"ne durera pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن يدوم
• لن يستمر
• لن تدوم
• لن تستمر
• لن يستغرق
• لن يصمد
• لن تبقى
• لن تطول

Si la prospérité n'est pas largement partagée, la stabilité ne durera pas et les institutions démocratiques ne pourront pas s'épanouir.
وما لم يتم تقاسم الرخاء على نطاق واسع، لن يدوم الاستقرار ولن يتسنى للمؤسسات الديمقراطية أن تزدهر.

L'inhibiteur que tu lui as donné ne durera pas, et si elle redevient une Hexenbiest, elle ne sera pas celle que tu connais maintenant.
القامع الذي اعطيته اياها لن يدوم ولو صارت هيكسنبيست مجددا لن تكون علي طبيعتها التي تعرفها

Si je peux faire un raid dans un camion de pompiers et un magasin de plongée, je peux improviser quelque chose, mais ça ne durera pas longtemps.
إذا أغرت على شاحنة الإطفاء تلك و متجر الغطس فسأستطيع تحقيق شيئ ما و لكن ذلك لن يدوم طويلا هناك

Mais ça ne durera pas si tu fais semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.
لكن ذلك لن يستمر إذا كنت تتظاهر أن تكون شخصا ليس أنت

Ça ne durera pas, il ne pleut pas tant que ça.
لن يستمر الأمر طويلاً أنها لن تمطر بتلك الشدة

Ça ne durera pas très longtemps si Adalind vient avec moi.
حسنا انها لن تدوم طويلا لو اداليند اتت معي

Prince, vous ne le croyez pas, mais cet état de choses ne durera pas.
حتى إذا كنت لا تصدقني، فإن هذه الحالة لن تستمر طويلاً

Il s'agit de polymères polypropylènes il ne durera pas longtemps dans le goudron.
إنه بوليمير البولي بروبيلين لن يدوم طويلا في القطران

Je suis seule maintenant, mais ça ne durera pas.
انا لوحدي الآن، ولكن لن يدوم ذلك طويلاً.

Vous pouvez jouer l'idiote autant que vous voulez mais ça ne durera pas.
يمكن أن تلعبي دور البلهاء كما اردتي دكتورة لكن ذلك لن يدوم طويلا

Le fait est que je trouve ton fils génial. Et je sais que ce que nous avons ne durera pas, mais c'est ce que je veux pour le moment dans ma vie.
وأعلم أنَّ ما يوجد بيننا لن يدوم للأبد، ولكن هذا ما أريده في حياتي حالياً.

Si vous jouez avec, il ne durera pas.
إذا كنت تستهلكه كثيرا لن يدوم معك بهذا الشكل

Mais il ne durera pas. Mangez-le tout de suite.
نعم ولكنه لن يدوم و من الأفضل أن تبدأ في أكله الآن

Ça ne durera pas. Ça va mieux entre lui et Rob ?
لن يدوم طويلاً هل تعتقدين أفضل معه هو و روب؟

L'eau est si rare que le spectacle ne durera pas longtemps.
الماء نادر جداً لدرجة أن هذا العرض لن يستمر طويلاً،

Réfléchis bien, mon offre ne durera pas éternellement.
يا أخي، عليك بالتفكير ملياً فعرضي لن يستمر طويلاً

La nouveauté de ne pas être un cadavre ne durera pas toujours.
موضوع أن لا تكوني جثة هامدة لن يستمر إلى الأبد

Nous devons faire bon usage de l'élan ainsi créé, car il ne durera pas toujours.
وينبغي لنا أن نحسن الاستفادة من قوة الدفع المتولدة، حيث أنها لن تدوم إلى اﻷبد.

Un enfant de l'age de Ralph ne durera pas longtemps.
ألف طفل سن رالف لن تستمر طويلا.

Heureusement, ça ne durera pas longtemps.
نعم, في الواقع, لنأمل, أنه لن يستغرق وقتاً اطول من هذا.

Je sais pas ce qu'ils lui ont fait, ça ne durera pas. Il ne survivra pas.
مهما كان الذي فعلوه له كان قصير الأجل أنا أخشى بأنه لن يصمد لمدة أكثر

Tu te rends compte que ça ne durera pas ?
أنت بالطبع تدرك يا ماكس أنك لن تبقى عندك طويلا أليس كذلك؟

On espère que le procès McClaren ne durera pas longtemps.
أنا على أمل بأن محاكمة (مكلارين) لن تطول