"ne crois pas aux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أؤمن
• لا تؤمن
• لا تؤمنين
• لا اؤمن

Bien, je ne crois pas aux preum's et aux coups de foudre ou à l'amour ou aux meilleurs amis ou à faire des choses.
حسناً أنا لا أؤمن بالأولويه أو بالحب من النظرة الأولى أو بالحب أو بأعز الأصدقاء و حتى بفعل الأشياء

Etant donné que je ne crois pas aux coïncidences, j'aimerais profiter de cette opportunité pour dire ce qui doit être dit depuis un bon moment.
و بما إني لا أؤمن بالمصادفات أود أن أخذ هذا الفرصة لأقول ما يجب علي أن أقوله منذ بعض الوقت

Je ne crois pas aux fantômes, aux esprits, et toutes ces conneries.
لا أؤمن بالأشباح أو الأرواح أو أي من هذه الترهات.

Tu sais, pour une fille qui ne crois pas aux chansons d'amour, tu les chantes drôlement bien.
أتعلمين, بالنسبة لفتاة لا تؤمن بأغاني الحب فأنت تغنينها بشكل ممتاز

Tu ne crois pas aux petites évolutions ? Attends les élections ne sont-elles pas..
أنتِ لا تؤمنين بخطوات الطفل ، أليس كذلك ؟ انتظري ، أليست خطابات الترشح

Je ne crois pas aux fantômes. Pourtant, j'en ai vu.
انا لا اؤمن بالاشباح رغم اننى شاهدت البعض منها

- C'est ce qu'elle dit. - Je ne crois pas aux prémonitions.
ـ هذا ما تقوله الأم ـ أنا لا أؤمن بالهواجس

Je ne crois pas aux excuses, donner une explications à ses actions. Seules les actions comptent.
انا لا أؤمن بالاعذار لا أؤمن باعطاء اسباب لافعال ما الافعال ذات نفسها هي ما تهم

Franchement, je ne crois pas aux fantômes.
نعم, ولكن لأكون أمينا لا أؤمن حقا بالاشباح

Et après 20 ans dans le FBI, je ne crois pas aux coïncidences.
وبعد 20 عامًا بالمباحث الفيدرالية، لا أؤمن بالصدف

- Ce mec est un fantôme. - Je ne crois pas aux fantômes !
ـ هذا الرجل شبح ـ أنا لا أؤمن بوجود الأشباح

Je ne crois pas aux fantômes, et ça ne me fait pas rire.
لا أؤمن بالأشباح ولا أحب أن يسخر منّي أحد.

Je ne crois pas aux fantômes et je n'aime pas les menteurs.
حسناً , أنا لا أؤمن بوجود الأشباح و .. لا أحبّ الكاذبين

Je suis désolée... mais je ne crois pas aux gargouilles et aux démons.
أنا آسفة.. أنا فقط لا أؤمن بالغارغوليين والشياطين

Peut être, mais regarde. Je ne crois pas aux coïncidences.
ربما، إسمع يا رجل تعرف أنني لا أؤمن بالمصادفات

C'est pourquoi vous êtes là ; Je ne crois pas aux coïncidences.
وهذا هو السبب بأنكم هنا ؛ أنا لا أؤمن بالمصادفة

Je ne crois pas aux mobiles.
حسناً,أنا لا أؤمن حقاً بالدوافع,سيد هل نورمان باتس له دافع؟

Je ne crois pas aux pères Noël juifs et féminins.
أنا لا أؤمن ببابا نويل اليهودي الصغير بعد الآن

Enfin je le suis. Ta mère ne crois pas aux partis pris apparemment.
حسناً أنا كذلك ولكن تبين إن والدتك لا تؤمن بالجوانب

Je ne crois pas aux fantômes et, à mon avis, vous non plus.
أنا لا أؤمن بالأشباح وأنا لدي الاحساس بأنك لا تؤمن بهم أيضًا

Enfin, tu es jolie mais c'est flippant comme t'es grande et tu ne crois pas aux fantômes.
أنتِ جميلة جداً ، ولكنكِ طويلة بشكل مخيف ، كما أنكِ لا تؤمنين بوجود الأشباح

Je ne crois pas aux contacts physiques avec le sexe opposé, jamais.
أنا لا اؤمن بالإتصالِ الفيزيولوجي مع الجنس الآخر أبداً