"ne ressemble pas à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يبدو
• لا تبدو
• لا تشبه
• ألا يبدو
• لا يشبه
• ليس من شيم
• لايبدو
• لا يبدوا
• لا أبدو
• لا ابدو
• لا تبدوا
• لا يبدُ

Il ne ressemble pas à grand chose, mais s'il se connecte avec les autres... les choses deviennent plus intéressantes.
لا يبدو أنه بالشيء الكثير لكن عندما يرتبط ببقية رفقائه الأمور تغدو أكثر إثارة للاهتمام

Ça ne ressemble pas à Turnbull. Pourquoi regarderait-il ça ?
هذا لا يبدو معقولا لماذا يشاهدون هذه الاشياء؟

Je ne sais pas. Ce sont les coordonnées qu'ils m'ont donné pour la planque. Ça ne ressemble pas à une planque.
لا أعلم,هذه هي الاحداثيات الخاصه بالملاذ الامن التي أعطوها الي لا يبدو كملاذ أمن

Cela ne ressemble pas à des blessures faites au hasard.
لا تبدو الاصابات انها كانت نتيجه الضرب العشوائي.

Ma mamie ne ressemble pas à ça, genre une vieille femme.
‎ان جدتي لا تبدو هكذا ‎مثل امرأة صغيرة عجوز

Ça ne ressemble pas à ma fille.
حسنا اي من تلك التصرفات لا تشبه ابنتي

Si, prévenante. Ça ne ressemble pas à ce qu'Ana pourrait dire.
اه، هذا لا يبدو بأنه آنا تود قوله ذلك.

C'est dur de trouver quelqu'un qui ne ressemble pas à un tueur en série.
انه من الصعب ايجاد شخص الذى لا يبدو كقاتل متسلسل

Ta maison ne ressemble pas à un film d'horreur bizarre, mais il s'adaptera.
منزلك لا يبدو فيلم مرعب غريب ولكنه سوف يتصرف

Comme ça, ça ne ressemble pas à un incendie criminel.
نعم, وبهذهِ الطريقةُ لا يبدو ذلكَـ من فِعلِ فاعلٍ

Pour moi, ça ne ressemble pas à un labo de meth.
هذا لا يبدو كمختبر لصنع الميث بالنسبة لي

On ne s'est pas encore embrassé. Ça ne ressemble pas à de la justice pour moi.
لم نقبّل بعضنا بعد، لا يبدو لي ذلك كعدالة.

Ça ne ressemble pas à un vol. Liquide, carte de crédit, clé, tout est encore là.
لا تبدو جريمة سطو النقود ، بطاقات الإئتمان ، المفاتيح جميعها مازالت هُنا

- l'arme du crime. - Ça ne ressemble pas à un vol.
ـ سلاح الجريمة ـ حسناً ، لا تبدو كجريمة سرقة

Ça ne ressemble pas à un plan solide.
لا تبدو و كأنها خطة متينة للغاية بالنسبة لي

Elle ne ressemble pas à Jerry, ni à personne.
إنها لا تشبه جيري. إنها لا تشبه أي أحد.

Cela ne ressemble pas à une de ces règles dont nous avons parlées ?
ألا يبدو هذا كواحد من القوانين التي تحدثنا عنها؟

Ca ne ressemble pas à une arme goa'uid.
هذا السلاح لا يشبه أي من تصميمات الجواؤلد. أرى ذلك

Oh, mais ça... ça... ne ressemble pas à Hicks, tu sais?
ولكن هذا ليس من شيم هيكس.. صحيح؟ ليس على طبيعته بالمره.

Il ne ressemble pas à un gars qui a beaucoup d'ennemis.
لايبدو كالنوع من الرجال الذي لديه الكثير من الأعداء.

Ça ne ressemble pas à leur stratégie.
هذه المرة، لا يبدوا هذا من إستراتجيتهم في شىء.

Eh bien... au moins je ne ressemble pas à un crapaud... flemmard.
حسناً.. على الأقل لا أبدو كضفدع متصلب كسول

Je ne ressemble pas à un policier, Je n'agis pas comme un policier, et je ne m'habille certainement pas comme un policier.
لا ابدو كعضو في الشرطة واتصرف مثلهم وخصوصاً انني لا البس لباس الشرطة

Ce qui, vu d'ici, ne ressemble pas à un candidat prêt à se démener.
من وجهة نظري لا تبدوا المرشح لإجهاد نفسه

Ça ne ressemble pas à quelque chose que l'île voudrait.
هذا لا يبدُ فحسب كشيء كانت لتريده الجزيـرة