"ne pas sortir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عدم تجاوز
• عدم الخروج
• لا تخرجين
• في منازلهم
• لم لا تخرج

i) Ne pas sortir des limites territoriales déterminées par la Chambre préliminaire sans l’accord explicite de celle-ci;
' ١ ' عدم تجاوز الشخص المعني الحدود اﻹقليمية التي تحددها الدائرة التمهيدية ودون موافقة صريحة منها؛

a) Ne pas sortir des limites territoriales déterminées par la Chambre préliminaire sans l'accord explicite de celle-ci;
(أ) عدم تجاوز الشخص المعني الحدود الإقليمية التي تحددها الدائرة التمهيدية ودون موافقة صريحة منها؛

Les jours de mauvais temps, les détenus décident souvent de Ne pas sortir car la cour est souvent exposée à la pluie et au vent.
وعندما يكون الطقس سيئا يفضل المعتقلون أحياناً عدم الخروج لأن باحة التمارين غالبا ما تكون عرضة لكل تقلبات الطقس.

Pas sur cette ville. Mais mieux vaut Ne pas sortir ce soir.
انها ليست هنا لكن يفضل عدم الخروج الليلة

Pourquoi Ne pas sortir cette nuit, boire quelques verres, discuter avec quelques hommes ?
لما لا تخرجين الليلة ربما تشربين قليلاً تتحدثين مع بعض الرجال الوسيمين؟

Avec des vents de 96,5 km/h, nous vous recommandons encore une fois de Ne pas sortir de chez vous...
مع رياح سرعتها ستون ميل في الساعة مرة أخرى ننصح الجميع بالبقاء في منازلهم

Pourquoi Ne pas sortir votre gros pistolet et tirer sur le faux ?
إذن لم لا تخرج مسدسك وتطلق النار على المزورة؟

– Ne pas sortir des limites territoriales déterminées par la Chambre préliminaire sans l’accord explicite de celle-ci;
- عدم تجاوز الحدود اﻹقليمية التي حددتها الدائرة التمهيدية دون موافقة صريحة منها؛

h) Ne pas sortir de leur rôle de membre pour aider d'autres entités ou personnes dans leurs relations avec le Comité d'étude des polluants organiques persistants, lorsque cela se traduirait par un traitement préférentiel en faveur d'une personne ou d'un groupe particuliers;
(ح) عدم تجاوز الأدوار المنوطة بهم كأعضاء لمساعدة الآخرين من كيانات أو أشخاص في معاملاتهم مع لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، الأمر الذي يؤدي إلى إعطاء الأفضلية في التعامل لأي شخص أو مجموعة؛

h) Ne pas sortir de leur rôle de membre pour aider d'autres entités ou personnes dans leurs relations avec le Comité d'étude des produits chimiques, lorsque cela se traduirait par un traitement préférentiel en faveur d'une personne ou d'un groupe particuliers;
(ح) عدم تجاوز الأدوار المنوطة بهم كأعضاء لمساعدة الآخرين من كيانات أو أشخاص في معاملاتهم مع اللجنة المعنية باستعراض المواد الكيميائية، الأمر الذي يؤدي إلى إعطاء الأفضلية في التعامل لأي شخص أو مجموعة؛

h) Ne pas sortir de leur rôle de membre pour aider d'autres entités ou personnes dans leurs relations avec le Comité d'étude des produits chimiques, lorsque cela se traduirait par un traitement préférentiel en faveur d'une personne ou d'un groupe particuliers;
(ح) عدم تجاوز الأدوار المنوطة بهم كأعضاء لمساعدة الآخرين من كيانات أو أشخاص في معاملاتهم مع لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، الأمر الذي يؤدي إلى إعطاء الأفضلية في التعامل لأي شخص أو مجموعة؛

115. Le juge qui prononce une peine plus légère n'est pas tenu de préciser dans le jugement les raisons qui motivent cette décision. Il est libre de prononcer une peine plus légère et d'évaluer les facteurs qui sous-tendent cette décision, sous réserve de Ne pas sortir des limites prescrites par la loi à cet égard et de rendre une décision raisonnable et logique.
115- إذا خفف القاضي العقوبة فليس مشترطاً قانوناً، أن يذكر في الحكم الأسباب التي حدت به إلى ذلك لأن المشرع أطلق حريته في التخفيف وتقدير الأسباب التي حدت به إلى ذلك، شريطة عدم تجاوز الحدود التي رسمها القانون لـه بهذه الصدد وأن يكون ذلك مما يسوغه العقل والمنطق.

Je me suis cachée sous un lit, décidée à Ne pas sortir.
اختبأتُ أسفل السرير مصممة على عدم الخروج

Ça te ferait du bien de Ne pas sortir de temps en temps.
لن يقتلك عدم الخروج من وقت لآخر

Pourquoi Ne pas sortir de ta coquille et m'en dire plus sur toi ?
لذا لما لا تخرجين من قوقعتكِ الصلبة وتخبريني ماذا أيضاً يجب أن اعرفه عنكِ؟

Il fait beau dehors. Pourquoi Ne pas sortir du bureau ?
إنه يوم جميل حقاً، لمَ لا تخرجين من المكتب قليلاً؟