"ne revient pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يعد
• لن يعود
• ولم يكرر
• لن تعود
• لم يرجع
• لم يعود
• وبدلاً من
• لا تعود
• لا يعود
• لم ترجع
• لا يرقى
• لن نعود
• استعراض الفريق لا يرد ذكرها مرة أخرى
• ليس كصدور
• لا رجوع

Protéus, tu sais que si Sinbad ne revient pas tu mourras à sa place.
بروتيوس تدرك ذلك إذا لم يعد سندباد أنت ستموت بدلاً منه

Si Nathan ne revient pas, tu dois me promettre que tu n'iras pas là bas le chercher.
اذا لم يعد نايثن فيجب ان تعديني بأنك لن تذهبي الى هناك خلفه

Tu es une pute, ton bébé, un bâtard... mais il n'y a aucun mot pour l'homme qui ne revient pas.
أنتِ عاهرة والطفلُ إبن زنا ولكن ليس هنالك كلمة تصف الرجل الذي لن يعود

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.
ولم يكرر في هذا التقرير ذكر هذه العناصر المختلفة لاستعراض الفريق.

Si Frida ne revient pas, il faut que je trouve une autre satanée fille.
اذا كانت فريدا لن تعود اذن علي ان اجد فتاه اخرى

Enfin, si ce gars avec le couteau ne revient pas comme il l'a promis.
اقصد اذا لم يرجع الشخص صاحب الشفره كما وعد انه سيفعل

Si papa ne revient pas bientôt, ça va être le temps de commencer à manger mes animaux.
"إن لم يعود والدي قريباً، فسيحين وقتي كي أكل حيوانتي الأليفة."

Il n'y en aura pas si votre ami ne revient pas avec la dynamite.
لن تكون هناك طريقة إن لم يعد صديقك مع الديناميت

D'accord, s'il ne revient pas rapidement, on va devoir "démettre à pied" Sue.
حَسناً، جيد إذا لم يعد قريبا، سنعيد سو أيضا

Et s'il ne revient pas à temps, je vais devoir réecrire tout le spectacle.
وإن لم يعد في الوقت المناسب سأضطر عندها الى إعادة كتابة العرض بكامله

d'accord, tu l'envoies OTG en pleine nuit et s'il ne revient pas, c'est mauvais pour tout le monde.
حسنا، ارسله خارج البوابة في منتصف الليل وهو لن يعود أبدا هذا سيء للجميع

Tant qu'il ne revient pas. C'est tout ce qui compte.
طالما انه لن يعود هذا كل ما يهمنى

Votre fils ne revient pas à la maison comme prétendant au trône.
ابنكِ لن يعود للديار كمنافس على العرش.

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.
ولم يكرر في هذا التقرير ذكر هذه العناصر المختلفة لاستعراض الفريق،.

Elle est allée à la messe ce soir. Elle ne revient pas avant une demi-heure.
أنها بالكنيسة الليلة لن تعود قبل نصف ساعة.

C'est triste. Si elle ne revient pas, il ne retrouvera peut-être pas d'autre compagne.
شيء يكسر القلب، إذا هي لن تعود ربما لن يتزوج مرة أخرى

Si Viraj ne revient pas... ..le Sri Lanka sera en finale contre le Pakistan.
لو لم يرجع فيراج ‎عندها سيريلانكا سوف تنتقل إلى النهائيات و تلعب مع باكستان

Alors pourquoi il ne revient pas ?
إذن لماذا لم يعود

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.
وبدلاً من ذلك يشير التقرير، عند الاقتضاء، إلى الفروع التي نوقشت فيها هذه القضايا في التقارير السابقة عن الفئة " هاء-4 " من المطالبات.

Si c'est vrai, alors pourquoi elle ne revient pas?
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟

D'habitude, une fois partie.. ..Saturne ne revient pas avant 7 ans.
عادة عندما يذهب زحل لا يعود لسبع سَنَواتِ أخرى

Mais si elle ne revient pas pour le début du procès je considèrerais que vous voulez être inculpé.
لكن اذا لم ترجع في بداية المحاكمة سوف اخذ على عاتقي انك تريد رفع كل التهم ضدك

Les études de Barry seraient certes perturbées dans cette hypothèse, mais l'État partie soutient que cela ne revient pas à une < < immixtion [...] dans la famille > > .
ورغم اعتراف الدولة الطرف بأن في ذلك إساءة لتعليم باري فأنها ترن أن هذا لا يرقى إلى مستوى " تدخل في شؤون الأسرة " (9).

Compris, on ne revient pas sans le corps du président.
تلقيت، لن نعود إلى الوطن إلى حين عثورنا على جثتة الرئيس

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.
وهذه العناصر المختلفة من استعراض الفريق لا يرد ذكرها مرة أخرى في هذا التقرير.

Dire qu'il n'y a " aucune indication " d'articles ou d'activités prohibées ne revient pas à dire que ces articles ou activités n'existent pas.
وصدور تصريح عن الوكالة بأنها لم تجد " أي دلالة " على وجود معدات أو مواد أو أنشطة محظورة في العراق ليس كصدور تصريح عنها `بعدم وجودها`.

On ne revient pas en arrière.
لا رجوع للخلف