"ne m'oblige pas à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تجعلني
• لا تجبريني على
• لا تجعليني
• لا تجبرني على
• لا ترغمني على
• لا تدعني
• أنا لا أريد أن أضطر أن
• لا تجعل لي
• لا تجعلنى
• لا تجعلينني
• لا ترغمينى على
• لا ترغميني على
• لا تجعلينى
• لاتجعلني
• ولا تجعلني

Ne m'oblige pas à te tirer dessus une fois de plus.
حسنا، اذا، لا تجعلني اُرديك مجددا، فينسنت.

- Oui. - Ne m'oblige pas à ressortir. Tu ferais bien de rentrer.
لا تجعلني أرجع خارج الأفضل أن تذهب اللى الداخل

Arrête, Maman ! Ne m'oblige pas à le faire.
توقفي يا أمي، لا تجبريني على هذا

Ne m'oblige pas à devenir ce mec, venant ici, te parlant de jambes brisées ou pire.
لا تجعليني أكون ذلك الرجل الذي يأتي إلى هُنا ويتحدث عن كسر الأرجل أو ما هو أسوأ

Ne m'oblige pas à y aller. J'en ai pas envie. Axl a ramené un ami.
أرجوك لا تجبرني على الذهاب - لا أريد أن أذهب أنا -

Tiens, prends ça ! Ne m'oblige pas à tirer !
هاك سأعطيها لك لا ترغمني على استعمال هذا

Ne m'oblige pas à débarquer là-bas et surveille ton langage.
لأنه عقد. لا تجعلني مسيرة الى هناك وغسل فمك من بالصابون، مستر.

Tu sais pourquoi. Ne m'oblige pas à le dire.
أنت تعلم لماذا، من فضلك لا تجعلني أقول أي شيء آخر.

Je ne peux pas. Pitié, Ne m'oblige pas à y retourner.
لا أستطيع أن أعود إلى هناك، أرجوك لا تجعلني أعود

Ne m'oblige pas à sortir de mes gonds, car je le ferai*.
لا تجعلني أبتعد عن طبيعتي، لأنّني سأفعل.

Ne m'oblige pas à revenir te secourir.
الآن , لا تجعلني أعاود الكرة و آتي إلى هنا مرة أخرى

Ne m'oblige pas à l'utiliser.
لا تجبريني على استعماله

Ne m'oblige pas à le faire.
لا تجبريني على أن أفعلها بنفسي

Ne m'oblige pas à devenir ce mec, venant ici, te parlant de jambes brisées ou pire.
لا تجعليني أكون ذاك الرجل يدخل إلى هنا, ويتحدث عن

S'il te plaît, Ne m'oblige pas à aller dans cette nouvelle école.
أمي، أرجوكِ لا تجعليني أذهب إلى المدرسة الجديدة

S'il te plaît, Ne m'oblige pas à faire ça. Je déteste les vieux.
أرجوك، لا تجبرني على هذا أنا أكره المسنين

Ne m'oblige pas à te toucher, gamin.
لا ترغمني على تحريكك يا فتى، اتفقنا؟

1.1. Ne m'oblige pas à te gifler devant cette petite fille.
1.1ميليار لا تدعني أصفعُكَ مثل العاهرة أمام هذه الطّفلة.

Je vais lui rendre. Ne m'oblige pas à te les prendre.
لا تجعل لي أن أغتنم لهم منك.

Ne m'oblige pas à faire quelque chose que je ne veux pas.
لا تجعلنى افعل شئ انا لا اريده

Assieds-toi. Ne m'oblige pas à manger seul.
إجلسي ، لا تجعلينني أفعلها بنفسي

Ne m'oblige pas à te gifler, chérie.
لا ترغمينى على صفعكِ يا عزيزتى

Si tu es ma mère, pitié, Ne m'oblige pas à faire ça.
إنْ كنتِ فعلاً أمّي فأرجوكِ لا ترغميني على فعل هذا

Ne m'oblige pas à entrer. Je t'emmènerai au meilleur resto de sushis de la ville.
لا تجعلينى اذهب الى هناك انا ساخدك الى اكبر مفصل في البلدةِ.

- Dégage. - Ne m'oblige pas à faire ça, Patrick.
باتريك ، من فضلك لا لاتجعلني أفعل ذلك

Alors c'est fini. Ne m'oblige pas à appeler la police!
إذن انتهى كل شيء لم اتصل بالشرطة ولا تجعلني افعل