"ne change pas le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يغير
• لن يغيّر
• لن يغير
• لا يغيّر
• لا تغير
• لا تغيري

Son retour ne change pas le fait que quelqu'un l'a kidnappée.
عودتها لا يغير حقيقة أن شخص ما قد اختطفها

Suppression mineure qui ne change pas le sens mais améliore la concision.
حذف بسيط في النص لا يغير سياق المناقشة، ولكنه يزيد الوضوح.

Que Taiwan demande son admission à l'ONU sous ce nom ne change pas le statu quo.
وتقديم طلب العضوية في الأمم المتحدة باسم تايوان لا يغير الحالة الراهنة.

Mais ça ne change pas le fait qu'aller là bas pour te confronter à lui ne t'aidera en rien.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.

Ça ne change pas le fait que j'ai tué une sorcière, même si c'était un piège.
فهذا لن يغير واقعة أنني قتلت ساحرة حتى وإن تمَّ خداعي لفعلها

Mais ça ne change pas le fait que tu as menti pour avoir ma compassion.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

La participation de ces éléments ne change pas le caractère de la composition de l'équipe d'inspection nommée par le Président exécutif et chargée d'une ou plusieurs missions précises.
إن مشاركة هذه اﻷعداد لا تغير من حقيقة تكوين فريق التفتيش المعين من الرئيس التنفيذي المكلف بمهمة أو مهام محددة.

ne change pas le sujet.
لا تغيري الموضوع

C'est bien que vous ayez des amis ici, mais ça ne change pas le fait que vous ayez menti.
إنه أمر رائع أنك كونت صداقات هنا ولكن هذا لا يغير حقيقة كذبك

C'est une offre généreuse, inspecteur, ça ne change pas le fait qu'on peut toujours arrêter votre mère pour obstruction à la justice.
وهذا كل ما في الأمر، وسننسى كل شيء، اتفقنا؟ صحيح أنه عرض سخي أيها المحقق، إلا أنه لا يغير واقع

Même si tu as raison, ça ne change pas le fait qu'il ait appelé le 911.
حتى و ان كنا محقين، فإن ذلك لا يغير حقيقة

Ça ne change pas le fait que nous n'avons aucun moyen de contenir M. Reyes.
لا يغير ذلك حقيقة أنه لا وسيلة لدينا ﻹحتواء السيد رييس

Nous pouvons discuter toute la journée sur qui est allé où et quand, mais ça ne change pas le fait qu'il y a eu révélation d'information confidentielle sur une chaine de TV nationale en direct...
بإمكاننا التحدث طوال اليوم عن مكان تعليمنا لكن هذا لا يغير حقيقة الكشف عن المعلومات السرية

Cela ne change pas le fait que vous dégoûter encore de moi.
هذا لا يغير من حقيقة أن كنت لا تزال تصيب لي.

Mais cela ne change pas le fait que qu'elle ne corresponde pas aux critères pour un asile politique.
ولكن هذا لا يغير الحقيقه بأنها غير مؤهله للجوء السياسي

Mais ça ne change pas le fait que nous sommes décidés à vous servir comme nous l'avons toujours fait.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة، بأننا نُكرّس جهودنا لخدمتك. بقدر ما نستطيع.

Me rappeler la gloire ne change pas le fait que cette semaine j'ai rien eu.
تذكيري بالمجد لن يغيّر واقع أنّي خالي الوفاض هذا الأسبوع؟

La vengeance ne change pas le passé.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}الانتقام لن يغيّر الماضي

Ca ne change pas le fait que tu ne seras jamais à la maison.
هذا لن يغير حقيقه انك ستكون دائماً غير متواجد

Je comprends que ce n'était pas sa faute, mais ça ne change pas le fait que chaque fois que je la regarde je vois les visages des membres de ma famille, de toutes les personnages que j'ai toujours aimées.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.