة إلى دخول موانئ المنطقة، ومن المتوقع استمرار المصلحة العسكرية في غوام(18). |
| < < Les ressortissants des États-Unis qui ne possédaient pas la nationalité italienne mais la nationalité d'un État tiers pouvaient être considérés comme " nationaux des États-Unis " , aux termes du traité, même si leur nationalité dominante était celle d'un État tiers > > . | UN | " يمكن اعتبار رعايا الولايات المتحدة الذين لا يحملون الجنسية الإيطالية ولكن جنسية دولة ثالثة من `رعايا الولايات المتحدة ' بموجب المعاهدة، حتى ولو كانت جنسيتهم الغالبة هي جنسية دولة ثالثة " (). |
| C'est la règle qu'a suivie le Tribunal des réclamations irano-américain dans un certain nombre d'affaires concernant des requérants qui étaient à la fois nationaux des États-Unis et d'un État tiers. | UN | واتبعت هذه القاعدة في محكمة المطالبات المتعلقة بإيران والولايات المتحدة في عدة قضايا تتعلق بمطالبين كانوا في آن واحد من رعايا الولايات المتحدة ورعايا دولة ثالثة(). |
| L'émission de 2003 est consacrée aux parcs nationaux des États-Unis. | UN | ويشمل عدد عام 2003 الحدائق الوطنية في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Elle gère notre infrastructure industrielle d'armes nucléaires et dirige les laboratoires nationaux des États-Unis, comme le célèbre laboratoire de Los Alamos, qui a conçu la première arme atomique. | UN | وهي المسؤولة عن إدارة البنى التحتية لصناعة الأسلحة النووية والإشراف على المعامل الوطنية في الولايات المتحدة مثل مرفق ألاموس الشهير الذي قام بتصميم أول قنبلة نووية. |
| Le Centre travaille et publie dans le domaine de la santé publique, notamment avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), sur des directives mondiales relatives à la divulgation de la séropositivité et avec les instituts de santé nationaux des États-Unis afin d'encadrer la prochaine génération de chercheurs spécialisés dans le domaine des interventions liées au VIH. | UN | ويعمل المركز وينشر الدراسات في مجال الصحة العامة، لا سيما مع منظمة الصحة العالمية على إرشادات عالمية بشأن كيفية الكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية، ومع المعاهد الصحية الوطنية في الولايات المتحدة لإرشاد الجيل القادم من الباحثين في مجال العمل الوقائي من فيروس نقص المناعة البشرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 