"ne sais comment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف كيف
• لا اعرف كيف
• لست متأكدة كيف
• لا أدرى كيف

Je sais que tu t'en sers comme d'un bouclier. Je ne sais comment exactement.
‫أعلم أنك كنت تستخدمه كدرع ‫لا أعرف كيف تحديداً

Je ne sais comment vous remercier. Je suis désolé de vous avoir impliqué.
لا أعرف كيف أشكرك، أنا آسف جداً لإدخالك بهذا.

Il veut confirmer les pires opinions qu'ont les gens sur lui, et je ne sais comment me battre contre ce côté de lui.
يريد تأكيد التوسّمات السيّئة للجميع فيه. وبأمانة لا أعرف كيف أقاوم هذا الجزء منه.

D'abord, par cette apparence hideuse dont je ne sais comment me défaire.
أولاً , هذا المظهر البشع لا أعرف كيف أتخلص منه

Alors, je ne sais comment vous remercier.
في تلك الحالة , انا لا اعرف كيف اعبر عن إمتناني

Mais je sais que c'est le travail du saint esprit, même si je ne sais comment.
ولكن أنا أعرف أن هذا العمل من المحرقة. حتى لو كنت لا أعرف كيف.

Eh bien, je ne sais comment vous le dire, mais vos besoins sont ma dernière priorité.
لا أعرف كيف أطلعكِ على الخبر يا حضرة العميلة. لكنّ احتياجات قسمكِ تقع أسفل قائمة أولويّاتي.

je ne sais comment vous remercier de nous avoir autorisé à utiliser cet endroit confortablement.
على أي حال , أنا لا أعرف كيف أشكرك على أعطائك لنا هذه المساحة

Je ne sais comment vous remercier, M. Martin.
آي أنا لا أعرف كيف إلى شكرا لكم، السيد مارتن.

Je ne sais comment elle s'est laissée tenter.
لم تكن تستطيع أن تقاوم . لا أعرف كيف تستلم للشر . لا أعرف هذا

Je ne sais comment elle pourrait connaître Shaw
لكني لا أعرف كيف انها تعرف شو.

Inspecteur, je ne sais comment vous remercier.
أيها المحقق ، لا أعرف كيف أشكرك

Chérie, vous me gâtez. Je ne sais comment vous le rendre.
حبيبتي إنك تدلليني و لا أعرف كيف أكافئك

Je ne sais comment être, ni comment tu veux que je sois.
لا أعرف كيف أكون مثلما تريدني أن أكون

Je ne sais comment vous remercier pour ma grâce.
لا أعرف كيف أشكرك من أجل العفو.

Je ne sais comment vous remercier, je ne travaille ici que depuis peu!
سيد " ماتوتشيك " ، لا أعرف كيف أشكرك على هذه الهدية الرائعة بعد كل شئ ، لقد عملت هنا لوقت فصير

Je ne sais comment vous l'expliquer...
والآن لا أعرف كيف يمكننى .... شرح ذلك لكما

Je ne sais comment cela est arrivé, mais la claire réalité du jour a glissé vers les images plus claires encore du souvenir.
لا أعرف كيف حدث هذا ... لكنهذااليومصافياًحقاً ... الذكرياتتبدوكصورةواضحة

- Non. - Ecoute, je ne sais comment ça marche au lycée, mais j'aime sortir avec plus d'une personne à la fois.
انظري , لا اعرف كيف يُـجدي هذا في الثانويه

Je ne sais comment les gens aident les autres, en général... mais tenez.
أنا لست متأكدة كيف الناس يباشرون بفعلم لتلك الأشياء الجميلة

Je ne sais comment j'ai survécu.
لا أدرى كيف نجوت