"ne connaissais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن أعرف
• لم أعرف
• لم تعرف
• لمْ أكن أعرف
• لم تكن تعرف
• لَمْ أَعْرفْ

Si je ne connaissais pas ces gens, je serais convaincue.
إذا لم أكن أعرف هؤلاء الناس سأكون مقتنعة

Je ne connaissais pas les paroles. - Où vont-ils tous ?
لم أكن أعرف كلمات الأغنية إلى أين يذهب الجميع؟

A 13 ans, je ne connaissais pas grand chose au sexe.
في سِنْ الـ13 لم أكن أعرف الكثير عن الجنس

Je ne connaissais pas ton père, mais je sais qu'il n'aurait pas approuvé.
أنا لم أعرف والدك لكني أعلم أنه ما كان ليريد هذا

Il doit y avoir une certaine résonance entre les élements que je ne connaissais pas.
لابدّ أن هناك تجاوبًا ما بين العناصر لم أعرف بشأنه.

Tu ne connaissais pas le tour avant que le magicien te l'enseigne, n'est-ce pas ?
لم تعرف الخدعة قبل أن يعلمك الساحر، صحيح؟

Parce que j'ai besoin d'autre chose, d'un ingrédient secret, un que je ne connaissais pas...
لكنّها كانت مجرّد جزء مِن المعادلة وحسب لأنّي بحاجة لشيء آخر مكوّن سرّيّ لمْ أكن أعرف شيئاً عنه إلى أنْ أرشدني إليه زميل

Donc ne me dis pas que tu ne connaissais pas quelques-uns de ses sales petits secrets.
لذا لا تقل لي أنّك لم تكن تعرف بعض أسراره القذرة.

- Pas du tout. Je ne connaissais pas son nom de famille avant d'identifier son corps.
أنا لَمْ أَعْرفْ اسمَه الأخيرَ حتى حتى أنا كان لا بُدَّ أنْ أُميّزَ الجسمَ.

:: Je n'avais jamais entendu d'histoires personnelles, ne connaissais pas de héros et ne savais pas quel âge avaient les enfants victimes de la traite transatlantique des esclaves.
:: لم أكن أعرف القصص الشخصية والأبطال وعمر الأطفال الذين زُجوا في تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

Franchement, la façon dont elle vous regarde me troublerait un peu si je ne connaissais pas votre passé.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

Je ne connaissais pas bien l'homme, mais aucun barman n'avais jamais fait de meilleurs Mule Skinner.
لم أكن أعرف الرجل جيدا ولكن لا يوجد نادل افضل من راعي البغال على الاطلاق

Je ne connaissais pas son nom.
هل أنت متأكد؟ أنا .. أقصد لم أكن أعرف أسمه

Et découvrir que j'ai un fils et une petite-fille que je ne connaissais pas.
وأن أعرف أن لدي إبن وحفيدة لم أكن أعرف حيالهم , يا إلهي

Tu as ranimé une passion en moi dont je ne connaissais pas l'excitence.
كنت أخرج العاطفة في لي أن لم أكن أعرف موجودة.

Quand j'ai frappé à ta porte et que tu m'as demandé qui j'étais, et que je ne connaissais pas la réponse.
،عندما أطرقت بابك وأنت سألت مَن وانا لم أعرف الاجابة

Tu es très occupée. Je ne connaissais pas le meilleur moyen pour lui de te joindre.
إنّك فتاةً منشغلة، لم أعرف أيّ طريقة يُمكنه التّواصل بك.

Et je ne connaissais pas Harley, donc... notre fils n'aura pas le sens de la famille ou de la tradition.
و أنا لم أعرف هارلى لذا إبننا لن يكون لديه حس للعائله أو للتقاليد

Pourtant tu ne connaissais pas mon hôte avant que je la prenne.
..ورغم ذلكتبقىالحقيقة. أنت لم تعرف المضيّفة قبل أن أخذتها.

Tu ne connaissais pas l'anglais non plus quand t'étais bébé.
أنت لم تعرف الإنجليزيه طوال عامك الأول فى الحياه

En fait, je ne connaissais pas tous les faits.
حسناً، لمْ أكن أعرف كلّ الحقائق.

Peut-être que tu ne connaissais pas Amy Stanton aussi bien que tu pensais.
ربما أنت لم تكن تعرف "آمي ستانتن"، كما تظن أنك تعرفها.

Je ne connaissais pas très bien P'tit pain d'épice.
أنا لَمْ أَعْرفْ Pumpernickel حَسناً جداً.