"ndikumana" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نديكومانا

Leonce Ndikumana
ليونس نديكومانا

Ndikumana Nephtali
نديكومانا نيفتالي

Léonce Ndikumana (Burundi), titulaire de la chaire d'économie Andrew Glyn, Université du Massachusetts
ليونس نديكومانا (بوروندي)، أستاذ الاقتصاد (أستاذية أندرو غلين)، جامعة ماساتشوتستس

Ndikumana et Verick (2008), par exemple, se sont intéressés au couple IED-investissement intérieur en Afrique et ont établi l'existence d'une relation bidirectionnelle entre ces deux variables.
ومن ذلك أن دراسة نديكومانا (Ndikumana) وفيريك (Verick) (2008) تبحث الصلة بين الاستثمار الأجنبي المباشر والاستثمار المحلي في أفريقيا وقد خلصت إلى وجود أدلة على علاقة ثنائية الاتجاه بين كلا المتغيرَين.

49. M. Ndikumana (Burundi) demande aux délégations qui n'ont pas été officiellement consultées au sujet des révisions proposées d'être indulgentes et fait observer que le texte du projet n'est guère différent de celui qui a été approuvé l'année précédente.
٤٩ - السيد نديكومانا )بوروندي(: طلب تسامح الوفود التي لم تستشر رسميا بشأن التنقيحات المقترحة وقال إن مشروع النص لا يختلف كثيرا عن النص المعتمد في العام السابق.

15. M. BA (Sénégal), Mme LOPES da ROSA (Guinée-Bissau), M. TOURE (Mali), M. GONZALEZ (Chili), M. RAMOUL (Algérie), M. AVALLE (Argentine), M. Ndikumana (Burundi), M. YOSHINO (Japon) et Mme MAIKARFI (Niger) disent que leur délégation souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
١٥ - السيد با )السنغال( والسيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( والسيد تور )مالي( والسيد غونزاليز )شيلي( والسيد رامول )الجزائر( والسيد أبال )اﻷرجنتين( والسيد نديكومانا )بوروندي( والسيد يوشينو )اليابان( والسيدة مايكارفي )النيجر(: قالوا إن وفودهم ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

Un militaire, également détenu dans cette prison, aurait par la suite avoué avoir tiré deux balles, atteignant probablement deux étudiants hutus, qui se nommeraient Hector Ndikumana et Emile, tous deux visés par des milices tutsis " Sans Echec " .
واعترف بعد ذلك عسكري محتجز هو اﻵخر في نفس السجن بأنه أطلق رصاصتين أصابتا على اﻷرجح طالبين من الهوتو اسمهما هكتور نديكومانا واميل، كانا كلاهما مستهدفين من ميليشيات التوتسي التابعة لجماعة " Sans Echec " .

Léonce Ndikumana (Burundi)
ليونس نديكومانا (بوروندي)

153. Si la moyenne de 8 milliards était exacte, cela signifierait que les sorties de capitaux ont été considérablement supérieures aux envois de fonds dans les années 2000, ce qui concorde avec les conclusions de Boyce et Ndikumana, pour qui les sorties de capitaux seraient bien supérieures (Boyce et Ndikumana, 2000).
153- وإذا كان المبلغ المتوسط الذي قدره 8 بليون دولار دقيقاً فإن هذا يعني أن تدفقات رأس المال إلى الخارج قد تجاوزت بدرجة كبيرة التحويلات المالية للعقد الأول من الألفية الثالثة، وهو ما يؤيد النتائج التي توصل إليها كلّ من " بويس " (Boyce) و " نديكومانا " (Ndikumana) اللذين قدَّرا التدفقات الخارجة بمبلغ يزيد عن ذلك كثيراً (Boyce and Ndikumana, 2000).