"nature humaine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطبيعة البشرية
• طبيعة بشرية
• الطبيعة الإنسانية
• طبيعة البشر
• شخصية الرجال
• الطبيعة الانسانية
• الطبيعه البشريه
• طبيعة إنسانية
• طبيعتنا البشرية
• طبيعه الانسان
• للطبيعة البشرية

C'est la nature humaine de faire de la lèche à son supérieur, chier sur sur ses inférieurs et mépriser ses égaux.
أقصد , أنها الطبيعة البشرية , أنت تمدح الناس الأعلى منك الهراء تلك التي أسفلك وأنقاص التساوي

La nature humaine m'a souvent surpris par sa soudaine générosité.
فاجأتْني الطبيعة البشرية في أغلب الأحيان بكرمها المفاجئ

Les femmes ont été les sujets passifs de changements miraculeux des lois et de la nature humaine.
ولم تكن المرأة متلقية سلبية لما حدث من تغييرات هائلة في القوانين وفي الطبيعة البشرية.

Mais c'est la nature humaine. Si on le présente comme une récompense, elles le feraient peut-être.
أجل، لكن هذه طبيعة بشرية أساسية إذا قدمناه كهدية، ربّما قد يفعلن

C'est dans la nature humaine... de chercher une solution radicale... face à un problème radical.
أعتقد أن الطبيعة الإنسانية تبحث عن حل جذري عندما نواجه مشكلة كبيرة

Je me suis dit que c'est la nature humaine de vouloir ce qu'on ne peut avoir.
يقال لي أنه من طبيعة البشر أن يريدوا ما لا يستطيعون .الحصول عليه

Les meilleures qualités de la nature humaine étaient à l'oeuvre : la compassion et le désir d'aider l'autre à panser ses plaies et à se relever.
لقد عملت أفضل خصال الطبيعة البشرية عملها مثل تقاسم مصائب اﻵخرين ومد يد المساعدة في اندمال الجروح وإعادة البناء.

Une fois encore, nous avons été témoins d'une soudaine manifestation du côté sombre et mauvais de la nature humaine dans l'horrible épuration ethnique qui a eu lieu récemment au Kosovo.
وقد شاهدنا مرة أخرى الجانب اﻷسود والشرير من الطبيعة البشرية في التطهير اﻹثني المروع الذي شهده الصراع اﻷخير في كوسوفو.

Nous sommes là ce soir pour parler de violence. Ou peut-être de nature humaine.
نحن هنا الليلة للحديث عن العنف أو ربما الطبيعة البشرية

Je vois le pire chez les gens, car je comprends la nature humaine.
‏‏أميل إلى تصديق أسوأ ما لدى الناس ‏لأنني أفهم الطبيعة البشرية. ‏

Vous avez libéré le pire de la nature humaine.
أنت أطلقت العنانْ لأسوء ما في الطبيعة البشرية

Vous comprenez la nature humaine, alors le reste n'est qu'une analyse de données.
،أنت تفهم الطبيعة البشرية والباقي مجرد تحليل للبيانات

La technologie surmonte de nombreux obstacles, mais pas la nature humaine.
ويمكن للتكنولوجيا التغلب على معظم العقبات، لكنه لا يستطيع التغلب على الطبيعة البشرية.

La nature humaine, la chose qui nous sépare réellement d'eux.
الطبيعة البشرية الشيء الذي يفرقنا حقاً عنهم

La nature humaine affranchie. Dans toute sa gloire imparfaite.
الطبيعة البشرية محررة من كل مجدها المعيب

C'est pas pour faire de la psychologie popcorn, mais c'est la nature humaine
من دون استخدام علم نفس الفشار لكن ذلك طبيعة بشرية

Si les gens sont ainsi, n'est-ce pas la nature humaine ?
هناك أشخاص تركيبتهم على تلك الشاكلة،أليست تلك طبيعة بشرية فعليا؟

Des partis européens exaltent à nouveau ce qu'il y a de plus sordide et de plus barbare dans la nature humaine.
مرة أخرى أصبحت الأحزاب الأوروبية تغذي وتمجد أدنى أشكال البربرية في الطبيعة الإنسانية.

Tout le monde cherche un avantage, c'est la nature humaine.
الجميع يبحث عن الحافة , إنها طبيعة البشر

Toute ma vie, j'ai œuvré à connaître la nature humaine.
لقد جعلتها مهنة حياتي ان اعرف شخصية الرجال ,جونسون

Je choisis de croire en la bonté de la nature humaine.
اختار أن اؤمن بالخير الجوهري في الطبيعة الانسانية

Mais c'est dans la nature humaine de craindre... l'inhabituel.
و لكن الطبيعه البشريه علي الخوف الغير عاديه

Il n'y a pas de nature humaine, il y a un comportement humain, qui a toujours été changé à travers l'histoire.
لا, ليس كذلك. لا يوجد طبيعة إنسانية ، هناك سلوك إنسان, وهي دائما تتغيير على مر التاريخ.

D'avouer ses secrets, qu'est-ce qui dans notre nature humaine nous fait nous battre si dur pour les garder cachés ?
، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

Sauf votre respect, considérons la nature humaine.
مازال يتم تداولها بين الناس مع فائق الاحترام لنأخذ بالحسبان طبيعه الانسان

A l'opposé, ce que nous voyons souvent dans notre société est, en réalité, une distorsion de la nature humaine.
فإن النقيض، الذي غالباً ما نراه في مجتمعاتنا، هو في الحقيقة، صورة مشوهة للطبيعة البشرية