"ne partirai pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أغادر
• لن أرحل
• لن ارحل
• لن أذهب إلى أي مكان
• لن اخرج
• لن اغادر
• لن أبرح

Je ne partirai pas tant que tu n'auras pas mangé toutes ces vitamines et minéraux.
ولكنّي لن أغادر إلى أنْ تحصلان على كافة الفيتامينات والمعادن اللازمة لجسديكما

Je ne partirai pas tant que je ne t'aurai pas fait voyager dans Ie temps.
لا , انا لن أغادر حتى أأخذك معى فى رحلة زمنية سحرية

Je ne partirai pas avant que tu comprennes pourquoi j'ai agi ainsi.
لن أغادر إن أن تفهمي سبب ما فعلت ليلة أمس

Navrée que vous le preniez ainsi car je ne partirai pas.
حسناً، أنا آسفة لشعورك حيال هذا لاني لن أرحل

Je ne partirai pas, tant que je n'ai pas de réponse à mes questions.
أنا لن أرحل ... حتى أسئلتي التي تُؤرّق قلبي تُجيبين عليها

Mais je ne partirai pas.
. لكننى لن ارحل

Je suis ici pour avoir ton aveu et je ne partirai pas tant que je ne l'aurai pas.
أنا متواجد هنا لأسمع منك اعترافاً و لن أغادر حتى اسمعه

Non, je reste. Je dois attendre Michele. Je ne partirai pas sans elle.
كلا سأبقى يجب أن أنتظر ميشيل لن أغادر بدونها

Je pense que nous savons tous les deux que je ne partirai pas jusqu'à ce que cette prophétie soit évitée.
أعتقد كلينا يعلم أنّي لن أغادر ريثما تُجتنَب هذه النبوءة.

C'est déja mort, mais je ne partirai pas d'ici avant que ça sente la sirène morte.
هذا لن يحدث، لكنني لن أغادر هذا المكان مالَم تنبعِث منه رائحة حوريّة البحر الميّتة.

Ne t'inquiète pas. Je ne partirai pas tant que ce garçon
لكن لا تقلقي ، لن أغادر حتي يأخذ الصبي

J'ai dit que je te mettrais ton nouveau visage, et je ne partirai pas sans l'avoir fait.
لقد قلت أني سأضع وجهك الجديد، لذا أنا لن أغادر حتى أقوم بذلك.

Mais je ne partirai pas avant qu'on parle.
أتفهم هذا ولكننى لن أرحل من هنا إلا إذا تحدثنا

Peut-être que je ne partirai pas jusqu'à ce que j'ai trouvé ce que je suis venu chercher.
لعلّي لن أرحل حتّى أجد ما أتيتُ هنا لأجله

Je ne partirai pas sans savoir pourquoi elle est morte.
لن أرحل عن هنا إلا عندما أعلم سبب موت شقيقتي

Je ne partirai pas d'ici avant que vous m'aidiez! Crotte!
سمعت عن كم أنت مذهل، لن أرحل حتى تساعدني

Je te l'ai dit, je ne partirai pas Jusqu'à ce que tu m'aies dit pourquoi tu m'as fait ce qu tu m'as fait.
قد قلتُ لكِ، لن أرحل حتّى تخبريني بسبب فعلكِ ما فعلتِه بي

Laissez-moi, je ne partirai pas.
اتركنى بمفردى مستر كيربى، لن ارحل الان

Espèce d'idiot, je ne partirai pas sans eux.
انت أحمق، أنا لن ارحل بدونهم

Je ne partirai pas. C'est mon patient, je vais t'aider.
لا, لن أذهب إلى أي مكان, فهو مريضي

- Je ne partirai pas sans l'avoir vue - Ce n'est pas comme ça que ça marche, d'accord ?
أنا لن اخرج من هنا حتى اراها ليس هكذا يتم العمل ؟

- Comment je le saurais? - Je ne partirai pas tant que je la vois pas..
كيف عساني ان اعرف لن اغادر من هنا لغاية رؤيتها

Écoute, Michele. Je ne partirai pas avant que tu m'aies répondu.
اسمعي يا ميشيل لن أبرح مكاني قبل أن تعطيني جواباً