"ne pouviez pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تستطع
• لم تستطيعي
• لا تَستطيعُ أَنْ
• لم يكن بإمكانك
• لم يكن بمقدورك
• لمْ تستطع
• لم تستطيع
• لم تقدري
• لا تستطيع إيقافه
• ألم يكن بإمكانك
• لا تستطيعوا
• لم يمكنكِ
• لم تقدر

Vous ne pouviez pas risque que moi, ou quelqu'un d'autre mette en danger votre équipe, votre précieux cyclone.
لم تستطع المخاطرة بأن أقوم أنا أو أيّ شخص آخر بتعريض فريقك للخطر، جماعتك الغالية.

Je sais que ce mariage n'était pas votre idée... et que vous ne pouviez pas désobéir au Roi.
أنا أعرف أنك لست مستعداً لهذه الزيجة و لم تستطع معارضة أوامر الملك الراحل

Vous ne pouviez pas dire que c'est votre mari qui l'avait cassé.
لم تستطيعي إخبارهم كيف لواه زوجكِ بعنف أثناء خلاف حتى كسره

Je ne vois toujours pas pourquoi vous ne pouviez pas attendre quelques semaines.
لَكنِّي ما زِلتُ لا أَرى لِماذا أنت لا تَستطيعُ أَنْ إنتظرْ إسبوعين.

Si vous étiez célibataire, vous ne pouviez pas avoir une carte de crédit ou même louer un appartement sans que votre père ne co-signe le bail.
لو كنت عازبة لم يكن بإمكانك الحصول على بطاقة ائتمانية أو حتى استئجار شقة من دون أن يقوم والدك بالتوقيع على عقد الإيجار

Que j'étais la fille du jardinier et que vous m'aviez achetée, car vous ne pouviez pas avoir d'enfant.
وإنني كنت ابنة البستاني وإنك اشتريتني لأنه لم يكن بمقدورك الإنجاب.

Vous ne pouviez pas la laisser aller à cette réunion.
لمْ تستطع السماح لها بإجراء ذلك الإجتماع.

Vous ne pouviez pas attendre ?
أنت فقط لم تستطيع الإنتظار , أليس كذلك ؟

Vous ne pouviez pas parler du chantage à votre mari ?
لكنكِ لم تقدري على إخبار زوجكِ بأنكِ ضحية إبتزاز؟

De cette façon, si vous aviez voulu reculer quand cela serait arrivé, vous ne pouviez pas.
بهذه الطريقة، إذا كنت غيرت رأيك بينما يحدث الأمر فانك لا تستطيع إيقافه

Peut-être que vous ne pouviez pas le voir venir parce que vous vous amusiez au lit avec sa sœur.
ربما لم تستطع رؤيته وهو قادم لأنك كنت تدور حول السرير مع أخته

Parce que il y avait une peur à laquelle vous ne pouviez pas répondre, un besoin que vous n'avait fait qu'empirer à cause de toutes vos suspicions.
لأنه كان هناك خوف لم تستطع التعامل معه هناك حاجة وقد فاقمتها لأن كل ما عندك هو الشك

Elle menaçait de le dire à sa famille vous ne pouviez pas la laisser faire ça.
و هددتك هي بأنها ستخبر عائلتها بذلك و لم تستطع أن تسمح بحدوث ذلك

On y va. Si vous ne pouviez pas réunir 3 000 $, votre fiche ne serait pas là.
إذا لم تستطع أن تسحب 3.000 دولار مع بعضهم إسمك لن يكون على مكتبى

Vous ne pouviez pas laisser Cendrillon sortir jusqu'à 1 h ? Franchement.
هل حقًا لم تستطيعي إعطائها سيندريلا حتى الساعة الواحدة؟

C'était la 2ème fois qu'il vous quittait, et vous ne pouviez pas vivre avec cet embarras.
كانت هذه هي المرة الثانية التي يهجركِ فيها. و أنت لم تستطيعي العيش مع هذا الحرج.

Vous tenez le Sig et vous déclarez que vous ne pouviez pas bouger.
حسنا . بعدها كان المسدس في يدك و تقولين في التقرير بأنك لم تستطيعي الاستدارة لانه مسيطر عليك

Vous ne pouviez pas acheter un autre porte-clés ?
أنت لا تَستطيعُ أَنْ فقط إشترِ سلسلةَ رئيسيةَ أخرى؟ ترودي أعطتْها إليه.

Vous ne pouviez pas.
لم يكن بإمكانك ذلك

Vous ne pouviez pas juste la laisser tranquille.
لم يكن بمقدورك تركها وشأنها.

Je peux pas y croire que vous ne m'aviez pas dit que vous faisiez ça, que vous ne pouviez pas me faire confiance avec un secret comme ça.
لا أصدّق أنّك لمْ تُخبرني أنّك تفعل هذا أنّك لمْ تستطع الوثوق بي في سرّ كهذا

Je n'ai pas voulu dire que vous ne pouviez pas le voir, patron.
لم أعني أنك لم تستطيع أن ترى هذا يا رئيسي

Je suppose que vous ne pouviez pas la sauver, non plus.
أعتقد بأنكِ لم تقدري على أنقاذها . أيضاً

Vous ne pouviez pas trouver quelqu'un d'autre la fille de coucher avec?
ألم يكن بإمكانك إيجاد إبنة شخص آخر لمضاجعتها؟

J'ai oublié que vous ne pouviez pas être ensemble jusqu'a ce qu'il atteigne son but.
لقد نسيت انكم لا تستطيعوا ان تكونوا معا الي ان يحقق اهدافه

Et vous ne pouviez pas laisser un mot ou m'appeler ?
و لم يمكنكِ ترك ملاحظة أو إجراء مكالمة هاتفية؟

Mais vous ne pouviez pas appuyer sur la gâchette.
و لكن لم تقدر على سحب الزناد