"ne pouvais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أستطع
• لم استطع
• لم أتمكن
• لم أستطيع
• كولدن و أبوس
• لم اتمكن
• لم يكن بإمكاني
• لم يكن بمقدوري
• لم أعد
• لا تَستطيعُ أَنْ
• لايمكنني أن
• ولم أتمكن
• ولم أستطيع
• ولم تتمكن
• عجزت عن

Je ne pouvais pas la laisser vous parler comme ça.
فقط لم أستطع الاستماع لها وهي تهاجمكِ هكذا.

Je ne pouvais pas me tenir là et les regarder te parler comme ça !
أنا أسفة , لم أستطع الوقوف هنا وسماعهم يتحدثون معك بهذا الشكل

Quand j'ai vécu ici, je ne pouvais pas exister sans un verre dans la main, je passais mon temps à ton bar et avec ton père.
عندما كنت أعيش هنا، لم أستطع البقاء الإ وكأس الشراب فى يدي، لهذا السبب كنت طيلة الوقت فى حانتكم ومع أبيك

Quand je ne pouvais pas protéger l'Écosse, je vous ai dit d'épouser cet homme.
عندما لم استطع حماية سكوتلندا طلبت منك الزواج من هذا الرجل

Je suis parti en voyage, puisque je ne pouvais vous voir.
لقد ذهبت للسفر بما أنني لم أتمكن من رؤيتك

Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer !
أنا آسف كان لا بدّ لي أن أوقفك لكنّي لم أستطيع أن أخاطر بتدخل الامن القومي

Je suis assez habitué à avoir des humeurs bizarres et des trucs que je ne pouvais pas vraiment expliquer.
كنت تستخدم جدا إلى وجود أمزجة غريبة والاشياء أنا كولدن و أبوس]؛ ر شرح حقا.

Je ne pouvais pas m'arrêter. Même si, je l'aimais plus que tout au monde.
لم أستطع إيقاف نفسي رغم أنّي أحببتها أكثر من أيّ شيء

Donc si je ne pouvais pas lui obtenir un nouveau cœur...
لذا إذا لم أستطع أن أجد لها قلباً جديداً

J'ai toujours voulu être en contact. Mais je ne pouvais pas avouer ce que j'avais fait.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Un peu en avance, mais je ne pouvais pas attendre.
الأمر مبكر نوعاً ما لكنني لم أستطع الانتظار

Je ne pouvais pas rester toute seule dans cet appartement. Donc je suis venue ici.
لم أستطع أن أكون لوحدي .في تلك الشقة لذا أتيتُ إلى هنا

Désolé je ne pouvais pas vous donner de détails au téléphone.
آسفةُ لأنني لم أستطع أعطائك أية تفاصيل على الهاتف

Je ne pouvais pas voyager sous mon propre nom, alors comment je pouvais faire autrement ?
لم استطع السفر مستخدماً اسمي الحقيقي، إذاً بأي طريقة اخرى يجب أن أسافر؟

Et je ne pouvais pas lui dire ce qu'elle était vraiment.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

Je ne pouvais pas l'écouter et rester calme devant ses mensonges.
لم أتمكن من الاستماع لها تقف هناك وتروي كذباتها

Je ne pouvais pas les laisser faire. Je ne pouvais pas les laisser s'en sortir.
لم أستطيع أن أدعهم يفعلون هذا لم أستطع أن أدعهم يفلتون بهذا

Je ne pouvais pas être dans le monde, alors j'ai passé un certain temps dans un hôpital.
أنا كولدن و أبوس]؛ ر صفقة مع كونها في العالم، لذلك قضيت بعض الوقت في ريف المستشفى.

Désolé, je ne pouvais pas arriver avant.
مرحبا، اسف لم اتمكن من الوصول في وقت اسرع

Je ne pouvais pas tirer sur lui et vous le savez.
لم يكن بإمكاني إطلاق النار عليه وأنت تدرك هذا

Je ne pouvais pas reste assis dans ce cinéma deux heures en pensant à Emily et cet autre mec.
لم يكن بمقدوري أن أجلس في المسرح أتساءل حول إيميلي و ذلك الشخص

J'ai arrêté d'être une professeur remplaçante parce que je ne pouvais plus supporter d'être attachée.
لقد أستقلت من وظيفة المعلمة البديلة .بسبب لم أعد اطيق البقاء مقيّدة

Tu ne pouvais pas continuer alors on a pris un abri.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَستمرَّ لذا أَخذنَا ملجأً

Je ne pouvais pas tuer mon gendre. Ce n'est pas correct.
لايمكنني أن أقتل ابني بالحق، لن يكون الأمر عادلاً

Je ne pouvais pas lui parler de ma vie avec mes parents, et là je ne peux pas parler de lui.
ولم أتمكن من التحدث معه عن حياتي مع والدي، والآن لا يمكنني التحدث مع أي شخص عنه.

Danni m'a supplié de la laisser chanter, et je ne pouvais pas dire non.
داني توسلت لي أن اسمح لها بالغناء، ولم أستطيع الرفض

Tu me regardais et tu ne pouvais pas me voir.
أعني، لقد كنتَ تنظر إلي مباشرة ولم تتمكن من رؤيتي.

Parce que je ne pouvais pas avoir ce que je désirais.
إنما فعلت ذلك لأنني عجزت عن نوال مرادي الحقَّ.