"ne nous aide pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يساعد
• لا يساعدنا
• لن يساعدنا
• لا تساعد
• لا تساعدنا
• لم يساعدنا
• لا يُساعد
• لا يفيدنا
• لن تساعدنا
• لم تساعدنا

Ça ressemble à une carapace de tortue, mais ça ne nous aide pas vraiment.
أعني ، إنها تبدو كصدفة سلحفاة لكن هذا لا يساعد

Et l'appartenance du médecin légiste au Temple des Miracles ne nous aide pas.
و مما لا يساعد أيضا أن قاضى المقاطعة عضوا فى قسيسية المعجزات

Ça ne nous aide pas beaucoup à déterminer ce qu'il faisait la nuit de sa mort.
لذلك لا يساعدنا كثيرا في تحديد ما كان يقوم به في ليلة مقتله

Néanmoins, ceci ne nous aide pas à comprendre comment on pourra atteindre cet objectif.
بيد أن التقرير لا يساعدنا على فهم كيفية تحقيق ذلك.

C'est une scie à métaux. Ça ne nous aide pas.
هذا منشار معادن عادي هذا لن يساعدنا كثيراً

La Chine ne nous aide pas.
الصين لا تساعد.

C'est logique, mais ça ne nous aide pas à localiser Buros.
جميعها منطقية, لكنها لا تساعدنا في تحديد مكان بيوروس.

Mais cette syntaxe ne nous aide pas à identifier sa langue natale.
لكن سياق الرسالة لا يساعد في تحديد لغته الأساسية

C'est juste méchant. Ça ne nous aide pas, hein ?
هذا جنون إنه لا يساعد ، أليس كذلك؟

Et la protection des témoins ne nous aide pas.
و وجوده حاليا في برنامج حماية الشهود لا يساعد

La vérité ne nous aide pas.
الحقيقة لا يساعد.

Une équipe SWAT standard mettra un officier ici donc cette tache aveugle ne nous aide pas.
حسنا، ومعيار SWAT تشكيل يضع ضابط شنت هناك بقعة عمياء بحيث لا يساعدنا.

Ça ne nous aide pas à affiner notre liste de suspects.
لا يساعدنا ذلك فى تضيق قائمة المشتبة بهم على الاطلاق

C'est un rapport de caractère procédural et qui ne contient que les dates des séances, les résolutions etc., et, par conséquent, ne nous aide pas à comprendre comme il se doit les activités du Conseil.
فهو ذو طبيعة إجرائية، لا يتضمن سوى تواريخ الجلسات والقرارات وما إلى ذلك. وعليه، فإن التقرير لا يساعدنا في التوصل إلى فهم صحيح ﻷنشطة المجلس.

Se rappeler les noms des morts ne nous aide pas a gagner cette guerre.
أنت تعرف.. حفظ أسماء الموتى لن يساعدنا في هذه الحرب

Ca ne nous aide pas beaucoup dans notre situation, n'est-ce pas ?
هذا لن يساعدنا الان، أليس كذلك؟

ça ne nous aide pas, JT.
انت لا تساعد يا جي تي

Le fait que vous ayez attaqué Amanda ne nous aide pas, mais ce n'est pas insurmontable.
لا تساعدنا لكن ليس هناك شيء لا يمكننا تجاوزه لم اعد اعرف ما اصدق يا نك

Si ceci ne nous aide pas, il faudra encore chercher.
إذا لم يساعدنا هذا فسوف تأخذ نظرة أخرى

- Vous êtes à la traîne ! - Ça ne nous aide pas.
ـ أنتم متخلفين عنهم يا رفاق ـ هذا لا يُساعد

Ça ne nous aide pas beaucoup pour l'instant.
ذلك لا يفيدنا كثيراً حالياً, أليس كذلك؟

La mousse ne nous aide pas sauf si on trouve la route.
الطحالب لن تساعدنا مالم نجد الطريق

Si la France ne nous aide pas, je n'aurai d'autres choix que d'accepter l'offre portugaise.
إذا لم تساعدنا "فرنسا" إذا لن يكون لدي خيار سوى قبول عرض "البرتغال"