"ne m'attends pas à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أتوقع
• لا أَتوقّعُ
• لا أتوقّع
• لا أَتوقّعُك
• لم أتوقع منك

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez, et honnêtement, j'ai moi même du mal parfois avec ça.
الأن، لا أتوقع منكم أن تفهموا هذا، وبصراحة أمضي أوقات عصيبة مع هذا أنا نفسي

Je ne m'attends pas à ce que les Judicieux soient heureux.
أنا لا أتوقع من السادة الحُكماء أن يكونوا سُعداء

Il me reste encore quelques semaines à accomplir ici en tant que Secrétaire général, même si je ne m'attends pas à un miracle de la part de la Conférence.
وما زلت هنا معكم لمدة أسبوعين كأمين عام، ولو أنني لا أتوقع أن يأتي المؤتمر بمعجزة.

Je ne m'attends pas à ce que ça le soit, mais il y a des choses qu'on doit mettre au clair, toi et moi.
لا أَتوقّعُ بأنّه سيكون سهلاً لَكنَّى وأنت من الواضح أن لدينا بعضُ ا لأشياء نَحتاجُ ان نكون منفتحين

Oui je sais où on est mais je ne m'attends pas à ce qu'on reste plus longtemps.
أجل، أنا أعرف أين نحن بحق الجحيم ولكن لا أتوقّع أننا سنكون هنا لفترة أطول.

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez maintenant mais je sais ce que vous devez faire.
أنا لا أَتوقّعُك لفَهْم الآن، لَكنِّي أَعْرفُ ما أنت مِنْ الضروري أَنْ تَعمَلَ.

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes parce que ça n'a aucun impact sur tes cheveux ou ta vie sociale, mais depuis que vous avez libéré Reynard, il a tué plus d'une douzaine de femmes,
انظري ، لم أتوقع منك الاهتمام لأن هذا لا يؤثر مباشرةً على شعرك أو على حياتك الاجتماعية ؛ لكن منذ أن حررتِ رينارد

Je ne m'attends pas à ce que vous y réagissiez dès aujourd'hui, mais je vous prie d'examiner avec le plus grand sérieux ce qui vous est proposé ici.
لا أتوقع منكم اليوم ردود فعل فورية. ولكنني أطلب إليكم أن تنظروا بصورة جادة في المسائل المعروضة عليكم الآن.

Ecoute, je ne m'attends pas à ce que tu me croies, mais si je n'obtiens pas cet argent, beaucoup de gens vont mourir.
لا أتوقع أن تصدقوني ولكن لو لم أحصل على هذا المال فسيموت الكثير من الناس

Mais je ne m'attends pas à ce que vous soyez dans la task force encore longtemps.
لكنني لا أتوقع أنك ستبقي في قوات المهام أطول

Je ne m'attends pas à ce que vous me croyiez. C'est pourquoi je veux vous montrer autre chose.
لا أتوقع أن تصدقني، لذا ثمة شيء آخر عليّ أن أريك إياه

Je ne m'attends pas à ce que tu me crois, mais j'ai besoin que tu me donnes une nouvelle chance.
لا أتوقع أن تصدقيني، لكنّي أودك أن تمنحيني فرصة أخيرة.

Et je ne m'attends pas à ce que vous changiez d'avis, mais je ne peux pas vivre en sachant que je n'ai pas fait de mon mieux.
وأنا لا أتوقع منك أن تغير رأيك، ولكن لم أتمكن من العيش مع نفسي مع العلم أنني لم أفعل أفضل أعمالي.

Je ne m'attends pas à ce que vous vous souveniez, pas après ce qu'ils ont fait.
لا أتوقع منك تذكر ذلك، ليس بعد كل ما فعلوه.

Je ne m'attends pas à rester là longtemps de toutes façons.
لا أتوقع أن أكون هنا أطول بكثير على أي حال

Je ne m'attends pas à ce que tu aimes ça, ni que tu viennes au match.
و الآن , لا أتوقع منك أن تحبها لا أتوقع منك أن تأتي إلى المباريات

Je ne m'attends pas à ce que tu piges tout de suite, alors écoute.
لا أتوقع لك للحصول عليه على مرور الأول، حتى الاستماع بعناية فائقة.

Je ne m'attends pas à vous revoir. Je suppose que la mission a échoué.
أنا لا أتوقع رؤية أي واحد منكم مُجدّداً أفترض بأن المهمة فشلت

Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes, mais tu devras trouver un moyen de vivre avec moi... car je ne vais nulle part.
لا أتوقع أنكِ ستُسامحني ولكن عليكِ إيجاد .. طريقة للعيش معي .لأنني لن أبارح مكاني ..

Je ne m'attends pas à ce que tu m'aides au nom de l'amour fraternel.
أنا لا أَتوقّعُ أَنْ تُساعدَني بدافع الحبِّ الأخويِ.